Übereinstimmende Wörter für: 双 (195) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin:
|
双
Zählw. Paar (für Schuhe, gepaarte Artikel)
|
 |
 |
|
双
Adj. zwei, doppelt, paar (auch: zweifach; gerade Zahl)
|
|
|
|
双喜
N. doppeltes Glück
|
|
|
|
双手
N. beide Hände
|
|
|
|
两双
N. zwei Paare von
|
|
|
|
四双
Phr. vierfach doppelt
|
|
|
|
三双
N. dreifach-doppelt
|
|
|
|
双眼
N. beide Augen
|
|
|
|
双腿
N. beide Beine
|
|
|
|
双脚
N. zwei Beine, beide Füße
|
|
|
|
双语
N. Zweisprachigkeit
|
|
|
|
双人
N. zwei Personen; Paar
|
|
|
|
双边
Adj. beidseitig, doppelseitig
|
|
|
|
双子
N. Zwillinge
|
|
|
|
双向
Adj. bidirektional
|
|
|
|
双层
Adj. doppelstöckig, doppellagig
|
|
|
|
双面
Adj. zweischneidig, doppelseitig
|
|
|
|
双鱼
N. Fische (Sternzeichen)
|
|
|
|
双打
N. Doppel
|
|
|
|
双生
N. Zwillinge
|
|
|
|
一双
Phr. ein Paar (von etwas)
|
|
|
|
双号
N. gerade Anzahl
|
|
|
|
双双
Adv. paarweise, beide
|
|
|
|
双星
N. Double Star (Marke)
|
|
|
|
双吃
Phr. Double Atari (Weiqi, Go-Spiel)
|
|
|
|
双休
N. zweitägiges Wochenende
|
|
|
|
双耳
Phr. zwei Ohren
|
|
|
|
双姓
N. zweistelliger Nachname, zusammengesetzter Nachname, zweisilbiger Nachname
|
|
|
|
双赢
Adj. Win-Win-Situation
|
|
|
|
双误
N. Doppelfehler
|
|
|
|
双亲
N. (beide) Eltern, Vater und Mutter
|
|
|
|
双桥
N. Shuangqiao (Name einer Brücke)
|
|
|
|
双倍
N./Adj. doppelt
|
|
|
|
双规
V. das zuständige Personal anweisen, zu einer vorgeschriebenen Zeit und an einem vorgeschriebenen Ort Erklärungen zu relevanten Fragen in Bezug auf den untersuchten Sachverhalt abzugeben
|
|
|
|
双活
Phr. Seki (Weiqi, Go-Spiel)
|
|
|
|
双虎
Phr. Trompetenverbindung (Weiqi, Go-Spiel)
|
|
|
|
双挂
Phr. doppelter Ansatz (Weiqi, Go-Spiel)
|
|
|
|
双流
N. Shuangliu (Kreis in Chengdu)
|
|
|
|
双台
Phr. doppelter Taifun
|
|
|
|
双标
Nom.-Phr. Doppelmoral
|
|
|
|
双程
Phr. Rundfahrt
|
|
|
|
双方
N. beide Seiten
|
|
|
|
双重
Adj. doppelt, zweifach
|
|
|
|
双核
N. Dual-Core
|
|
|
|
双击
V. Doppelklick
|
|
|
|
双杀
N. doppeltes Spiel
|
|
|
|
双轮
N. Shuanglun (Spirituosenmarke)
|
|
|
|
双汇
N. Shineway (Marke)
|
|
|
|
双征
Phr. Doppelleiter (Weiqi, Go-Spiel)
|
|
|
|
双独
Phr. sowohl der Ehemann als auch die Ehefrau das einzige Kind ihrer jeweiligen Familie sind
|
|
|
|
双数
N. gerade Zahlen, Doppelzahl
|
|
|
|
双臂
N. Arme, beide Arme
|
|
|
|
双膝
N. beide Knie
|
|
|
|
双杠
N. Barren
|
|
|
|
双桨
N. Doppelzweier
|
|
|
|
双轨
N. zweigleisig
|
|
|
|
双薪
Phr. doppeltes Gehalt
|
|
|
|
双劫
Phr. Doppel-Ko (Weiqi, Go-Spiel)
|
|
|
|
双腔
Phr. doppellumig
|
|
|
|
双胞
N. Zwilling; Duplex
|
|
|
|
双簧
N. ein Akt von zwei Leuten, einer spricht der andere singt
|
|
|
|
双鹰
N. Albatros
|
|
|
|
双眸
N. Augenpaar
|
|
|
|
双人床
Phr. Doppelbett
|
|
|
|
双层床
N. Etagenbett
|
|
|
|
双休日
N. zwei Tage frei
|
|
|
|
红双喜
N. doppeltes Glück
|
|
|
|
双人房
Nom.-Phr. Doppelzimmer, Zweibettzimmer
|
|
|
|
一双鞋
Phr. ein Paar Schuhe
|
|
|
|
双体船
N. Katamaran
|
|
|
|
双人得
Phr. "de" mit einer Komponente von doppeltem "ren"
|
|
|
|
双生子
Nom.-Phr. Zwillinge
|
|
|
|
双打吃
Phr. (Weiqi, Go-Spiel) Double Atari
|
|
|
|
双叫吃
Phr. (Weiqi, Go-Spiel) Double Atari
|
|
|
|
一双脚
Phr. ein Paar Füße
|
|
|
|
双语者
Nom.-Phr. zweisprachige Person
|
|
|
|
双行道
N. Schnellstraße, Zweibahnstraße
|
|
|
|
双子座
N. Zwillinge
|
|
|
|
双鱼座
N. Fische
|
|
|
|
双职工
N. Doppelverdiener (ein Ehepaar, in dem beide Ehegatten arbeiten)
|
|
|
|
双眼皮
N. doppeltes Augenlid
|
|
|
|
双方向
Phr. Bidirektional, zwei Richtungen
|
|
|
|
双桥站
Nom.-Phr. (Beijing Metro Line Batong) Station Shuangqiao
|
|
|
|
双引号
N. Anführungszeichen
|
|
|
|
假双活
Phr. (Weiqi, Go-Spiel) false seki
|
|
|
|
双层锅
N. Doppelkessel
|
|
|
|
双轮车
N. zweirädriger Wagen
|
|
|
|
双音节
N. zweisilbig; dissilbierbar
|
|
|
|
双行线
N. zweispurige Straße
|
|
|
|
双性恋
N. Bisexualität
|
|
|
|
双节车
Phr. Gelenkbus
|
|
|
|
双立人
N. Zwilling J.A. Henckels (deutsche Haushaltsmarke)
|
|
|
|
双十节
Phr. Doppelter zehnter Nationalfeiertag (in Taiwan, 10. Oktober)
|
|
|
|
双峰山
N. Shuangfeng Berg (Hubei, China)
|
|
|
|
双胞胎
N. Zwilling
|
|
|
|
双人间
N. Doppelzimmer
|
|
|
|
双数局
N. Paarspiel
|
|
|
|
双学位
N. doppelter Abschluss
|
|
|
|
双重奏
V. Instrumentales Duett
|
|
|
|
双井站
Nom.-Phr. (Peking Metro Linie 10) Shuangjing Station
|
|
|
|
双倒扑
Phr. (Weiqi, Go-Spiel) Doppel-Snapback
|
|
|
|
双簧管
N. Oboe
|
|
|
|
我双肘
Phr. meine beiden Ellbogen
|
|
|
|
双齿鹰
N. Adler mit Doppelzähnen
|
|
|
|
双峰驼
N. bactrian Kamel
|
|
|
|
双刃剑
Nom.-Phr. zweischneidiges Schwert
|
|
|
|
双飞燕
Phr. (Weiqi, Go-Spiel) 4-4-Punkte-Double-Low-Ansatz
|
|
|
|
双头鹰
Phr. Doppelkopfadler
|
|
|
|
男子双打
Phr. Herren-Doppel (Sport)
|
|
|
|
女子双打
N. Frauendoppel (Sport)
|
|
|
|
红双喜字
Nom.-Phr. rotes chinesisches Schriftzeichen "xi" (bedeutet doppeltes Glück)
|
|
|
|
一双筷子
Phr. ein Paar Essstäbchen
|
|
|
|
一双鞋子
Nom.-Phr. Ein Paar Schuhe
|
|
|
|
双程签证
Phr. Visum für doppelte Einreise
|
|
|
|
双层火车
Phr. Doppeldeckerzug
|
|
|
|
双打场地
N. Doppelplatz, Doppelspielfeld
|
|
|
|
双向交通
Phr. Verkehr in zwei Richtungen
|
|
|
|
一双袜子
Phr. ein Paar Socken
|
|
|
|
双卡双待
Phr. Dual-Sim, Dual-Standby
|
|
|
|
双重奶油
Phr. doppelte Sahne
|
|
|
|
举世无双
Redew. Beispiellos, unvergleichlich sein, konkurrenzlos sein, ohnegleichen auf der Welt sein
|
|
|
|
混合双打
N. (Sport-) Spiele gemischter Paare (z. B. Tennis, Tischtennis)
|
|
|
|
男子双杠
N. Parallelbarren der Männer (Turnen)
|
|
|
|
双孔插座
Phr. Doppelsteckdose
|
|
|
|
西双版纳
N. Xi Shuang Banna (Ort in der Provinz Yunnan)
|
|
|
|
双手扣篮
Phr. (Sport) Zweihand-Slam-Dunk
|
|
|
|
一箭双雕
Redew. Töte zwei Adler mit einem Pfeil
|
|
|
|
双眼抽搐
Phr. Zucken der Augen
|
|
|
|
双角犀鸟
Nom.-Phr. (Vogel) Zweihörniger Nashornvogel
|
|
|
|
双垂鹤鸵
Nom.-Phr. (Vogel) Südlicher Kasuar
|
|
|
|
双人自行车
N. Tandemfahrrad
|
|
|
|
西洋双陆棋
N. Backgammon
|
|
|
|
双排扣外衣
N. zweireihige Jacke
|
|
|
|
年迈的双亲
Phr. ältere Eltern
|
|
|
|
双叶小附蛙
Nom.-Phr. (Zool.) Glasfrosch mit nacktem Herzen (Centrolenella colymbiphyllum)
|
|
|
|
低音双簧管
N. Fagott; (Bassoboe)
|
|
|
|
花样游泳双人
Phr. Synchronschwimmen, Paare
|
|
|
|
双龙国家公园
N. Shuanglong-Nationalpark (wörtlich: Zwillingsdrachen) (Zhejiang, China)
|
|
|
|
男子单人双桨
Phr. Einzelrudern der Männer
|
|
|
|
女子单人双桨
Phr. Einzelzweier für Frauen
|
|
|
|
明尼苏达双城
N. (Baseball Team) Minnesota Twins
|
|
|
|
青岛双星雄鹰
N. (Basketball-Mannschaft) Qingdao Eagles
|
|
|
|
托那多级双体船
Phr. Katamarane der Tonato-Klasse
|
|
|
|
双方各进一球。
Phr. Beide Seiten erzielten jeweils ein Tor.
|
|
|
|
我告别了双亲。
Phr. Ich habe mich von beiden Eltern verabschiedet.
|
|
|
|
消除双方的误解
Phr. Missverständnisse zwischen beiden Seiten ausräumen
|
|
|
|
双胎输血综合征
Nom.-Phr. (Med.) Fetofetales Transfusionssyndrom
|
|
|
|
男子双人三米跳板
Phr. Synchronsprungbrett für Herren
|
|
|
|
女子双人三米跳板
Phr. Doppelsprungbrett der Frauen über drei Meter
|
|
|
|
男子双人十米跳台
Phr. Doppelsprung der Männer über zehn Meter
|
|
|
|
女子双人十米跳台
Phr. Doppelspringen der Frauen über zehn Meter
|
|
|
|
双方签定了合同。
Phr. Die beiden Parteien unterzeichneten einen Vertrag.
|
|
|
|
激流男子双人划艇
Phr. Slalom Doppelkanu der Männer
|
|
|
|
八一双鹿电池火箭
N. (Basketball-Mannschaft) Bayi-Raketen
|
|
|
|
他买了一双新鞋子。
Phr. Er hat sich ein Paar neue Schuhe gekauft.
|
|
|
|
尽力做到使双方满意
Phr. alles tun, um beide Seiten zufrieden zu stellen
|
|
|
|
男子双人皮艇五百米
Phr. Doppelkajak der Männer 500 Meter
|
|
|
|
男子双人皮艇一千米
Phr. Männer Doppelkajak 1.000 Meter
|
|
|
|
男子双人划艇五百米
Phr. Herren 500 m Kanu-Doppelsitzer
|
|
|
|
男子双人划艇一千米
Phr. Herren 1000 m Kanu-Zweier
|
|
|
|
女子双人皮艇五百米
Phr. Frauen Doppelkajak 500 Meter
|
|
|
|
四七零级男子双人艇
Phr. 470-Herren-Zwei-Personen-Jolle
|
|
|
|
四七零级女子双人艇
Phr. 470-Damen-Zwei-Personen-Jolle
|
|
|
|
男子双人单桨无舵手
Phr. Männer Zweier ohne Steuermann Männer
|
|
|
|
男子双人双桨无舵手
Phr. Herren-Doppelzweier ohne Steuermann
|
|
|
|
男子四人双桨无舵手
Phr. Herren-Doppelvierer ohne Steuermann
|
|
|
|
女子双人单桨无舵手
Phr. Damen Zweier ohne Steuermann Damen
|
|
|
|
女子双人双桨无舵手
Phr. Damen-Doppelzweier ohne Steuermann
|
|
|
|
女子四人双桨无舵手
Phr. Damen-Doppelvierer ohne Steuermann
|
|
|
|
双方处于对峙状态。
Phr. Die beiden Seiten befinden sich in einer Konfrontation.
|
|
|
|
过年娶媳妇--双喜临门
Phr. eine Frau während des chinesischen Neujahrs heiraten - Ein doppelter Segen ist über das Haus gekommen
|
|
|
|
双方最终达成一致意见。
Phr. Die beiden Parteien einigten sich schließlich.
|
|
|
|
他赤裸着双脚跑了出来。
Phr. Er rannte barfuß hinaus.
|
|
|
|
他学了十年低音双簧管。
Phr. Er hat zehn Jahre lang Fagott gelernt.
|
|
|
|
您要买单程票还是双程票？
Phr. Möchten Sie eine Einzelfahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
|
|
|
|
这双鞋子是用纯金打造的。
Phr. Dieses Paar Schuhe wurde aus reinem Gold gefertigt.
|
|
|
|
双方领导人已经开始对话。
Phr. Die Führer beider Seiten haben einen Dialog aufgenommen.
|
|
|
|
谈判双方最后签订了合同。
Phr. Beide Verhandlungsseiten unterzeichneten schließlich den Vertrag.
|
|
|
|
他睁大了双眼仰望着星空。
Phr. Seine Augen weiteten sich, als er zu den Sternen hinaufschaute.
|
|
|
|
他获得了双杠比赛的金牌。
Phr. Er gewann die Goldmedaille im Doppelbarren-Wettbewerb.
|
|
|
|
双方都施展出高超的球艺。
Phr. Beide Seiten zeigten hervorragende Spielfähigkeiten.
|
|
|
|
男子轻量级双人双桨无舵手
Phr. Leichter Doppelzweier für Herren ohne Steuermann
|
|
|
|
女子轻量级双人双桨无舵手
Phr. Leichter Doppelzweier für Damen ohne Steuermann
|
|
|
|
这双鞋子刚好，不大也不小。
Phr. Diese Schuhe sind genau richtig, weder zu groß noch zu klein.
|
|
|
|
双方就导弹问题进行了讨论。
Phr. Beide Seiten haben über die Raketenfrage gesprochen.
|
|
|
|
双方的政治谈判暂时搁浅了。
Phr. Die politischen Verhandlungen zwischen beiden Seiten gerieten vorübergehend ins Stocken.
|
|
|
|
双方意见相反，僵持了好长时间。
Phr. Beide Parteien vertreten gegensätzliche Ansichten und lange Zeit gab keine Seite der anderen einen Zentimeter nach.
|
|
|
|
双休日加班工资为基本工资的两倍.
Phr. Die Überstundenvergütung am Wochenende beträgt das Doppelte des Grundgehalts.
|
|
|
|
我希望有一双翅膀，可以翱翔天空。
Phr. Ich hoffe, ich habe ein Paar Flügel, mit denen ich in den Himmel steigen kann.
|
|
|
|
我握着她冰冷的双手，把她抱在怀里。
Phr. Ich hielt ihre kalten Hände und drückte sie an meine Brust.
|
|
|
|
他得过小儿麻痹症，所以双腿不好使。
Phr. Im Kindesalter litt er unter einer Kinderlähmung. Deshalb sind die Beine nicht gut.
|
|
|
|
双方对最后的裁决都表示同意，没有异议。
Phr. Beide Parteien stimmten dem endgültigen Urteil zu und hatten keine Einwände.
|
|
|
|
经过数月的磋商，双方终于达成了一致意见。
Phr. Nach monatelangen Verhandlungen erzielten die beiden Seiten schließlich eine Einigung.
|
|
|
|
假如心灵是一个房间，双眼就是这个房间的窗户。
Phr. Wenn der Geist ein Raum ist, sind die Augen die Fenster zu diesem Raum.
|
|
|
|
洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。
Phr. Der Tag fließt durch das Waschbecken, wenn ich meine Hände wasche, schwindet in der Schüssel nach, wenn ich meine Mahlzeit esse, und vergeht vor meinem tagträumenden Blick, während ich in Stille nachdenke. (Zhu Ziqing)
|
|
|