Übereinstimmende Wörter für: 相 (313) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin:
|
相
Adv./V. zueinander, gegenseitig; (auch: in Richtung des Gegenstands einer Handlung; selbst beurteilen)
|
 |
 |
|
相
N. Aussehen; Haltung; (auch: physikalische Phase)
|
|
|
|
相
Zchn. Minister; Bild, Bild, Foto; Außen; (Schriftchinesisch) assistieren, helfen; (auch: Schicksal vorhersagen)
|
|
|
|
相爱
V. sich lieben, ineinander verliebt sein
|
|
|
|
相会
V. (sich) treffen
|
|
|
|
相比
V. vergleichen (mit)
|
|
|
|
相通
V. vernetzt sein, kommunizieren mit
|
|
|
|
相信
V. glauben, vertrauen, vertrauen auf
|
|
|
|
照相
trennb.V. fotografieren, Foto machen
|
|
|
|
相同
Adj. gleich, identisch
|
|
|
|
相遇
V. einander begegnen, sich (zufällig) treffen
|
|
|
|
长相
N. Aussehen, Erscheinungsbild
|
|
|
|
相识
V. miteinander bekannt sein
|
|
|
|
相声
N. humorvoller Dialog
|
|
|
|
相像
V. ähneln
|
|
|
|
相机
V. nach einer Gelegenheit Ausschau halten
|
|
|
|
相机
N. Kamera, Fotoapparat
|
|
|
|
相见
V. sich (persönlich) treffen, einander sehen
|
|
|
|
相近
Adj. ähnlich, annähernd
|
|
|
|
相间
V. {Zwietracht säen}; abwechseln mit
|
|
|
|
变相
Adv. in modifizierter Form, versteckt
|
|
|
|
面相
N. Gesichtszüge, Aussehen, Physiognomie
|
|
|
|
相较
V. vergleichen
|
|
|
|
相向
Adj. einander zugewandt; Angesicht zu Angesicht
|
|
|
|
色相
N. weiblicher Charme; äußere Erscheinung der Dinge
|
|
|
|
相思
V. einander vermissen; (nach geliebtem Menschen) sehnen
|
|
|
|
自相
Adv. gegenseitig
|
|
|
|
相加
V. zusammenfügen
|
|
|
|
相望
V. einander ansehen
|
|
|
|
卖相
N. Aussehen
|
|
|
|
相容
Adj./V. kompatibel
|
|
|
|
相馆
N. Fotostudio
|
|
|
|
相生
V. erzeugen
|
|
|
|
相须
N. (TCM) gegenseitige Verstärkung
|
|
|
|
相使
N. (TCM) Amtshilfe
|
|
|
|
相宜
Adj. geeignet
|
|
|
|
相位
N. Ampelphase
|
|
|
|
相法
Nom.-Phr. Methode der Wahrsagerei
|
|
|
|
识相
V. gesunden Menschenverstand zeigen
|
|
|
|
相中
V. sich niederlassen; Lust bekommen
|
|
|
|
看相
V. Wahrsagen durch Gesicht oder Handlinien
|
|
|
|
月相
N. Phasen des Mondes
|
|
|
|
上相
Adj. fotogen
|
|
|
|
相知
Phr. sich gut kennen
|
|
|
|
手相
Phr. Handlesen
|
|
|
|
三相
Adj. (elektrischer Strom) dreiphasig
|
|
|
|
相亲
V. ein Blind Date haben
|
|
|
|
互相
Adv. gegenseitig, einander
|
|
|
|
相约
V. (Termin oder Ort) vereinbaren
|
|
|
|
相继
Adv. eins nach dem anderen
|
|
|
|
相貌
N. Aussehen, Gesichtszüge
|
|
|
|
相反
Adj./Adv. gegensätzlich, widersprüchlich; stattdessen, im Gegenteil, im Gegensatz
|
|
|
|
相互
Adv. gegenseitig, einander
|
|
|
|
首相
N. Premierminister
|
|
|
|
扮相
N. Auftritt eines Schauspielers oder einer Schauspielerin
|
|
|
|
亮相
V. in der Öffentlichkeit auftreten, auf der Bühne posieren, Standpunkt erklären
|
|
|
|
相传
V. überliefern, der Legende nach weitergeben
|
|
|
|
相干
V. sich darum kümmern
|
|
|
|
洋相
N. lächerliches Verhalten, peinliches Verhalten
|
|
|
|
相交
V. kreuzen, sich anfreunden mit
|
|
|
|
相符
V. entsprechen, übereinstimmen, entsprechen
|
|
|
|
相连
V. verlinken, beitreten, verbinden
|
|
|
|
相距
V. durch einen bestimmten Abstand getrennt sein
|
|
|
|
争相
V. gegeneinander kämpfen um die Möglichkeit, etwas zu tun
|
|
|
|
相撞
V. zusammenstoßen
|
|
|
|
竞相
Adv. wettbewerbsfähig, eifrig
|
|
|
|
相命
V. das Vermögen vorhersagen, zukünftige Ereignisse für jemanden vorhersagen
|
|
|
|
相随
V. Hand in Hand, unzertrennlich
|
|
|
|
相火
N. (TCM) Ministerfeuer
|
|
|
|
相反
N. Antagonismus
|
|
|
|
破相
V. durch eine Narbe verunstaltet sein, entstellen; das Gesicht verlieren
|
|
|
|
相合
V. entsprechen
|
|
|
|
相映
V. einen Kontrast bilden, sich abheben
|
|
|
|
相态
N. (Physik) Phasenzustand, Aggregatzustand
|
|
|
|
相似
Adj. ähnlich
|
|
|
|
相处
V. vertragen, mit Jemandem auskommen
|
|
|
|
相当
Adv. beträchtlich, ziemlich, vergleichsweise, relativ
|
|
|
|
相对
V./Adj. dagegen sein; relativ, nicht absolut
|
|
|
|
相称
V. harmonisieren, anpassen
|
|
|
|
相仿
Adj. ähnlich, sehr ähnlich, mehr oder weniger gleich
|
|
|
|
相片
N. Fotografie, Foto
|
|
|
|
相聚
V. sich treffen, versammeln
|
|
|
|
相册
N. Fotoalbum
|
|
|
|
相伴
V. begleiten, zusammenbleiben
|
|
|
|
相配
V. übereinstimmen, passen
|
|
|
|
相依
V. voneinander abhängig sein
|
|
|
|
相率
Adv. organisiert; hintereinander
|
|
|
|
属相
N. Tier des Tierkreises
|
|
|
|
录相
V./N. ein Video aufzunehmen; Videoband
|
|
|
|
相投
Adj. sympathisch sein
|
|
|
|
相克
V. (TCM) Zurückhaltung
|
|
|
|
相乘
V. (TCM) überwältigend
|
|
|
|
相杀
N. (TCM) gegenseitige Unterdrückung
|
|
|
|
相恶
N. (TCM) gegenseitige Hemmung
|
|
|
|
良相
N. guter Premierminister
|
|
|
|
相当
V./Adj. übereinstimmen, gleich sein; fit, geeignet
|
|
|
|
相恋
V. sich ineinander verlieben
|
|
|
|
相拥
Phr. einander in den Armen halten
|
|
|
|
相等
V. gleich sein, ausgleichen
|
|
|
|
相关
V./N. in Wechselbeziehung sein; Korrelation
|
|
|
|
相应
Adj. entsprechend, passend
|
|
|
|
真相
N. Gesicht, nackte Wahrheit, wirkliche Situation
|
|
|
|
相差
V. unterscheiden, kontrastieren, abweichen, variieren
|
|
|
|
相逢
V. zufällig treffen
|
|
|
|
宰相
N. Premierminister
|
|
|
|
仪相
N. Aussehen und Figur
|
|
|
|
相抵
V. konvergieren, ausgleichen
|
|
|
|
相斥
V. stoßen sich gegenseitig ab
|
|
|
|
惨相
N. elendes Aussehen
|
|
|
|
相守
V. sich gegenseitig Gesellschaft leisten
|
|
|
|
相框
N. Bilderrahmen
|
|
|
|
相侮
Phr. (TCM) Rebellion
|
|
|
|
相畏
N. (TCM) gegenseitige Zurückhaltung
|
|
|
|
相扑
N. Sumoringen
|
|
|
|
凶相
N. wildes oder teuflisches Aussehen
|
|
|
|
丞相
N. Premierminister (im alten China)
|
|
|
|
相悖
V. widersprechen, entgegenlaufen
|
|
|
|
傧相
N. (zeremoniellen Versammlung) Platzanweiser; (in Vergangenheit) Trauzeuge, Brautjungfer
|
|
|
|
相觑
Phr. sich ansehen
|
|
|
|
照相机
N. Kamera
|
|
|
|
照相馆
N. Fotostudio
|
|
|
|
相信人
Phr. Menschen vertrauen
|
|
|
|
照张相
Phr. fotografieren
|
|
|
|
单相思
N. unerwiderte Liebe
|
|
|
|
相思鸟
N. Rotschnabel-Leiothrix
|
|
|
|
说相声
Phr. Crosstalk
|
|
|
|
不相信
Phr. glaube nicht
|
|
|
|
不相干
V. nicht anfassen
|
|
|
|
众生相
N. Panorama aller Arten von Menschen
|
|
|
|
相反的
Phr. Gegenteil
|
|
|
|
心相印
N. Xinxiangyin (chinesische Marke)
|
|
|
|
相互间
Phr. zwischeneinander
|
|
|
|
相国寺
N. Xiangguo-Tempel (Henan, China)
|
|
|
|
相对论
N. Relativitätstheorie, Relativismus
|
|
|
|
相当于
V. gleichbedeutend mit, entsprechen
|
|
|
|
洗相片
Phr. Fotos entwickeln
|
|
|
|
相对地
Phr. verhältnismäßig
|
|
|
|
相似处
Nom.-Phr. Ähnlichkeit
|
|
|
|
难相处
Phr. mit einer Person schwer auskommen
|
|
|
|
相当大
Phr. ziemlich groß, beträchtlich
|
|
|
|
相对的
Phr. Gegenteil; relativ; nicht absolut
|
|
|
|
相当好
Phr. ziemlich gut
|
|
|
|
相结合
Phr. miteinander kombinieren, sich integrieren
|
|
|
|
出洋相
Phr. sich blamieren, sich lächerlich machen
|
|
|
|
相应的
Adj. relevant, korrespondierend
|
|
|
|
相对立
Phr. im Gegensatz zu
|
|
|
|
相媳妇
Phr. zu einem Blind Date gehen, um eine Frau zu finden
|
|
|
|
尹相杰
N. Yin Xiangjie (Sängerin in China)
|
|
|
|
照相手机
Phr. Kamerahandy, Fotohandy
|
|
|
|
单口相声
N. Monolog, Standup-Comedy, Monologsprecher
|
|
|
|
刮目相看
Redew. eine völlig neue Einschätzung von jemandem bekommen, jemanden in einem neuen Licht sehen
|
|
|
|
相夫教子
V. dem Mann beistehen und die Kinder erziehen
|
|
|
|
我相信你
Phr. Ich glaube dir.
|
|
|
|
我不相信
Phr. glaube ich nicht
|
|
|
|
相比之下
Phr. im Vergleich dagegen
|
|
|
|
相互作用
V./N. interagieren, Wechselwirkung; Interaktion
|
|
|
|
难以相信
Phr. kaum zu glauben
|
|
|
|
对口相声
N. komischer Dialog mit zwei Schauspielern, Übersprechen
|
|
|
|
群口相声
N. komischer Dialog, präsentiert von einer Gruppe
|
|
|
|
相安无事
Phr. friedlich zusammenleben, in Harmonie zusammenleben
|
|
|
|
以貌相人
Phr. Menschen nach dem Äußeren beurteilen (seltener verwendet als 以貌取人)
|
|
|
|
相亲相爱
Redew. einander hingebungsvoll lieben
|
|
|
|
口耳相传
V. von Mund zu Mund und Ohr zu Ohr; mündlich weitergeben
|
|
|
|
心心相印
Phr. zwei Herzen schlagen wie eins; ein verwandter Geist
|
|
|
|
不尽相同
Phr. Nicht alles ist gleich, anders sein
|
|
|
|
互相认识
Phr. sich kennenlernen
|
|
|
|
互相帮助
Phr. sich gegenseitig helfen
|
|
|
|
互相学习
Phr. voneinander lernen
|
|
|
|
似曾相识
Phr. scheinen sich schon mal getroffen zu haben
|
|
|
|
自相矛盾
Redew. in sich widersprüchlich sein
|
|
|
|
相提并论
Phr. in einem Atemzug erwähnen, vergleichen mit, einordnen mit
|
|
|
|
相对论者
N. Relativist
|
|
|
|
传统相声
N. traditioneller humorvoller Dialog, traditionelles Übersprechen
|
|
|
|
年龄相仿
Phr. ähnliches Alter
|
|
|
|
相依为命
Phr. lebenslang voneinander abhängig, zum Überleben aufeinander angewiesen
|
|
|
|
素不相识
V. völlig fremd sein, nie zuvor getroffen haben
|
|
|
|
朝夕相处
Phr. morgens und abends zusammen sein
|
|
|
|
两两相对
Phr. von Angesicht zu Angesicht, einander gegenüberstehen
|
|
|
|
风雨相伴
Phr. einander begleiten ob Wind oder Regen
|
|
|
|
形影相随
Phr. Körper und Schatten folgen einander, wie ein Schatten folgen
|
|
|
|
相对而言
Adv. Relativ gesehen, vergleichsweise
|
|
|
|
数码相机
N. Digitalkamera
|
|
|
|
相敬如宾
Redew. einander respektieren, wie man Gäste respektiert (über Ehepartner)
|
|
|
|
相对主义
Phr. Relativismus
|
|
|
|
相差甚远
Phr. (zwischen beiden) gibt es einen großen Unterschied; ganz anders sein
|
|
|
|
相互依赖
V./N. gegenseitig abhängig sein; gegenseitige Abhängigkeit, Interdependenz
|
|
|
|
不相上下
Redew. ungefähr gleich, fast auf gleichen Niveau, ebenbürtig
|
|
|
|
相互抵消
Phr. sich gegenseitig ausgleichen
|
|
|
|
互相扭打
Phr. miteinander ringen
|
|
|
|
互相疏远
Phr. voneinander entfremdet sein
|
|
|
|
息息相关
Phr. eng verbunden, innig verwandt, stark zugehörig
|
|
|
|
一脉相承
Phr. aus dem gleichen Bestand; gemeinsame Wurzeln haben; Tradition fortsetzen
|
|
|
|
反唇相讥
V. gegenseitiges Gezänk und Spott; sarkastischer Schlagabtausch
|
|
|
|
奔走相告
V. sich beeilen, Neuigkeiten zu teilen
|
|
|
|
针锋相对
V. einander mit gleicher Härte gegenüber treten, Auge um Auge
|
|
|
|
相貌堂堂
Phr. gutaussehend und hochgeschätzt sein
|
|
|
|
相辅相成
Redew. ergänzen
|
|
|
|
恰恰相反
Phr. ganz im Gegenteil; genau das Gegenteil
|
|
|
|
面面相觑
Phr. einander bestürzt anschauen; sich ratlos gegenseitig anstarren
|
|
|
|
拱手相让
Phr. aufgeben oder sich unterwürfig ergeben
|
|
|