人家
人家
rén jia
местоим он, она, они, я; другой, другие
Обсуждение 人家
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
0
0
В этом посте мы рассмотрим два местоимения: 人家 и 别人. У многих студентов возникают трудности при употреблении этих слов.

1. 别人 может использоваться по отношению к «некоторым» людям, в число которых не входят говорящий и тот, к кому обращена речь. 人家 тоже может быть употреблено в этом значении. Пример 1a ниже:
Пример 1a 她是个热心肠的人，看到别人 (или 人家)发愁总要问个为什么。[ta1 shi4 ge5 re4 xin1 chang2 de5 ren2 , kan4 dao4 bie2 ren2 fa1 chou2 zong3 yao4 wen4 ge5 wei4 shen2 me5 .] Она очень чуткий человек: когда видит, что кто-то расстроен — всегда спрашивает, почему.
别人 может означать и всех других людей, кроме говорящего и слушателя, или кого-то, кто не является говорящим или слушателем. У 人家 такого значения нет. Рассмотрим примеры 1б и 1в.
Пример 1б 他保证不会把我们的秘密告诉别人。 [ta1 bao3 zheng4 bu2 hui4 ba3 wo3 men5 de5 mi4 mi4 gao4 su5 bie2 ren2] Он пообещал, что никому не расскажет наш секрет.
Пример 1в 这事儿你还是找别人吧，我帮不了什么忙。 [zhe4 shir4 ni3 hai2 shi4 zhao3 bie2 ren2 ba5 , wo3 bang1 bu5 liao3 shen2 me5 mang2 .] Тебе лучше попросить помощи в этом деле у кого-то еще, я вряд ли смогу помочь.

2. 人家 может использоваться вместо местоимения 3 лица (он, она, они) или безлично, с намеком на себя. Обратите внимание, что 人家 в значении «я, меня» обычно говорится молодыми женщинами.
Пример 2a 输了就是输了，干嘛还要诽谤人家呢？ [shu1 le5 jiu4 shi4 shu1 le5 , gan4 ma5 hai2 yao4 fei3 bang4 ren2 jia1 ne5 ?] Поражение есть поражение, зачем ещё злословить?
Пример 2б 你不认得人家了？ [ni3 bu4 ren4 de5 ren2 jia1 le5 ?] (said by young female) (говорится девушкой) Ты не узнаешь меня?; Ты не узнаешь его/ее?
tcMarina
Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .