El Pinyin es una forma de escribir como se pronuncian las palabras chinas. Es decir los tonos en el mejor de los casos representan como se habla. En el chino mandarín hay algunos caracteres que cambian de tono dependiendo de los tonos de los que van antes, o en otros casos cambian a tono neutro si están al final de la palabra o de la oración.

Sin embargo en los diccionarios los tonos son los que supuestamente son los que corresponden al carácter cuando se lo ve independiente de la frase/palabra en la que se usan.

La buena noticia es que trainchinese permite seleccionar de que forma se muestren los tonos. El la pagina web, seleccione "Mas.." y luego "Ajustes importantes" al final tiene la posibilidad de ajustar la forma que se muestran los tonos.