Trainchinese | Suche im Wörterbuch

Übereinstimmende Wörter für: 也 (178) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin:

也 yě Adv. {auch}, ebenfalls; sogar, selbst wenn; (zur Betonung, oft in Verneinungssätzen); (zur Abschwächung des Tons)
也 yě Part. (Schriftchinesisch am Ende eines Satzes) zeigt Bestätigung; (in der Mitte eines Satzes) grenzt Thema der Aussage ab
也门 yě mén N. Jemen
也就 yě jiù Adv. einfach nur
也会 yě huì Phr. werde auch was machen

也好 yé hǎo Phr. auch gut, auch nicht schlecht
再也 zài yě Phr. niemals; nie wieder, nicht mehr
也是 yě shì Phr. auch sein
也有 yé yǒu Phr. hat auch
也不 yě bù Phr. auch nicht, weder
是也 shì yě Phr. ja; richtig; in der Tat
也许 yé xǔ Adv. vielleicht, wahrscheinlich
也挺 yé tǐng Phr. auch ziemlich

也指 yé zhǐ Phr. verweise auch auf
也罢 yě bà Phr. es ist egal, es ist in Ordnung (zeigt Akzeptanz oder Resignation)
一...也... yī ... yě ... Phr. vollständig, absolut
连...也... lián ... yě ... Konj. eben
既...也... jì ... yě ... Phr. nicht nur aber auch...
也就是 yě jiù shì Phr. Das heißt
你也是 ní yě shì Phr. du auch
再也不 zài yě bù Phr. werde nicht mehr; werde niemals

我也是 wó yě shì Phr. ich auch
这也叫 zhè yě jiào Phr. das nennt man auch; du nennst es?
也很好 yé hén hǎo Phr. auch sehr gut
他也行 tā yě xíng Phr. er ist auch kompetent
土也地 tú yě de Phr. „de“ in Kombination mit den Zeichen „tu“ und „ye“
倒也是 dào yě shì Phr. es ist tatsächlich so (entgegen der Erwartung oder des gesunden Menschenverstandes)
维也纳 wéi yě nà N. Wien (Hauptstadt Österreichs)
也就是说 yě jiù shì shuō Phr. mit anderen Worten, das heißt, deshalb

一点也不 yì dián yě bù Phr. gar nicht
我也很好 wó yé hén hǎo Phr. Mir geht es auch sehr gut
他也很好 tā yé hén hǎo Phr. Er ist auch sehr gut.
就是...，也... jiù shì,... yě ... Phr. selbst wenn..., ...
即使...，也... jí shǐ ..., yě ... Konj. auch wenn
不但...，也... bú dàn ..., yě ... Phr. Nicht nur... sondern auch...
就算...，也... jiù suàn ..., yě ... Phr. auch wenn... trotzdem...; selbst wenn... werde (trotzdem) ...
宁可...，也... nìng kě ..., yě ... Phr. würde eher... als...

不冷也不热 bù léng yě bú rè Phr. weder kalt noch heiß
一点儿也不 yì diánr yě bù Phr. gar nicht
一点儿也都.... yì diánr yě dōu Phr. Überhaupt nicht ....
我也是这么想的。 wó yě shì zhè me xiǎng de Phr. Ich denke auch so.
也祝你节日快乐！ yě zhù nǐ jié rì kuài lè Phr. Wünsche dir auch ein frohes Fest!
明天也许会下雨。 míng tiān yé xǔ huì xià yǔ . Phr. Es könnte morgen regnen.
也许我继续学习。 yé xú wǒ jì xù xué xí . Phr. Vielleicht studiere ich weiter.
我也很高兴。再见。 wó yé hěn gāo xìng . zài jiàn . Phr. Ich freue mich auch./ Schön dich auch kennenzulernen. Tschüss.

你找校长也不管用。 ní zhǎo xiào zháng yě bù guǎn yòng . Phr. Es hat keinen Sinn zum Schulleiter zu gehen.
《高尔夫球也疯狂》 gāo ěr fū qiú yě fēng kuáng N. "Happy Gilmore"
她也许有她的苦衷。 tā yé xú yǒu tā de kǔ zhōng Phr. Vielleicht hat sie ihre eigenen Sorgen.
维也纳是音乐之都。 wéi yě nà shì yīn yuè zhī dū Phr. Wien ist die Stadt der Musik.
我也没有什么好法子。 wó yě méi yǒu shén me háo fǎ zi . Phr. Ich habe auch keine guten Methoden., Ich habe keine guten Ideen.
行家也有出错的时候。 háng jiā yé yǒu chū cuò de shí hou . Phr. Selbst ein Experte macht manchmal Fehler.
我跳舞一点儿也不行。 wǒ tiào wǔ yì diánr yě bù xíng . Phr. Ich kann überhaupt nicht tanzen.
不要太厚也不要太薄。 bú yào tài hòu yě bú yào tài báo Phr. Nicht zu dick und nicht zu dünn.

反正你告我也没关系。 fǎn zhèng nǐ gào wó yě méi guān xi . Phr. Es macht nichts, wenn Du mich trotzdem verklagst.
银牌和铜牌也很重要。 yín pái hé tóng pái yé hěn zhòng yào . Phr. Auch Silber- und Bronzemedaillen sind sehr wichtig.
无论如何也不能说谎。 wú lùn rú hé yě bù néng shuō huǎng . Phr. Lüge auf keinen Fall.
你知道这个秘密也没用。 nǐ zhī dào zhè ge mì mì yě méi yòng . Phr. Es nützt nichts, selbst wenn Sie das Geheimnis kennen.
动车很舒适，速度也快。 dòng chē hěn shū shì,sù dù yě kuài . Phr. Der Hochgeschwindigkeitszug ist sehr komfortabel und schnell.
他这么做也是碍于情面。 tā zhè me zuò yě shì ài yú qíng miàn . Phr. Er tat es nur aus Angst, deine Gefühle zu verletzen.
你再抵赖也是没有用的。 nǐ zài dǐ lài yě shì méi yǒu yòng de . Phr. Es hat keinen Sinn, es zu leugnen.
即使下雨，我也要去爬山。 jí shǐ xià yǔ, wó yě yào qù pá shān . Phr. Selbst wenn es regnet, gehe ich trotzdem in die Berge.

这样既有好处，也有坏处。 zhè yàng jì yóu hǎo chù, yé yǒu huài chù . Phr. Auf diese Weise gibt es Vor- und auch Nachteile.
就算有困难，也不会太大。 jiù suàn yǒu kùn nan, yě bú huì tài dà Phr. Selbst wenn es Schwierigkeiten geben sollte, wären diese nicht allzu groß.
懂得称赞别人也是门艺术。 dǒng de chēng zàn bié rén yě shì mén yì shù . Phr. Zu wissen, wie man andere lobt, ist auch eine Kunst.
他再也抗拒不住她的魅力。 tā zài yě kàng jù bú zhù tā de mèi lì Phr. Er konnte ihrem Charme nicht länger widerstehen.
我宁可死，也不和他结婚。 wǒ nìng ké sǐ, yě bù hé tā jié hūn . Phr. Ich würde lieber sterben, als ihn zu heiraten.
人生既有欢乐，也有痛苦。 rén shēng jì yǒu huān lè, yé yǒu tòng kǔ . Phr. Das Leben hat sowohl Freuden als auch Schmerzen.
我对此一点也不感到惋惜。 wǒ duì cǐ yì dián yě bù gǎn dào wǎn xī Phr. Das tut mir überhaupt nicht leid.
嫁妆既有家具，也有轿车。 jià zhuang jì yǒu jiā jù, yé yǒu jiào chē Phr. Die Mitgift umfasst sowohl Möbel als auch Autos.

你真白痴,这种人你也相信。 nǐ zhēn bái chī, zhè zhǒng rén ní yě xiāng xìn . Phr. Du bist so dumm. Wie kannst du so einer Person glauben?
他得到越多，想要的也越多。 tā dé dào yuè duō, xiǎng yào de yě yuè duō Phr. Je mehr er bekommt, desto mehr will er.
他们能办到，我们也能办到。 tā men néng bàn dào, wǒ men yě néng bàn dào . Phr. Wenn sie es können, können wir es auch.
这双鞋子刚好，不大也不小。 zhè shuāng xié zi gāng hǎo, bú dà yě bù xiǎo . Phr. Diese Schuhe sind genau richtig, weder zu groß noch zu klein.
借给你看看吧，也许有帮助。 jiè géi nǐ kàn kan ba, yé xú yǒu bāng zhù . Phr. Ich gebe (es) dir zum anschauen, vielleicht hilft es.
现在北京也可以租自行车了。 xiàn zài běi jīng yé ké yǐ zū zì xíng chē le . Phr. Jetzt kann man in Peking auch Fahrräder mieten.
他一点儿也不想听我的劝告。 tā yì diánr yě bù xiǎng tīng wǒ de quàn gào . Phr. Er will meinem Rat überhaupt nicht folgen.
说实话，他唱歌也不怎么样。 shuō shí huà, tā chàng gē yě bù zěn me yàng . Phr. Um ehrlich zu sein, ist er auch kein großer Sänger.

这个问题，老师也未必知道。 zhè gè wèn tí, lǎo shī yě wèi bì zhī dào . Phr. Das ist eine Frage, die der Lehrer vielleicht auch nicht weiß.
老舍也曾遭到过批判和指责。 láo shé yě céng zāo dào guò pī pàn hé zhǐ zé . Phr. Auch Lao She wurde kritisiert und beschuldigt.
他不喜欢学习，功课也不好。 tā bù xǐ huan xué xí, gōng kè yě bù hǎo . Phr. Er lernt nicht gern und auch seine Leistungen in der Schule sind nicht gut.
即便成功了，你也不要骄傲。 jí biàn chéng gōng le, ní yě bú yào jiāo ào . Phr. Auch wenn Sie erfolgreich sind, sollten Sie nicht arrogant werden.
她个子很高，身材也很丰满。 tā gè zi hěn gāo, shēn cái yé hěn fēng mǎn . Phr. Sie ist sehr groß und hat eine volle Figur.
你再摆阔气，我也不稀罕你。 nǐ zài bǎi kuò qì, wó yě bù xī han nǐ . Phr. Egal wie du deinen Reichtum zeigst, ich kümmere mich nicht um dich.
她十分固执，谁的话也不听。 tā shí fēn gù zhí, shuí de huà yě bù tīng . Phr. Sie war zu stur, um auf die Worte anderer zu hören.
你的谎言连小孩也哄骗不了。 nǐ de huǎng yán lián xiǎo hái yé hǒng piàn bù liǎo . Phr. Selbst ein Kind kann nicht durch Ihre Lügen getäuscht werden.

儿子犯罪，父亲也受到连累。 ér zi fàn zuì,fù qin yě shòu dào lián lèi . Phr. Der Sohn beging ein Verbrechen und der Vater war ebenfalls darin verwickelt.
她啰嗦了半天也没解释清楚。 tā luō suo le bàn tiān yě méi jiě shì qīng chu . V./Adj. Nachdem sie eine ganze Weile geredet hatte, hatte sie es immer noch nicht klar erklärt.
他就这么着走了，什么也没说？ tā jiù zhè me zhe zǒu le, shén me yě méi shuō ? Phr. Er ist einfach weggegangen, ohne etwas zu sagen?
这太难了，我也没有什么方法。 zhè tài nán le, wó yě méi yǒu shén me fāng fǎ . Phr. Es ist zu schwer und ich kann nicht viel dagegen tun.
他说的文言我一个字也听不懂。 tā shuō de wén yán wǒ yí gè zì yě tīng bù dǒng . Phr. Ich konnte kein Wort des klassischen Chinesisch verstehen, das er sprach.
工人阶级也包括知识分子在内。 gōng rén jiē jí yě bāo kuò zhī shi fèn zǐ zài nèi Phr. Zur Arbeiterklasse gehören auch Intellektuelle.
推广语言也是一种外交手段吗？ tuī guáng yǔ yán yě shì yì zhǒng wài jiāo shǒu duàn ma ? Phr. Ist die Förderung der Sprache auch ein diplomatisches Mittel?
我拿了冠军，老师也感到光荣。 wǒ ná le guàn jūn, lǎo shī yé gǎn dào guāng róng . Phr. Ich habe die Meisterschaft gewonnen und auch mein Lehrer fühlte sich geehrt.

她同时也翻译了许多英语作品。 tā tóng shí yě fān yì le xǔ duō yīng yǔ zuò pǐn . Phr. Sie übersetzte auch englische Werke ins Chinesische.
他充其量也就是一个经理而已。 tā chōng qí liàng yě jiù shì yí gè jīng lǐ ér yǐ . Phr. Bestenfalls ist er nur ein Manager.
轻微的创伤也有可能引起死亡。 qīng wēi de chuāng shāng yé yóu kě néng yín qí sǐ wáng . Phr. Auch eine kleine Wunde kann zum Tod führen.
他什么也不是，说话就是放屁。 tā shén me yě bú shì, shuō huà jiù shì fàng pì Phr. Er ist nichts und er redet nur Unsinn.
我宁愿呆在家，也不愿去逛街。 wǒ nìng yuàn dāi zài jiā, yě bú yuàn qù guàng jiē Phr. Ich bleibe lieber zu Hause, als einkaufen zu gehen.
什么东西力气再大的人也扛不起? shén me dōng xi lì qi zài dà de rén yě káng bù qǐ ? Phr. Was kann selbst ein Mann mit großer Kraft nicht tragen?
就算你不傻，也会有上当的时候。 jiù suàn nǐ bù shǎ, yě huì yǒu shàng dàng de shí hou . Phr. Auch wenn Sie nicht dumm sind, werden Sie manchmal getäuscht.
冬天，这棵树上一片叶子也没有。 dōng tiān,zhè kē shù shang yí piàn yè zi yě méi yǒu . Phr. Im Winter gibt es kein einziges Blatt an diesem Baum.

即使前途暗淡，我也要奋斗下去。 jí shǐ qián tú àn dàn, wó yě yào fèn dòu xià qù . Phr. Auch wenn die Zukunft düster erscheint, werde ich weiter kämpfen.
蔬菜品种多了，价钱也随着下降。 shū cài pín zhǒng duō le, jià qián yě suí zhe xià jiàng . Phr. Je mehr Gemüsesorten es gibt, desto stärker sinken ihre Preise.
哪怕条件再苦，我也会拼命干的。 nǎ pà tiáo jiàn zài kǔ, wó yě huì pīn mìng gàn de . Phr. Egal wie schwierig die Situation ist, ich werde hart arbeiten.
我永远也报答不了你对我的恩情。 wó yóng yuán yě bào dá bù liáo nǐ duì wǒ de ēn qíng . Phr. Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet und werde es niemals zurückzahlen können.
作为帮凶，你也要负一定的责任。 zuò wéi bāng xiōng, ní yě yào fù yí dìng de zé rèn . Phr. Als Komplize muss man auch eine gewisse Verantwortung tragen.
你不能怪罪他，他也是迫不得已。 nǐ bù néng guài zuì tā, tā yě shì pò bù dé yǐ . Phr. Man kann es ihm nicht verübeln, er hatte keine andere Wahl, als es zu tun.
今年的中秋节恰巧也是我的生日。 jīn nián de zhōng qiū jié qià qiáo yě shì wǒ de shēng rì . Phr. Dieses Jahr fiel das Herbstfest mit meinem Geburtstag zusammen.
手术失败了，医生们也无能为力。 shǒu shù shī bài le, yī shēng men yě wú néng wéi lì . Phr. Die Operation schlug fehl und die Ärzte konnten nichts mehr tun.

不错，不错，他跟我也是这么说的。 bú cuò, bú cuò, tā gēn wó yě shì zhè me shuō de . Phr. Wahr, wahr. Er sagte die gleichen Worte zu mir.
中国菜闻起来很香，营养也很丰富。 zhōng guó cài wén qi lai hěn xiāng, yíng yáng yé hěn fēng fù . Phr. Chinesisches Essen riecht gut und ist auch reich an Nährstoffen.
我们长大了，人生的经验也增加了。 wǒ men zhǎng dà le, rén shēng de jīng yàn yě zēng jiā le . Phr. Wenn wir erwachsen geworden sind, hat auch unsere Lebenserfahrung zugenommen.
这是最好的时代，也是最坏的时代。 zhè shì zuì hǎo de shí dài, yě shì zuì huài de shí dài . Phr. Dies sind die besten und schlechtesten Zeiten.
这是班委会的决定，我也没有办法。 zhè shì bān wěi huì de jué dìng, wó yě méi yǒu bàn fǎ . Phr. Das ist die Entscheidung des Klassenkomitees und ich habe keine Wahl.
她也参与了人民英雄纪念碑的设计。 tā yě cān yù le rén mín yīng xióng jì niàn bēi de shè jì . Phr. Außerdem war sie an der Gestaltung des Denkmals für die Volkshelden beteiligt.
他非常懒惰，什么活儿也不愿意干。 tā fēi cháng lǎn duò, shén me huór yě bú yuàn yì gàn . Phr. Er ist sehr faul egal um welche Arbeit es sich handelt.
他被捕入狱以后，财产也被冻结了。 tā bèi bǔ rù yù yǐ hòu, cái chán yě bèi dòng jié le . Phr. Sein Besitz wurde eingefroren, nachdem er ins Gefängnis kam.

即便是皇帝的墓也难逃被盗的命运。 jí biàn shì huáng dì de mù yě nán táo bèi dào de mìng yùn . Phr. Selbst das Grab des Kaisers ist vor Diebstahl nicht gefeit.
他尝试了各种办法也没有修好电脑。 tā cháng shì le gè zhǒng bàn fá yě méi yǒu xiū hǎo diàn nǎo . Phr. Er versuchte es mit verschiedenen Methoden, konnte den Computer jedoch nicht reparieren.
我虽然挣钱不多，但也能量入为出。 wǒ suī rán zhèng qián bù duō, dàn yě néng liàng rù wèi chū . Phr. Obwohl ich kein hohes Gehalt habe, komme ich dennoch über die Runden.
在战争中，教堂和学校也被捣毁了。 zài zhàn zhēng zhōng, jiào táng hé xué xiào yě bèi dáo huǐ le . Phr. Im Krieg wurden auch Kirchen und Schulen zerstört.
我在高压力的环境中也能很好地工作。 wǒ zài gāo yā lì de huán jìng zhōng yě néng hén hǎo de gōng zuò . Phr. Ich kann in Umgebungen mit hohem Stress gut arbeiten.
你再生气，也不能在大家面前发作啊。 nǐ zài shēng qì, yě bù néng zài dà jiā miàn qián fā zuò a . Phr. Egal, wie wütend Sie sind, Sie sollten in der Öffentlichkeit nicht die Fassung verlieren.
我一点也不寂寞，因为我有很多朋友。 wǒ yì dián yě bú jì mò,yīn wèi wó yóu hěn duō péng you . Phr. Ich bin überhaupt nicht einsam, weil ich so viele Freunde habe.
许多人相信有些动物也拥有语言技能。 xǔ duō rén xiāng xìn yǒu xiē dòng wù yě yōng yóu yǔ yán jì néng . Phr. Viele Menschen glauben, dass manche Tiere auch über Sprachkenntnisse verfügen.

张先生是劳动模范，也是个模范丈夫。 zhāng xiān sheng shì láo dòng mó fàn,yě shì ge mó fàn zhàng fu . Phr. Herr Zhang ist ein vorbildlicher Arbeiter und auch ein vorbildlicher Ehemann.
他把兜儿都掏空了，也没有找到护照。 tā bǎ dōur dōu tāo kōng le, yě méi yóu zhǎo dào hù zhào . Phr. Er leerte alle seine Taschen und fand seinen Pass nicht.
他暗中跟踪妻子，却什么也没有发现。 tā àn zhōng gēn zōng qī zi, què shén me yě méi yǒu fā xiàn . Phr. Er hielt seine Frau heimlich hin, fand aber schließlich nichts.
假设父母不同意我结婚，我也有办法。 jiǎ shè fù mǔ bù tóng yì wǒ jié hūn, wó yé yǒu bàn fǎ . Phr. Angenommen, meine Eltern erlauben mir nicht zu heiraten, habe ich immer noch andere Möglichkeiten.
他改变了很多，我们的关系也生疏了。 tā gǎi biàn le hěn duō, wǒ men de guān xì yě shēng shū le . Phr. Er hat sich sehr verändert und wir sind uns nicht mehr so nah wie früher.
婶子生病了，神经衰弱，身子也不好。 shěn zi shēng bìng le, shén jīng shuāi ruò, shēn zi yě bù hǎo . Phr. Die Tante ist nervös und auch ihrem Körper geht es nicht gut.
番茄也叫做西红柿，中国人特别喜欢。 fān qié yě jiào zuò xī hóng shì, zhōng guó rén tè bié xǐ huan . Phr. Fanqie wird auch Xihongshi (Tomate) genannt und die Chinesen mögen sie sehr.
他的字太潦草了，我一个也认不出来。 tā de zì tài liáo cǎo le, wǒ yí gè yě rèn bu chū lái . Phr. Seine Handschrift war so schlampig, dass ich nichts davon lesen konnte.

你就是不告诉我，我也知道是怎么回事。 nǐ jiù shì bú gào su wǒ, wó yě zhī dào shì zěn me huí shì . Phr. Selbst wenn du es mir nicht sagst, weiß ich, was los ist.
你汉语说得真好。哪里哪里，也就一般。 nǐ hàn yǔ shuō de zhēn hǎo . -- ná lí ná lǐ, yě jiù yì bān . Phr. Dein Chinesisch ist sehr gut.
我忙了一上午，身上一点气力也没有了。 wǒ máng le yí shàng wǔ, shēn shàng yì diǎn qì lì yě méi yǒu le . Phr. Ich war den ganzen Morgen beschäftigt und habe jetzt überhaupt keine Energie mehr.
一谈到交朋友，你再怎么小心也不为过。 yì tán dào jiāo péng you, nǐ zài zěn me xiǎo xīn yě bù wéi guò . Phr. Wenn es darum geht, Freunde zu finden, kann man nicht vorsichtiger sein.
自从订阅了手机报，我再也不买报纸了。 zì cóng dìng yuè le shǒu jī bào, wǒ zài yě bù mǎi bào zhǐ le . Phr. Seit ich die Handyzeitung abonniert habe, kaufe ich keine Zeitungen mehr.
好在你没有坐飞机去，要不你也没命了。 hǎo zài nǐ méi yǒu zuò fēi jī qù, yào bù ní yě méi mìng le . Phr. Zum Glück bist du nicht mit dem Flugzeug geflogen, sonst wärst auch du gestorben.
他分明就是不想去，他其实一点也不忙。 tā fēn míng jiù shì bù xiǎng qù, tā qí shí yì dián yě bù máng . Phr. Offensichtlich wollte er nicht gehen; Tatsächlich war er überhaupt nicht beschäftigt.
送她礼物也是白搭，她根本就不喜欢你。 sòng tā lǐ wù yě shì bái dā, tā gēn běn jiù bù xǐ huan nǐ . Phr. Es ist sinnlos, ihr Geschenke zu machen, sie mag dich überhaupt nicht.

天气越来越冷，公司里的病号也越来越多。 tiān qì yuè lái yuè lěng, gōng sī lǐ de bìng hào yě yuè lái yuè duō . Phr. Mit zunehmender Kälte kam es immer häufiger zu Erkrankungen in der Firma.
我只是开玩笑，他却连话也不愿意和我说。 wó zhǐ shì kāi wán xiào, tā què lián huà yě bú yuàn yì hé wǒ shuō . Phr. Ich habe nur Spaß gemacht und er will nicht einmal mit mir reden.
你的证据是错的，你的结论也是不成立的。 nǐ de zhèng jù shì cuò de, nǐ de jié lùn yě shì bù chéng lì de . Phr. Ihre Beweise sind falsch und Ihre Schlussfolgerungen sind nicht stichhaltig.
作为团队的一分子，这件事情我也有责任。 zuò wéi tuán duì de yí fèn zǐ, zhè jiàn shì qing wó yé yǒu zé rèn . Phr. Als Mitglied des Teams bin ich auch für diese Angelegenheit verantwortlich.
他给我难堪，我以后也要找个机会恶心他。 tā géi wǒ nán kān, wó yǐ hòu yě yào zhǎo gè jī huì ě xin tā . Phr. Er hat mich in Verlegenheit gebracht, und ich werde in Zukunft eine Gelegenheit finden, ihn zu verärgern.
由于贫穷，最坏的天气我们也不得不下海。 yóu yú pín qióng, zuì huài de tiān qì wǒ men yě bù de bù xià hǎi . Phr. Aufgrund der Armut müssen wir sogar bei schlechtestem Wetter aufs Meer hinausfahren.
这匹老马没有多少力气，连个人也驮不动。 zhè pí láo mǎ méi yǒu duō shao lì qi,lián ge rén yě tuó bu dòng . Phr. Dieses alte Pferd hat nicht viel Kraft und kann nicht einmal einen Menschen tragen.
国家富强了，我们老百姓的日子也好起来了。 guó jiā fù qiáng le, wǒ men láo bǎi xìng de rì zi yé háo qǐ lái le . Phr. Je reicher und stärker das Land wird, desto besser wird auch das Leben unserer Bürger

因为原材料价格上涨，我们的成本也提高了。 yīn wèi yuán cái liào jià gé shàng zhǎng, wǒ men de chéng bén yě tí gāo le . Phr. Da die Preise für Rohstoffe gestiegen sind, sind auch unsere Produktionskosten gestiegen.
她看起来十分跋扈，其实也就是一只纸老虎。 tā kàn qǐ lái shí fēn bá hù, qí shí yě jiù shì yì zhī zhí láo hǔ . Phr. Sie sieht sehr dominant aus, ist aber in Wirklichkeit nur ein Papiertiger.
随着年岁的增长，人们的自我认识也不断加深。 suí zhe nián suì de zēng zhǎng rén men de zì wǒ rèn shi yě bú duàn jiā shēn Phr. Mit zunehmendem Alter nimmt das Wissen über sich selbst zu.
如果不是英年早逝，他也许会作出更大的贡献。 rú guǒ bú shì yīng nián zǎo shì,tā yé xǔ huì zuò chū gèng dà de gòng xiàn . Phr. Wenn er nicht so früh gestorben wäre, hätte er einen größeren Beitrag leisten können.
北京大街上的雕塑越来越多，也越来越有品位。 běi jīng dà jiē shàng de diāo sù yuè lái yuè duō, yě yuè lái yuè yóu pǐn wèi . Phr. Auf den Straßen Pekings findet man immer mehr Skulpturen von höherer Qualität.
九月二十八日是孔子诞辰，也是美国的教师节。 jiǔ yuè èr shí bā rì shì kǒng zi dàn chén, yě shì měi guó de jiào shī jié . Phr. Der 28. September ist der Geburtstag von Konfuzius und wird in den Vereinigten Staaten auch als Tag des Lehrers bezeichnet.
我对天发誓，即便海枯石烂，我对你也不变心。 wǒ duì tiān fā shì, jí biàn hǎi kū shí làn, wǒ duì ní yě bú biàn xīn Phr. Ich schwöre bei Gott, dass ich Dir für immer treu bleiben werde, selbst wenn das Meer austrocknet und die Felsen zerfallen.
有什么心事跟别人谈谈，也就不会感到苦闷了。 yǒu shén me xīn shì gēn bié rén tán tán,yě jiù bú huì gǎn dào kǔ mèn le . Phr. Solange Sie mit jemandem über die Dinge reden können, werden Sie sich nicht deprimiert fühlen.

老师对全班同学应一视同仁，对谁也不能偏心。 lǎo shī duì quán bān tóng xué yīng yí shì tóng rén,duì shéi yě bù néng piān xīn . Phr. Ein Lehrer sollte alle Schüler in der Klasse gleich behandeln und keinem von ihnen gegenüber Voreingenommenheit zeigen.
我宁可每天工作二十个小时，也不想当全职太太。 wǒ nìng ké měi tiān gōng zuò èr shí gè xiǎo shí,yě bù xiǎng dāng quán zhí tài tai . Phr. Ich würde lieber zwanzig Stunden am Tag arbeiten, als Hausfrau zu werden.
这个时期是战争的过渡阶段，也是最困难的时期。 zhè gè shí qī shì zhàn zhēng de guò dù jiē duàn, yě shì zuì kùn nan de shí qī . Phr. Diese Zeit ist die Übergangsphase des Krieges und die schwierigste Zeit.
随着经济的复苏，高档用品的销售也逐渐好起来。 suí zhe jīng jì de fù sū, gāo dàng yòng pǐn de xiāo shòu yě zhú jiàn háo qǐ lái . Phr. Mit der wirtschaftlichen Erholung verbessern sich allmählich die Umsätze mit Luxusgütern.
公务员不再是铁饭碗了，干得不好也会被开除的。 gōng wù yuán bú zài shì tiě fàn wǎn le, gàn de bù háo yě huì bèi kāi chú de . Phr. Der Beruf eines Beamten ist kein lebenslanger Job mehr. Wenn Sie nicht gut arbeiten, werden Sie auch gefeuert.
一方面我是你的老师，另一方面，我也是你的朋友。 yì fāng miàn wǒ shì nǐ de lǎo shī, lìng yì fāng miàn wó yě shì nǐ de péng you Phr. Einerseits bin ich dein Lehrer, andererseits bin ich auch dein Freund.
我也只是了解一个概况，具体的细节我也不太清楚。 wó yé zhǐ shì liáo jiě yí gè gài kuàng, jù tǐ de xì jié wó yě bú tài qīng chu . Phr. Ich kenne nur die allgemeine Situation und habe keine Ahnung von den Details.
说笑话也得有个分寸，不要拿他死去的儿子开玩笑。 shuō xiào hua yé déi yǒu gè fēn cùn, bú yào ná tā sǐ qù de ér zi kāi wán xiào . Phr. Selbst Streiche haben ihre Grenzen, er kann sich nicht über seinen toten Sohn lustig machen.

这次火山爆发不仅影响了西半球，也影响了东半球。 zhè cì huǒ shān bào fā bù jín yíng xiǎng le xī bàn qiú,yé yíng xiǎng le dōng bàn qiú . Phr. Dieser Vulkanausbruch betraf nicht nur die westliche Hemisphäre, sondern auch die östliche Hemisphäre.
也许你可以靠小聪明混日子，但你永远也不能成功。 yé xú ní ké yǐ kào xiǎo cōng míng hùn rì zi, dàn ní yóng yuán yě bù néng chéng gōng . Phr. Mit ein wenig Einfallsreichtum können Sie sich vielleicht durchschlagen, aber Sie werden es nie schaffen.
其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。--鲁迅 qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù . lǔ xùn Phr. Anfangs gab es auf der Erde keine Straßen, aber da viele Menschen einen Weg passieren, entsteht eine Straße – Lu Xun.
既然你对跳舞很感兴趣，你也应该参加这个跳舞比赛。 jì rán nǐ duì tiào wú hén gǎn xìng qù, ní yě yīng gāi cān jiā zhè gè tiào wú bǐ sài . Phr. Da Sie sich für das Tanzen interessieren, sollten Sie auch an diesem Tanzwettbewerb teilnehmen.
随着时代的发展，倒爷这一称呼在中国也逐渐消失了。 suí zhe shí dài de fā zhǎn, dǎo yé zhè yì chēng hu zài zhōng guó yě zhú jiàn xiāo shī le . Phr. Mit der gesellschaftlichen Entwicklung ist die Bezeichnung Profiteur (Spekulant) in China nach und nach verschwunden.
她宁肯一辈子不结婚，也不肯嫁给一个她不喜欢的人。 tā nìng kěn yí bèi zi bù jié hūn,yě bù kěn jià gěi yí ge tā bù xǐ huan de rén . Phr. Sie würde lieber nie in ihrem Leben heiraten, als jemanden zu heiraten, den sie nicht mag.
他经常提一些稀奇古怪的问题，连老师也回答不出来。 tā jīng cháng tí yì xiē xī qí gǔ guài de wèn tí, lián lǎo shī yě huí dá bù chū lái . Phr. Er stellt oft seltsame Fragen, die nicht einmal der Lehrer beantworten kann.
这一方法不仅实现了我们的目标，也满足了大家的要求。 zhè yì fāng fǎ bù jǐn shí xiàn le wǒ men de mù biāo, yé mǎn zú le dà jiā de yāo qiú . Phr. Dieser Ansatz hat nicht nur unsere Ziele erreicht, sondern auch alle Anforderungen erfüllt.

我去办公室的时候，凑巧老板也在，我就把申请给他了。 wǒ qù bàn gōng shì de shí hou, còu qiáo láo bán yě zài, wǒ jiù bǎ shēn qíng gěi tā le . Phr. Als ich ins Büro kam, war der Chef zufällig da und ich habe ihm direkt in diesem Moment die Bewerbung gegeben.
自从退休以后，爷爷行动就有些迟缓，记忆力也下降了。 zì cóng tuì xiū yǐ hòu, yé ye xíng dòng jiù yǒu xiē chí huǎn, jì yì lì yě xià jiàng le . Phr. Nach der Pensionierung wurden die Bewegungen meines Großvaters langsamer und sein Gedächtnis verschlechterte sich.
海盗一步步逼近我们的轮船，我们也做好了应战的准备。 hǎi dào yí bù bù bī jìn wǒ men de lún chuán, wǒ men yě zuò hǎo le yìng zhàn de zhǔn bèi . Phr. Die Piraten näherten sich unserem Schiff und wir hatten uns gut auf den Kampf vorbereitet.
等我赶到火车站的时候，汽笛已经响了，火车也已经开了。 déng wó gǎn dào huǒ chē zhàn de shí hou, qì dí yǐ jīng xiǎng le, huǒ chē yé yǐ jīng kāi le . Phr. Als ich am Bahnhof ankam, ertönte bereits der Pfiff und der Zug fuhr bereits los.
辩证法要求我们既要看到事物好的一面，也要看到坏的一面。 biàn zhèng fǎ yāo qiú wǒ men jì yào kàn dào shì wù hǎo de yí miàn, yě yào kàn dào huài de yí miàn . Phr. Die Dialektik erfordert, dass wir sowohl die guten als auch die schlechten Seiten der Dinge erkennen können.

Übereinstimmende Wörter für: 也 (178) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin: ye

Übereinstimmende Wörter für: 也 (178) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin: