Trainchinese | Suche im Wörterbuch

Übereinstimmende Wörter für: 办 (188) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin:

办 bàn V. tun, erledigen, handhaben; beschaffen, vorbereiten; bestrafen; gründen, leiten
办公 bàn gōng trennb.V. Amtsgeschäfte erledigen, (im Büro) arbeiten
办事 bàn shì Phr. Geschäfte machen, etwas erledigen, an einer Sache arbeiten
办法 bàn fǎ N. Methode, Art, Lösung, Ansatz
开办 kāi bàn V. einrichten, gründen

办学 bàn xué trennb.V. eine Schule leiten
包办 bāo bàn V. Sie sich um alles im Job kümmern; Die ganze Show leiten
办到 bàn dào V. erreichen, etwas beenden
办完 bàn wán V. beenden, vollbringen
兴办 xīng bàn V. starten, konfigurieren
照办 zhào bàn V. wie angegeben, entsprechend der Anweisungen
买办 mǎi bàn N. Komprador
难办 nán bàn Adj. schwer zu handhaben

查办 chá bàn V. untersuchen und entsprechend behandeln
法办 fǎ bàn V. gesetzeskonform behandeln, strafrechtlich bestrafen, vor Gericht bringen
外办 wài bàn N. Auswärtiges Amt
办好 bàn hǎo Phr. richtig ausführen, gut erledigen
商办 shāng bàn V. nach Vereinbarung handeln
办报 bàn bào Phr. eine Zeitung herausgeben
汉办 hàn bàn Phr. Office of Chinese Language Council International, auch bekannt als Hanban
办票 bàn piào V. einchecken

办证 bàn zhèng Phr. Ausweis beantragen
代办 dài bàn V. im Namen von jemandem handeln, etwas für jemanden tun
举办 jǔ bàn V. veranstalten, organisieren, durchführen (Ausstellung, Aktivität, Workshop, Party ...)
申办 shēn bàn V. bieten; beantragen
民办 mín bàn Adj. privat betrieben
办案 bàn àn V. einen Fall versuchen
试办 shì bàn V. einen Versuchsplan durchführen
办卡 bàn kǎ V. Karte anfordern

究办 jiū bàn V. untersuchen und behandeln
交办 jiāo bàn V. eine Aufgabe zuweisen
创办 chuàng bàn V. (Schule, Verein) gründen, (Unternehmen) eröffnen
办理 bàn lǐ V. erledigen, sich um Angelegenheiten kümmern
操办 cāo bàn V. arrangieren, vorbereiten
补办 bǔ bàn V. nochmal um es wieder gut zu machen
置办 zhì bàn V. erwerben
官办 guān bàn Adj. staatlich geführt

主办 zhǔ bàn V. hosten, sponsern, veranstalten
承办 chéng bàn V. übernehmen
惩办 chéng bàn V. bestrafen
办妥 bàn tuǒ V. erledigen
筹办 chóu bàn V. Vorkehrungen treffen
侦办 zhēn bàn V. untersuchen und bearbeiten
督办 dū bàn V./N. beaufsichtigen und handhaben; Supervisor
办罪 bàn zuì V. für ein Verbrechen zu bestrafen

办事员 bàn shì yuán N. Angestellter, Büroangestellter
办公室 bàn gōng shì N. Büro, Verwaltungsbüro
办公桌 bàn gōng zhuō N. Schreibtisch im Büro
办公楼 bàn gōng lóu N. Bürogebäude
办喜事 bàn xǐ shì V. auf einen freudigen Anlass vorbereiten; eine Hochzeitszeremonie abhalten
怎么办 zěn me bàn Phr. was zu tun ist, wie zu tun ist
有办法 yǒu bàn fǎ V. eine Methode haben (zu tun), Eine Möglichkeit kennen
没办法 méi bàn fǎ Phr. keine Lösung haben (wie man mit einem Problem umgeht)

办事儿 bàn shìr Phr. Geschäfte abwickeln; eine Affäre regeln; arbeiten
办事情 bàn shì qing Phr. Dinge erledigen, Geschäfte abwickeln
外事办 wài shì bàn N. Auswärtiges Amt
办得好 bàn de hǎo Phr. gut machen; gut laufen
办公椅 bàn gōng yǐ Nom.-Phr. Bürostuhl
办不到 bàn bu dào Phr. kann es nicht, kann es nicht verwalten
想办法 xiǎng bàn fǎ Phr. über eine Lösung nachdenken, einen Weg finden
办得到 bàn de dào Phr. etwas erledigen können, etwas erreichen können

办事处 bàn shì chù N. Büro, Agentur
代办处 dài bàn chù N. Agentur, Repräsentanz; Büro des Geschäftsträgers
代办人 dài bàn rén N. Kommissionär
招生办 zhāo shēng bàn N. Zulassungsstelle
办公区 bàn gōng qū N. Arbeitsbereich
办签证 bàn qiān zhèng Phr. ein Visum bekommen
国台办 guó tái bàn Phr. Büro für Taiwan-Angelegenheiten des Staatsrates
办绿卡 bàn lǜ kǎ Phr. Greencard beantragen

办手续 bàn shǒu xù Phr. Formalitäten erledigen
办公厅 bàn gōng tīng N. allgemeines Büro, Abteilung für allgemeine Verwaltung
创办人 chuàng bàn rén N. Gründer
举办方 jǔ bàn fāng N. Veranstalter
办驾照 bàn jià zhào Phr. einen Führerschein beantragen
主办权 zhǔ bàn quán N. Gastgeberrecht
主办方 zhǔ bàn fāng N. Veranstalter
办丧事 bàn sāng shì Phr. Bestattungsvorsorge treffen

主办国 zhǔ bàn guó Nom.-Phr. Gastland
想想办法 xiáng xiǎng bàn fǎ Phr. denken Sie an eine Lösung oder einen Weg, mit einem Problem umzugehen
公事公办 gōng shì gōng bàn Redew. Amtsgeschäfte nach den offiziellen Grundsätzen führen (d.h. ohne Einbeziehung privater Interessen)
没有办法 méi yǒu bàn fǎ Phr. auf keinen Fall; nichts dagegen zu tun
办公用品 bàn gōng yòng pǐn Phr. Bürobedarf, Schreibwaren, Waren für den Bürogebrauch
包办代替 bāo bàn dài tì V. alles selbst machen; andere nicht mitmachen lassen
买办阶级 mǎi bàn jiē jí Phr. Komprador-Klasse
办理手续 bàn lí shǒu xù Phr. den Prozess durchlaufen

办事效率 bàn shì xiào lǜ N. Arbeitseffizienz
准此办理 zhún cǐ bàn lǐ Phr. (formell) {gemäß den nachfolgenden Anweisungen zu behandeln}
办公室主任 bàn gōng shì zhǔ rèn N. Bürodirektor
申办奥运会 shēn bàn ào yùn huì Phr. Bewerbung um die Ausrichtung der Olympischen Spiele
稳当的办法 wěn dàng de bàn fǎ Phr. eine zuverlässige Methode
驻京办事处 zhù jīng bàn shì chù N. Repräsentanz in Peking, Büro in Peking
稳妥的办法 wén tuǒ de bàn fǎ Phr. sichere Methode
真拿你没办法 zhēn ná nǐ méi bàn fǎ Phr. weiß nicht, was ich mit dir machen soll

办理登机手续 bàn lǐ dēng jī shǒu xù Phr. einchecken (vor dem Einsteigen)
谋求解决办法 móu qiú jiě jué bàn fǎ Phr. versuchen, eine Lösung zu finden
我应该怎么办？ wǒ yīng gāi zěn me bàn ? Phr. Was soll ich machen?
他办事很老练。 tā bàn shì hén lǎo liàn . Phr. Er ist erfahren und arbeitet mit sicherer Hand.
怎么办借书证？ zěn me bàn jiè shū zhèng Phr. Wie bekomme ich einen Bibliotheksausweis?
办公室内不准抽烟。 bàn gōng shì nèi bù zhǔn chōu yān . Phr. Im Büro ist das Rauchen nicht gestattet.
我想去办个信用卡。 wó xiǎng qù bàn gè xìn yòng kǎ Phr. Ich möchte eine Kreditkarte beantragen.
办理签证需要预约。 bàn lǐ qiān zhèng xū yào yù yuē . Phr. Um ein Visum zu erhalten, müssen Sie einen Termin vereinbaren.

他委托我办这件事。 tā wěi tuō wǒ bàn zhè jiàn shì Phr. Er hat mich beauftragt, mich um diese Angelegenheit zu kümmern.
详情请咨询办公室。 xiáng qíng qǐng zī xún bàn gōng shì Phr. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an das Büro.
他们正在筹办婚礼。 tā men zhèng zài chóu bàn hūn lǐ . Phr. Sie treffen Vorbereitungen für die Hochzeit.
办任何事都要勤俭。 bàn rèn hé shì dōu yào qín jiǎn . Phr. Seien Sie sparsam und fleißig, egal welches Vorhaben Sie in Angriff nehmen.
你说，我应该怎么办？ nǐ shuō, wǒ yīng gāi zěn me bàn ? Phr. Du sagst mir, was soll ich tun?
我没办法帮你什么忙。 wǒ méi bàn fǎ bāng nǐ shén me máng . Phr. Ich kann nichts tun, um Ihnen zu helfen.
大使馆被降为代办处。 dà shí guǎn bèi jiàng wéi dài bàn chù . Phr. Die Botschaft wurde zu einer Repräsentanz degradiert.
这个新办法正在试用。 zhè ge xīn bàn fǎ zhèng zài shì yòng . Phr. Diese neue Methode wird derzeit erprobt.

本公司代办进口业务。 běn gōng sī dài bàn jìn kǒu yè wù . Phr. Unser Unternehmen wickelt Importgeschäfte im Namen des Kunden ab.
我整天围着办公桌转。 wó zhěng tiān wéi zhe bàn gōng zhuō zhuàn . Phr. Ich hänge den ganzen Tag an meinem Schreibtisch herum.
你的婚事我来操办吧。 nǐ de hūn shì wǒ lái cāo bàn ba . Phr. Lasse mich die Vorbereitungen für Deine Hochzeit treffen.
万一出了问题怎么办。 wàn yī chū le wèn tí zěn me bàn . Phr. Was passiert, wenn es zu einem Unfall kommt?
图书馆周末一般不办公。 tú shū guǎn zhōu mò yì bān bú bàn gōng . Phr. Am Wochenende ist die Bibliothek in der Regel geschlossen.
不要担心，我另有办法。 bú yào dān xīn, wǒ lìng yǒu bàn fǎ . Phr. Keine Sorge, ich habe eine andere Idee.
今天必须办完注册手续。 jīn tiān bì xū bàn wán zhù cè shǒu xù . Phr. Die Anmeldeverfahren müssen noch heute abgeschlossen sein.
我们的办公室非常宽敞。 wǒ men de bàn gōng shì fēi cháng kuān chǎng . Phr. Unser Büro ist sehr geräumig.

出入办公室请随手关门。 chū rù bàn gōng shì qǐng suí shǒu guān mén . Phr. Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie das Büro betreten oder verlassen.
我们将会依法惩办凶手。 wǒ men jiāng huì yī fǎ chéng bàn xiōng shǒu . Phr. Wir werden die Mörder im Einklang mit dem Gesetz bestrafen.
我当时是干瞪眼没法办。 wǒ dāng shí shì gān dèng yǎn méi fǎ bàn . Phr. Mir blieb damals wirklich nichts anderes übrig, als hilflos zuzuschauen.
我每天骑自行车去办公室。 wó měi tiān qí zì xíng chē qù bàn gōng shì Phr. Jeden Tag fahre ich mit dem Fahrrad ins Büro.
请问在哪儿办理登机手续？ qǐng wèn zài nǎr bàn lǐ dēng jī shǒu xù Phr. Verzeihung. Wo soll ich für den Flug einchecken?
办理护照需要本人身份证。 bàn lǐ hù zhào xū yào běn rén shēn fèn zhèng . Phr. Für die Beantragung eines Reisepasses ist ein Personalausweis erforderlich.
你有办法捉住那只狐狸吗？ ní yǒu bàn fǎ zhuō zhù nà zhī hú li ma ? Phr. Haben Sie eine Idee, wie man den Fuchs fangen kann?
门上写着“办公室”的字样。 mén shàng xiě zhe ' bàn gōng shì ' de zì yàng . Phr. An der Tür stand das Wort „Büro“.

你有什么记汉字的好办法吗？ ní yǒu shén me jì hàn zì de hǎo bàn fǎ ma ? Phr. Kennen Sie gute Möglichkeiten, sich chinesische Schriftzeichen zu merken?
我的办公室在大楼的第五层。 wǒ de bàn gōng shì zài dà lóu de dì wǔ céng . Phr. Mein Büro befindet sich im 5. Stock dieses Gebäudes.
他们能办到，我们也能办到。 tā men néng bàn dào, wǒ men yě néng bàn dào . Phr. Wenn sie es können, können wir es auch.
要办健身卡的话需要多少钱？ yào bàn jiàn shēn kǎ de huà xū yào duō shao qián ? Phr. Wie viel kostet eine Fitnessstudio-Karte?
他创办了《自由评论》杂志。 tā chuàng bàn le zì yóu píng lùn zá zhì . Phr. Er gründete die Zeitschrift Liberty Review.
他们联合举办了露天联欢会。 tā men lián hé jǔ bàn le lù tiān lián huān huì Phr. Gemeinsam veranstalteten sie eine Open-Air-Party.
事已办妥，你就不用担心了。 shì yǐ bàn tuǒ, nǐ jiù bù yòng dān xīn le . Phr. Es ist alles geregelt, keine Sorge.
她毕业以后开办了自己的公司。 tā bì yè yǐ hòu kāi bàn le zì jǐ de gōng sī . Phr. Nach ihrem Abschluss gründete sie ihr eigenes Unternehmen.

成，我们就按照你的意见办吧。 chéng, wǒ men jiù àn zhào nǐ de yì jiàn bàn ba . Phr. Ich stimme zu. Dann werden wir gemäß Ihrem Vorschlag arbeiten.
他办事不力，被老板骂了一顿。 tā bàn shì bù lì, bèi láo bǎn mà le yí dùn . Phr. Er hat seine Arbeit nicht richtig gemacht und wurde von seinem Chef gescholten.
假如你是男生，你该怎么办呢？ jiǎ rú nǐ shì nán shēng, nǐ gāi zěn me bàn ne ? Phr. Wenn du ein Junge wärst, was würdest du dann tun?
办公室墙上贴着一张新的通告。 bàn gōng shì qiáng shàng tiē zhe yì zhāng xīn de tōng gào . Phr. An der Bürowand hängt eine neue Ankündigung.
他正在想办法消灭地里的害虫。 tā zhèng zài xiǎng bàn fǎ xiāo miè dì lǐ de hài chóng . Phr. Er versucht herauszufinden, wie man die Schädlinge im Boden beseitigen kann.
他嘴上叼着烟就走进了办公室。 tā zuǐ shàng diāo zhe yān jiù zǒu jìn le bàn gōng shì . Phr. Er kam ins Büro und hielt eine Zigarette zwischen den Lippen.
如果我两个星期看不完，怎么办？ rú guó wó liǎng gè xīng qī kàn bù wán, zěn me bàn ? Phr. Was soll ich tun, wenn ich in zwei Wochen nicht fertig lesen kann?
这不是长久之计，必须想其他办法 zhè bú shì cháng jiǔ zhī jì, bì xū xiǎng qí tā bàn fǎ . Phr. Dies ist keine langfristige Strategie und wir müssen uns andere Wege überlegen.

在中国，包办婚姻已经很少见了。 zài zhōng guó, bāo bàn hūn yīn yǐ jīng hén shǎo jiàn le . Phr. Arrangierte Ehen sind in China selten.
他未经通报就进了经理的办公室。 tā wèi jīng tōng bào jiù jìn le jīng lǐ de bàn gōng shì Phr. Er betrat das Büro des Managers ohne Ankündigung.
要灵活一点，不要总按教条办事。 yào líng huó yì diǎn, bú yào zǒng àn jiào tiáo bàn shì . Phr. Seien Sie flexibel und folgen Sie nicht immer einem Dogma.
我把便条搁在你办公室桌子上了。 wó bǎ biàn tiáo gē zài nǐ bàn gōng shì zhuō zi shàng le . Phr. Ich habe die (informelle) Notiz auf Ihren Bürotisch gelegt.
我们要想尽办法安置受灾的群众。 wǒ men yào xiǎng jìn bàn fǎ ān zhì shòu zāi de qún zhòng . Phr. Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um die von der Katastrophe betroffenen Menschen wieder anzusiedeln
洪水冲走了摆渡，没有办法过河。 hóng shuǐ chōng zǒu le bǎi dù, méi yǒu bàn fǎ guò hé . Phr. Die Überschwemmung spülte die Fähre weg und es gab keine Möglichkeit, den Fluss zu überqueren.
我请示一下老板再告诉你怎么办。 wó qǐng shì yí xià láo bǎn zài gào su ní zěn me bàn . Phr. Ich werde den Chef um Anweisungen bitten und Ihnen dann sagen, was zu tun ist.
事情没有办完，我们是不会休息的。 shì qing méi yǒu bàn wán, wǒ men shì bú huì xiū xi de . Phr. Wir werden nicht ruhen, bis alles fertig ist.

他工作没计划，办事常常事倍功半。 tā gōng zuò méi jì huà, bàn shì cháng cháng shì bèi gōng bàn . Phr. Er hat keinen Arbeitsplan und erzielt mit doppeltem Aufwand oft nur die Hälfte des Ergebnisses.
两种办法各有得失，你自己决定吧。 liáng zhǒng bàn fǎ gè yǒu dé shī, nǐ zì jǐ jué dìng ba . Phr. Beide Methoden haben Vor- und Nachteile. Es liegt an Ihnen.
老板办事不公，我们都对他有意见。 láo bǎn bàn shì bù gōng, wǒ men dōu duì tā yǒu yì jiàn . Phr. Der Chef hat ungerecht gehandelt und wir sind alle unzufrieden mit ihm.
这是班委会的决定，我也没有办法。 zhè shì bān wěi huì de jué dìng, wó yě méi yǒu bàn fǎ . Phr. Das ist die Entscheidung des Klassenkomitees und ich habe keine Wahl.
他吃完饭就匆匆忙忙地回办公室了。 tā chī wán fàn jiù cōng cōng máng máng de huí bàn gōng shì le . Phr. Nachdem er sein Essen beendet hatte, eilte er zurück ins Büro.
那个城市正在兴建一座新的办公楼。 nà ge chéng shì zhèng zài xīng jiàn yì zuò xīn de bàn gōng lóu Phr. In dieser Stadt wird ein neues Bürogebäude gebaut.
他尝试了各种办法也没有修好电脑。 tā cháng shì le gè zhǒng bàn fá yě méi yǒu xiū hǎo diàn nǎo . Phr. Er versuchte es mit verschiedenen Methoden, konnte den Computer jedoch nicht reparieren.
二零零八年夏季奥运会由北京承办。 èr líng líng bā nián xià jì ào yùn huì yóu běi jīng chéng bàn . Phr. Die Olympischen Sommerspiele 2008 werden in Peking ausgerichtet.

你最好按我说的办，否则会有麻烦的。 nǐ zuì hǎo àn wǒ shuō de bàn, fǒu zé huì yǒu má fan de . Phr. Du solltest besser tun, was ich sage, sonst steckst du in Schwierigkeiten.
万一你有个什么差错，我可怎么办啊？ wàn yī ní yǒu gè shén me chā cuò, wó ké zěn me bàn a ? Phr. Was soll ich tun, wenn Du einen Unfall hast?
美术馆正在举办一个抽象艺术作品展。 měi shù guǎn zhèng zài jǔ bàn yí gè chōu xiàng yì shù zuò pín zhǎn . Phr. Das Museum der Schönen Künste organisiert derzeit eine Ausstellung abstrakter Kunst.
不能严格按照规章办事，要灵活应变。 bù néng yán gé àn zhào guī zhāng bàn shì, yào líng huó yìng biàn . Phr. Wir können uns nicht strikt an die Vorschriften halten, wir müssen flexibel sein.
假设父母不同意我结婚，我也有办法。 jiǎ shè fù mǔ bù tóng yì wǒ jié hūn, wó yé yǒu bàn fǎ . Phr. Angenommen, meine Eltern erlauben mir nicht zu heiraten, habe ich immer noch andere Möglichkeiten.
我们不能光吃老本啊，吃完了怎么办呢？ wǒ men bù néng guāng chī láo běn a,chī wán le zěn me bàn ne ? Phr. Wir können nicht nur von unseren vergangenen Errungenschaften leben. Was passiert, wenn die vergangenen Errungenschaften weg sind?
帮我出个主意吧，我真不知道该怎么办。 bāng wǒ chū gè zhǔ yi ba, wǒ zhēn bù zhī dào gāi zěn me bàn . Phr. Geben Sie mir eine Idee. Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
你要么自己来，要么委托别人办理这件事 nǐ yào me zì jǐ lái, yào me wěi tuō bié rén bàn lǐ zhè jiàn shì . Phr. Entweder du kommst persönlich, oder du schickst jemand anderen mit der Angelegenheit.

他虽然年纪不大，但是办事却有板有眼。 tā suī rán nián jì bú dà, dàn shì bàn shì què yóu bán yóu yǎn . Phr. Obwohl er noch nicht alt ist, erledigt er die Dinge ordentlich.
别什么都伸手要，要自己想办法去得到。 bié shén me dōu shēn shǒu yào, yào zì jí xiǎng bàn fǎ qù dé dào . Phr. Bitten Sie nicht jedes Mal um Hilfe, sondern überlegen Sie, wie Sie das Problem selbst lösen können.
他想尽一切办法缓和他父母之间的矛盾。 tā xiǎng jìn yí qiè bàn fá huǎn hé tā fù mǔ zhī jiān de máo dùn . Phr. Er versuchte mit allen Mitteln, den Konflikt zwischen seinen Eltern zu entschärfen.
这个小镇今年举办了一个很大的博览会。 zhè gè xiǎo zhèn jīn nián jǔ bàn le yí gè hěn dà de bó lǎn huì . Phr. Diese kleine Stadt veranstaltet dieses Jahr eine große Ausstellung.
比方说你捡了三万块钱，你会怎么办呢？ bǐ fāng shuō ní jiǎn le sān wàn kuài qián, nǐ huì zěn me bàn ne ? Phr. Angenommen, Sie finden dreißigtausend RMB, was würden Sie tun?
我每天晚上都在办公室加班，星期天除外。 wó měi tiān wǎn shang dōu zài bàn gōng shì jiā bān, xīng qī tiān chú wài . Phr. Ich mache im Büro fast jeden Abend Überstunden, außer sonntags.
杰克举办了一个聚会来庆祝他孩子的诞生。 jié kè jǔ bàn le yí gè jù huì lái qìng zhù tā hái zi de dàn shēng . Phr. Jack veranstaltete eine Party, um die Geburt seines Kindes zu feiern.
奥运会的成功举办激发了我们的爱国热情。 ào yùn huì de chéng gōng jǔ bàn jī fā le wǒ men de ài guó rè qíng . Phr. Die erfolgreiche Ausrichtung der Olympischen Spiele hat unsere patriotische Begeisterung geweckt.

我知道她，她是我们办公室里最能翘班的。 wǒ zhī dào tā, tā shì wǒ men bàn gōng shì lǐ zuì néng qiào bān de . Phr. Ich kenne sie - sie ist die bekannt in unserem Büro, wenn es darum geht Arbeit zu vermeiden.
答应吧，办不到;不答应吧，又有点难为情。 dā ying ba, bàn bú dào ; bù dā ying ba, yòu yóu diǎn nán wéi qíng . Phr. Es ist nicht möglich, dem nachzukommen, und es wäre ein wenig peinlich, abzulehnen.
这件事他一个人包办了，其他人忙其他事儿。 zhè jiàn shì tā yí gè rén bāo bàn le, qí tā rén máng qí tā shìr . Phr. Er kümmerte sich allein um diese Angelegenheit, während die anderen mit anderen Dingen beschäftigt waren.
唯一的渡口已经被封了，我们没有办法出去。 wéi yī de dù kóu yǐ jīng bèi fēng le, wǒ men méi yǒu bàn fǎ chū qù . Phr. Die einzige Fährüberfahrt ist blockiert und es gibt für uns keine Möglichkeit rauszukommen.
办理过父亲的丧事之后，他显得更加苍老了。 bàn lǐ guò fù qīn de sāng shì zhī hòu, tā xiǎn de gèng jiā cāng lǎo le . Phr. Nachdem er die Beerdigung seines Vaters bewältigt hatte, wirkte er viel älter.
本次会议还将举办工作坊、青年论坛等活动。 běn cì huì yì hái jiāng jǔ bàn gōng zuò fáng, qīng nián lùn tán děng huó dòng . Phr. Bei diesem Treffen werden auch Workshops, Jugendforen und andere Aktivitäten organisiert.
承办奥运会可以很好地提升一个国家的影响力。 chéng bàn ào yùn huì ké yí hén hǎo de tí shēng yí gè guó jiā de yíng xiǎng lì . Phr. Die Ausrichtung der Olympischen Spiele kann den Einfluss eines Landes erheblich steigern.
改革开放以来，中国政府一直鼓励中外合作办学。 gǎi gé kāi fàng yǐ lái, zhōng guó zhèng fǔ yì zhí gǔ lì zhōng wài hé zuò bàn xué . Phr. Seit der Reform und Öffnung wurden chinesisch-ausländische Gemeinschaftsschulen von der chinesischen Regierung stets gefördert.

你必须按照公司的政策去办，反之就会出现麻烦。 nǐ bì xū àn zhào gōng sī de zhèng cè qù bàn, fǎn zhī jiù huì chū xiàn má fan . Phr. Sie müssen die Richtlinien des Unternehmens befolgen, sonst geraten Sie in Schwierigkeiten.
你可以委托他人或签证代办公司来使领馆办理签证。 ní ké yí wěi tuō tā rén huò qiān zhèng dài bàn gōng sī lái shí líng guǎn bàn lǐ qiān zhèng . Phr. Sie können eine andere Person oder einen Visa-Agenten damit beauftragen, zur Antragstellung in die Visa-Stelle zu kommen.
以后不要来我办公室了，你在这里总是碍手碍脚的。 yǐ hòu bù yào lái wǒ bàn gōng shì le, nǐ zài zhè lí zǒng shì ài shǒu ài jiǎo de . Phr. Komme nicht mehr in mein Büro. Du bist hier immer im Weg.
我们姑且认为这条消息是真的，那我们该怎么办呢？ wǒ men gū qiě rèn wéi zhè tiáo xiāo xī shì zhēn de, nà wǒ men gāi zěn me bàn ne ? Phr. Wir gehen davon aus, dass diese Nachricht vorerst zutrifft. Was sollen wir dann tun?
这次活动由外交部主办，文化部承办，我公司提供赞助。 zhè cì huó dòng yóu wài jiāo bù zhǔ bàn,wén huà bù chéng bàn,wǒ gōng sī tí gōng zàn zhù Phr. Gastgeber dieser Aktivität ist das Außenministerium, die Durchführung erfolgt durch das Kulturministerium und die Förderung durch unser Unternehmen.
我去办公室的时候，凑巧老板也在，我就把申请给他了。 wǒ qù bàn gōng shì de shí hou, còu qiáo láo bán yě zài, wǒ jiù bǎ shēn qíng gěi tā le . Phr. Als ich ins Büro kam, war der Chef zufällig da und ich habe ihm direkt in diesem Moment die Bewerbung gegeben.
这位人民爱戴的领导被暗杀后，各地都举办了很多哀悼活动。 zhè wèi rén mín ài dài de líng dǎo bèi àn shā hòu,gè dì dōu jǔ bàn le hěn duō āi dào huó dòng Phr. Nach der Ermordung des (von allen) geliebten Präsidenten fanden überall Trauerveranstaltungen statt.

Übereinstimmende Wörter für: 办 (188) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin: ban

Übereinstimmende Wörter für: 办 (188) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin: