走漏
走漏
zǒu lòu
глаг становиться известным, разглашать, проболтаться (о чем-то кому-то); (о больших кол-вах чего-либо) быть частично украденными; провезти контрабандой и уйти от налогов
Обсуждение 走漏
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
0
0
泄漏 vs 走漏

1. 泄漏 может означать «просачиваться, утекать», а у 走漏 нет такого значения.
管道泄漏煤气了。 В трубе происходила утечка газа.

2. Когда 走漏 и 泄漏 означают «раскрывать, разглашать», они практически одинаковы, не считая того, что с 走漏 обычно идет какая-то информация, слова вроде 风声, 消息. Мы редко употребляем 泄漏 с 风声, но 泄漏消息 можно сказать. С 泄漏 обычно сочетается более широкий круг существительных, чем с 走漏:
风声 fēng shēng новости, информация
Пример: 要是你走漏了风声，我饶不了你。 Если ты проболтаешься, я не прощу тебя.
tcMarina
Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .