Trainchinese | Suche im Wörterbuch

Übereinstimmende Wörter für: 条 (180) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin:

条 tiáo N./Zählw. langes, schmales Stück; Streifen; {Zählw. für lange, dünne Gegenstände} (Hosen, Straßen, Hunde, Personen)
条 tiáo Zchn./Zählw. Zweig, Ast; Ordnung; {Artikel}, Punkt; (Zählw.) für aufzählbare Dinge (z. B. in offiziellen Dokumenten)
面条 miàn tiáo N. Nudeln
条儿 tiáor N. lange dünne Scheibe oder Streifen
口条 kǒu tiáo N. Schweinezunge

白条 bái tiáo N. leere Notiz
纸条 zhǐ tiáo N. Zettel, Papierstreifen
教条 jiào tiáo N. Dogma, Doktrin, Glaubensbekenntnis, Lehrsatz
条文 tiáo wén N. Artikel, Klausel
条子 tiáo zi N. Streifen, eine kurze informelle Notiz, Hinweis; (Umgangssprachlich) Polizist
条目 tiáo mù N. {(Wörterbuch-)Eintrag}; Klauseln und Unterklauseln
头条 tóu tiáo N. {Hauptmeldung}, Aufmacher (von Nachrichten)
字条 zì tiáo N. Hinweis, Nachricht

词条 cí tiáo N. Wörterbucheintrag, Lexikon
长条 cháng tiáo N. Streifen, Splitter
信条 xìn tiáo N. Glaubensbekenntnis, Symbol des Glaubens; Dogma
条口 tiáo kǒu N. Akupunkturpunkt von Tiaokou (ST38)
一条 yì tiáo Phr. eine, ein (Straße, Fisch, Regulierung, Rock, ...)
这条 zhè tiáo Phr. diese (Hose, Rock, Schlange, Hund, Straße, Fluss, Nachricht usw.)
几条 jǐ tiáo Phr. ein paar; wie viele
借条 jiè tiáo N. Quittung für ein Darlehen, Schuldschein

条件 tiáo jiàn N. Faktor; Kondition; Voraussetzung, Begriff; Situation, Umstände, Verhältnisse
假条 jià tiáo N. Urlaubserlaubnis, Urlaubsgenehmigung
条例 tiáo lì N. Vorschrift, Regelung, Verordnung
油条 yóu tiáo N. frittierte Teigstangen (traditionelles chinesisches Gericht)
条码 tiáo mǎ N. Strichcode
逐条 zhú tiáo Adv. Punkt für Punkt
收条 shōu tiáo N. Kassenbon
彩条 cǎi tiáo Nom.-Phr. {farbiger Streifen}; farbiges Band

金条 jīn tiáo Nom.-Phr. Goldbarren
链条 liàn tiáo N. Kette
线条 xiàn tiáo N. Silhouette, Kontur
苗条 miáo tiáo Adj. schlank, dünn
条幅 tiáo fú N. Banner
封条 fēng tiáo N. Papierstreifen zum Versiegeln; Siegel
戒条 jiè tiáo N. Gebot, religiöse Disziplin
胶条 jiāo tiáo N. Klebeband

欠条 qiàn tiáo N. Schuldschein
木条 mù tiáo N. Holzleisten
条纹 tiáo wén N. Streifen (Muster)
条款 tiáo kuǎn N. (Dokument) Klausel, Artikel
便条 biàn tiáo N. informelle Notiz, Botschaft
辐条 fú tiáo N. Speiche
条约 tiáo yuē N. {Konvention}; {Vertrag}; Pakt
条理 tiáo lǐ N. {Ordnung}, Systematik; geordnete Anordnung; klare Struktur

枝条 zhī tiáo N. {Zweig}, Ast, Stängel
条痕 tiáo hén N. Streifen, Schlieren
萧条 xiāo tiáo Adj. trostlos, düster, deprimiert, stagnierend, sehr langweilig
薯条 shǔ tiáo N. Pommes Frites, Kartoffelchips
藤条 téng tiáo N. Rattan
炭条 tàn tiáo N. Kohlestift, Zeichenkohle
艾条 ài tiáo N. (TCM) Moxa-Stick
条凳 tiáo dèng N. Bank

粿条 kē tiáo N. Reisnudeln
面条儿 miàn tiáor N. Nudel
一条鱼 yì tiáo yú Nom.-Phr. ein Fisch
下面条 xià miàn tiáo Phr. Nudeln in kochendes Wasser geben
一条路 yì tiáo lù Phr. eine Straße
那条路 nà tiáo lù Phr. diese Straße
二斤条 èr jīn tiáo N. Erjintiao roter Paprika (rote Paprikasorte in der Provinz Sichuan)
那条河 nà tiáo hé Phr. dieser Fluss

一条街 yì tiáo jiē Phr. eine Straße
一条狗 yì tiáo gǒu Phr. ein Hund
两条腿 liǎng tiáo tuǐ Phr. zwei Beine
西三条 xī sān tiáo N. Xisantiao (Ortsname in Peking)
哪条路 nǎ tiáo lù Phr. welche Strasse
两条鱼 liǎng tiáo yú Phr. zwei Fische
一条腿 yì tiáo tuǐ Phr. ein Bein
几条鱼 jǐ tiáo yú Phr. ein paar Fische

无条件 wú tiáo jiàn Adj. bedingungslos
病假条 bìng jià tiáo N. Krankenstand
请假条 qǐng jià tiáo N. schriftlicher Urlaubsantrag
留言条 liú yán tiáo N. Nachricht hinterlassen
有条件 yǒu tiáo jiàn Phr. Bedingungen haben, bedingt sein
皮条客 pí tiáo kè N. Zuhälter
条形码 tiáo xíng mǎ N. Strichcode, Barcode
一条龙 yì tiáo lóng Phr. ein Drache; ganzheitliche Kette; (auch: ein zusammenhängender Prozess)

一条蛇 yì tiáo shé Phr. eine Schlange (Tier)
玉米条 yù mǐ tiáo N. Popcorn-Sticks
线条画 xiàn tiáo huà N. Strichzeichnung
打欠条 dǎ qiàn tiáo Phr. jdm einen Schuldschein schreiben und geben
条状图 tiáo zhuàng tú Nom.-Phr. Balkendiagramm
炸油条 zhá yóu tiáo Phr. frittierte Teigstangen
便条本 biàn tiáo běn N. Notizblock
蟹肉条 xiè ròu tiáo Phr. Krabbenstäbchen

炸薯条 zhá shǔ tiáo Phr. Kartoffelchips braten; Pommes frittes
薯条儿 shǔ tiáor N. frittierte Kartoffelchips
一条裙子 yì tiáo qún zi Phr. ein Rock, Kleid
一条裤子 yì tiáo kù zi Phr. eine Hose
下一条街 xià yì tiáo jiē Phr. nächste Straße
附带条件 fù dài tiáo jiàn Phr. Nebenbedingung
一条毛巾 yì tiáo máo jīn Phr. ein Handtuch
销售条件 xiāo shòu tiáo jiàn Nom.-Phr. Verkaufsbedingungen

教条主义 jiào tiáo zhǔ yì N. Dogmatismus
付款条件 fù kuǎn tiáo jiàn Nom.-Phr. Zahlungsbedingungen
一条围巾 yì tiáo wéi jīn Phr. {ein Schal}
担保条款 dān bǎo tiáo kuǎn N. Garantiebedingungen
有条不紊 yǒu tiáo bù wěn Redew. {geordnet und gründlich}, methodisch organisiert
一条龙舟 yì tiáo lóng zhōu Phr. ein Drachenboot
经济萧条 jīng jì xiāo tiáo N. Wirtschaftskrise, Rezession
生意萧条 shēng yi xiāo tiáo Phr. das Geschäft läuft schleppend

东四十条站 dōng sì shí tiáo zhàn Nom.-Phr. (Pekinger U-Bahn Linie 2) Dongsi Shitiao Station
一条牛仔裤 yì tiáo niú zǎi kù Phr. eine Jeans
不平等条约 bù píng děng tiáo yuē Phr. ungleicher Vertrag
反摊薄条款 fǎn tān bó tiáo kuǎn Phr. Vorsorge gegen Verwässerung, Verwässerungsschutzklausel
这条挺好看的。 zhè tiáo tíng hǎo kàn de Phr. Hier ist ein gut aussehender.
他把条约撕了。 tā bǎ tiáo yuē sī le . Phr. Er hat den Vertrag zerrissen.
拾起那条绳子。 shí qǐ nà tiáo shéng zi . Phr. Hebe das Seil auf.
一派萧条的景象 yí pài xiāo tiáo de jǐng xiàng Phr. trostlose Szene, öde Landschaft

你说的是哪一条？ nǐ shuō de shì nǎ yì tiáo ? Phr. Von welchem (langen, schmalen Gegenstand) sprichst du?
我想要一条毯子。 wó xiǎng yào yì tiáo tǎn zi Phr. Ich möchte eine Decke.
这条管子漏水了。 zhè tiáo guǎn zi lòu shuǐ le . Phr. Aus diesem Rohr tritt Wasser aus.
他摔伤了一条腿。 tā shuāi shāng le yì tiáo tuǐ . Phr. Er hat sich ein Bein verletzt.
她工作很有条理。 tā gōng zuò hén yǒu tiáo lǐ . Phr. Sie geht bei ihrer Arbeit sehr methodisch vor.
受历史条件的制约 shòu lì shǐ tiáo jiàn de zhì yuē Phr. durch historische Bedingungen eingeschränkt sein
条条大路通罗马。 tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ Redew. Alle Straßen führen nach Rom.
我特别喜欢吃面条。 wǒ tè bié xǐ huan chī miàn tiáo . Phr. Ich mag Nudeln sehr.

第一条第二款的规定 dì yī tiáo dì èr kuǎn de guī dìng N. {Bestimmungen des Artikels 1, Absatz 2} (in Rechtsdokumenten)
他剖开了那条大鱼。 tā pōu kāi le nà tiáo dà yú . Phr. Er schnitt den großen Fisch auf.
一条宽阔平坦的公路 yì tiáo kuān kuò píng tǎn de gōng lù Phr. eine breite und glatte Straße
那条山路弯弯曲曲的 nà tiáo shān lù wān wān qū qū de Phr. Diese Bergstraße ist kurvenreich
桌子下边躺着一条狗。 zhuō zi xià bian tǎng zhe yì tiáo gǒu . Phr. Unter dem Schreibtisch liegt ein Hund.
草原的东面有一条河。 cǎo yuán de dōng miàn yǒu yì tiáo hé . Phr. Östlich des Graslandes gibt es einen Fluss.
请问我应该排哪条队？ qǐng wèn wǒ yīng gāi pái nǎ tiáo duì ? Phr. Entschuldigung, können Sie mir sagen, an welcher Warteschlange ich warten soll?
水池里养了几条金鱼。 shuǐ chí lí yǎng le jǐ tiáo jīn yú . Phr. Im Becken gibt es mehrere Goldfische.

这条马路与铁路平行。 zhè tiáo mǎ lù yú tiě lù píng xíng . Phr. Diese Straße verläuft parallel zur Eisenbahn.
这条手绢是手工做的。 zhè tiáo shǒu juàn shì shǒu gōng zuò de . Phr. Dieses Taschentuch ist handgefertigt.
这条毯子看起来挺素的。 zhè tiáo tǎn zi kàn qǐ lai tǐng sù de . Phr. Diese Decke sieht ziemlich schlicht aus.
这条消息将由电台播送。 zhè tiáo xiāo xi jiāng yóu diàn tái bō sòng . Phr. Diese Nachricht wird über das Radio verbreitet.
电台没有广播这条新闻。 diàn tái méi yóu guǎng bō zhè tiáo xīn wén . Phr. Der Radiosender hat diese Nachricht nicht ausgestrahlt.
这条河夹在两座山之间。 zhè tiáo hé jiā zài liǎng zuò shān zhī jiān . Phr. Dieser Fluss fließt zwischen zwei Bergen.
帮我转发一条短信好吗？ bāng wó zhuǎn fā yì tiáo duǎn xìn hǎo ma ? Phr. Können Sie mir eine SMS weiterleiten?
她工作的时候条理分明。 tā gōng zuò de shí hou tiáo lǐ fēn míng Phr. Bei der Arbeit ist sie sehr organisiert.

山里有一条小溪在流淌。 shān lí yǒu yì tiáo xiǎo xī zài liú tǎng Phr. In den Bergen fließt ein kleiner Bach.
水里有九条鱼和十只虾。 shuí lí yóu jiǔ tiáo yú hé shí zhī xiā Phr. Im Wasser befinden sich neun Fische und zehn Garnelen.
我们跟着他穿过一条小路。 wǒ men gēn zhe tā chuān guò yì tiáo xiǎo lù . Phr. Wir folgten ihm und gingen durch einen Weg.
请先减低车速再上那条路。 qǐng xiān jiǎn dī chē sù zài shàng nà tiáo lù . Phr. Bitte reduzieren Sie die Geschwindigkeit Ihres Autos, bevor Sie diese Straße befahren.
他连面条带饺子全吃光了。 tā lián miàn tiáo dài jiǎo zi quán chī guāng le . Phr. Er hat sowohl die Nudeln als auch die Knödel komplett aufgegessen.
两条直线只能有一个交点。 liǎng tiáo zhí xiàn zhǐ néng yǒu yí ge jiāo diǎn . Phr. Zwei Geraden können nur einen Schnittpunkt haben.
这是两条互相垂直的直线。 zhè shì liǎng tiáo hù xiāng chuí zhí de zhí xiàn . Phr. Dies sind zwei gerade Linien, die senkrecht zueinander stehen.
那条狗友好地翘起了尾巴。 nà tiáo góu yóu hǎo de qiào qǐ le wěi ba . Phr. Der Hund wedelte freundlich mit dem Schwanz.

我们买了一条狗以防盗贼。 wǒ men mǎi le yì tiáo góu yǐ fáng dào zéi . Phr. Um Diebe abzuschrecken, haben wir einen Hund gekauft.
这条消息我是间接听来的。 zhè tiáo xiāo xi wǒ shì jiàn jiē tīng lái de Phr. Ich habe die Nachricht indirekt gehört.
那条狗在院子里嗅来嗅去。 nà tiáo gǒu zài yuàn zi lǐ xiù lái xiù qù . Phr. Der Hund läuft schnüffelnd durch den Hof.
他能够背诵很多法律条文。 tā néng gòu bèi sòng hěn duō fǎ lǜ tiáo wén . Phr. Er war in der Lage, viele Gesetzestexte zu rezitieren.
哪条裤子便宜，我就买哪条。 nǎ tiáo kù zi pián yi, wǒ jiù mái nǎ tiáo . Phr. Welche Hose auch immer billiger ist, die kaufe ich.
这条河流的走向一直在变化。 zhè tiáo hé liú de zǒu xiàng yì zhí zài biàn huà . Phr. Der Verlauf dieses Flusses ändert sich ständig.
她穿这条裙子显得特别漂亮。 tā chuān zhè tiáo qún zi xiǎn de tè bié piào liang Phr. Sie sieht sehr schön aus in diesem Rock.
你得给我现金，我不收白条。 ní déi géi wǒ xiàn jīn, wǒ bù shōu bái tiáo . Phr. Sie müssen mir Bargeld geben, ich akzeptiere keine Schuldscheine.

这条河的水源已经被污染了。 zhè tiáo hé de shuǐ yuán yǐ jīng bèi wū rǎn le . Phr. Die Quelle dieses Flusses ist verschmutzt.
这条路不允许重型车辆进入。 zhè tiáo lù bù yún xǔ zhòng xíng chē liàng jìn rù . Phr. Schweren Fahrzeugen ist die Befahrung dieser Straße verboten.
他胡乱写了张假条交给老师。 tā hú luàn xiě le zhāng jià tiáo jiāo géi lǎo shī Phr. Er schrieb achtlos einen Urlaubsantrag und gab ihn dem Lehrer.
亚当被一条狡猾的蛇欺骗了。 yà dāng bèi yì tiáo jiǎo huá de shé qī piàn le . Phr. Adam wurde von der verführerischen Schlange getäuscht.
警察肃清了这条街上的乞丐。 jǐng chá sù qīng le zhè tiáo jiē shàng de qǐ gài . Phr. Die Polizei hat die Straße von Bettlern gesäubert.
再不走，你就保不住这条命了！ zài bù zǒu, nǐ jiù bǎo bú zhù zhè tiáo mìng le Phr. Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du nicht überleben!
她在这个句子下面划了一条线。 tā zài zhè gè jù zǐ xià miàn huà le yì tiáo xiàn . Phr. {Sie hat diesen Satz unterstrichen.}; (Sie zog einen Strich unter diesen Satz.)
这两个国家中间隔着一条海峡。 zhè liǎng gè guó jiā zhōng jiān gé zhe yì tiáo hǎi xiá . Phr. Zwischen den beiden Ländern herrscht eine Meerenge.

三角形两条边的和大于第三边。 sān jiǎo xíng liǎng tiáo biān de hé dà yú dì sān biān . Phr. Die Summe zweier Seiten eines Dreiecks ist größer als die dritte Seite.
这条消息是确凿的，不可能错。 zhè tiáo xiāo xi shì què záo de, bù kě néng cuò . Phr. Diese Nachricht ist solide und kann nicht falsch sein.
这条裤子有点儿大，我想换一条。 zhè tiáo kù zi yóu diǎnr dà, wó xiǎng huàn yì tiáo Phr. Diese Hose ist ein bisschen zu groß und ich möchte sie ändern.
这条裙子的颜色和你的皮肤不配。 zhè tiáo qún zi de yán sè hé nǐ de pí fū bú pèi . Phr. Die Farbe dieses Kleides passt nicht zu Ihrer Haut.
我知道一条从学校到公园的便道。 wǒ zhī dào yì tiáo cóng xué xiào dào gōng yuán de biàn dào . Phr. Ich kenne eine Abkürzung vom Campus zum Park.
要灵活一点，不要总按教条办事。 yào líng huó yì diǎn, bú yào zǒng àn jiào tiáo bàn shì . Phr. Seien Sie flexibel und folgen Sie nicht immer einem Dogma.
我把便条搁在你办公室桌子上了。 wó bǎ biàn tiáo gē zài nǐ bàn gōng shì zhuō zi shàng le . Phr. Ich habe die (informelle) Notiz auf Ihren Bürotisch gelegt.
哪怕条件再苦，我也会拼命干的。 nǎ pà tiáo jiàn zài kǔ, wó yě huì pīn mìng gàn de . Phr. Egal wie schwierig die Situation ist, ich werde hart arbeiten.

所有的蝴蝶都曾经是一条毛毛虫。 suó yǒu de hú dié dōu céng jīng shì yì tiáo máo máo chóng . Phr. Alle Schmetterlinge waren einmal eine Raupe.
他在这条河上已经摆渡十多年了。 tā zài zhè tiáo hé shàng yǐ jīng bǎi dù shí duō nián le . Phr. Er ist seit Jahrzehnten als Fährfahrer auf diesem Fluss unterwegs.
这条裤子长短正合适，就是肥了点。 zhè tiáo kù zi cháng duǎn zhèng hé shì, jiù shì féi le diǎn . Phr. Die Hose hat genau die richtige Länge, ist aber etwas weit.
他带领我们渡过这条水流很急的河。 tā dài líng wǒ men dù guo zhè tiáo shuǐ liú hěn jí de hé Phr. Er führte uns über diesen sehr schnell fließenden Fluss.
这条街道下面铺了很多天然气管道。 zhè tiáo jiē dào xià mian pū le hěn duō tiān rán qì guǎn dào . Phr. Unter dieser Straße verlaufen zahlreiche Erdgasleitungen.
他把这些珍珠穿起来做了一条项链。 tā bǎ zhè xiē zhēn zhū chuān qǐ lai zuò le yì tiáo xiàng liàn . Phr. Er fädelte die Perlen zusammen und fertigte eine Halskette.
他留下一张条子，告诉我他已经走了。 tā liú xià yì zhāng tiáo zi, gào su wǒ tā yǐ jīng zǒu le . Phr. Er hinterließ mir eine Nachricht, dass er gegangen war.
这条马路很宽，可以并排行驶四辆卡车。 zhè tiáo mǎ lù hěn kuān, ké yǐ bìng pái xíng shǐ sì liàng kǎ chē . Phr. Diese Straße ist so breit, dass sie bis zu vier Fahrspuren aufnehmen kann.

每天上下班的时候，我都要经过这条街道。 měi tiān shàng xià bān de shí hou, wǒ dōu yào jīng guò zhè tiáo jiē dào . Phr. Jeden Tag, wenn ich zur Arbeit gehe oder nach Hause komme, gehe ich durch diese Straße.
一直往前走，直到你看到一条狭细的街道。 yì zhí wǎng qián zǒu, zhí dào nǐ kàn dào yì tiáo xiá xì de jiē dào . Phr. Gehen Sie geradeaus, bis Sie eine schmale und enge Straße sehen.
沿着这条路走，你就可以看见雄伟的宫殿了。 yán zhe zhè tiáo lù zǒu, nǐ jiù ké yǐ kàn jiàn xióng wěi de gōng diàn le . Phr. Wenn Sie dieser Straße folgen, können Sie den imposanten Palast sehen.
器官移植的条件之一是要有稳定的器官来源。 qì guān yí zhí de tiáo jiàn zhī yī shì yào yóu wěn dìng de qì guān lái yuán . Phr. Eine der Voraussetzungen für eine Organtransplantation besteht darin, über eine stabile Quelle menschlicher Organe zu verfügen.
在我的家乡，人们吃米饭和面条，以米饭为主。 zài wǒ de jiā xiāng, rén men chī mǐ fàn hé miàn tiáo, yí mǐ fàn wéi zhǔ . Phr. In meiner Heimatstadt essen die Menschen Reis und Nudeln, wobei Reis das wichtigste Grundnahrungsmittel ist.
我们姑且认为这条消息是真的，那我们该怎么办呢？ wǒ men gū qiě rèn wéi zhè tiáo xiāo xī shì zhēn de, nà wǒ men gāi zěn me bàn ne ? Phr. Wir gehen davon aus, dass diese Nachricht vorerst zutrifft. Was sollen wir dann tun?
我自己用贝壳做了一条项链送给女朋友，她十分喜欢。 wǒ zì jǐ yòng bèi ké zuò le yì tiáo xiàng liàn sòng géi nǚ péng you, tā shí fēn xǐ huan . Phr. Ich habe eine Kette aus Muscheln gebastelt und sie meiner Freundin geschenkt. Sie hat sich sehr darüber gefreut.

Übereinstimmende Wörter für: 条 (180) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin: tiao

Übereinstimmende Wörter für: 条 (180) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin: