Übereinstimmende Wörter für: 说 (564) Suche nach Wörtern oder Sätzen mit Pinyin:
|
说
V. {sprechen, sagen}; erklären; kritisieren; jmdn. zu etw. überreden; sich beziehen auf
|
 |
 |
|
说
Zchn. überzeugen, werben
|
|
|
|
说
Zchn. Lehre, Theorie, Doktrin
|
|
|
|
听说
V. vom Hörensagen, gehört haben, man sagt
|
|
|
|
说话
V. sprechen, sagen, reden
|
|
|
|
好说
Phr. in Ordnung sein, kein Problem haben
|
|
|
|
说起
Phr. erwähnen; (Thema) vorschlagen; hinsichtlich
|
|
|
|
话说
Phr. die Geschichte sagt..., es heißt, dass... ( zu Beginn einer Geschichte)
|
|
|
|
说说
V. etwas sagen
|
|
|
|
说好
V. sich einigen, Verhandlung abschließen
|
|
|
|
说书
V. Volkskunst
|
|
|
|
会说
Phr. sprechen wollen, sprechen können
|
|
|
|
明说
V. sprich offen
|
|
|
|
请说
Phr. bitte sprich weiter
|
|
|
|
来说
Phr. sprechen (ein Thema aus einem bestimmten Blickwinkel interpretieren)
|
|
|
|
没说
V. hat nicht gesagt
|
|
|
|
说中
Phr. sprechen und es genau treffen
|
|
|
|
能说
Phr. kann sprechen, kann sagen
|
|
|
|
在说
Phr. sprechen
|
|
|
|
我说
Phr. Ich spreche
|
|
|
|
想说
Phr. möchte sagen
|
|
|
|
再说
Phr. auf später verschieben, aufschieben; noch einmal sagen, wiederholen
|
|
|
|
别说
Konj. ganz zu schweigen, geschweige denn
|
|
|
|
白说
V. vergeblich sprechen
|
|
|
|
游说
V. auf die Suche gehen, eine Idee verkaufen
|
|
|
|
说笑
V. reden und lachen
|
|
|
|
诉说
V. erzählen, sagen
|
|
|
|
说情
trennb.V. für jemanden eintreten, für jemanden um Gnade bitten
|
|
|
|
说道
V. erklären, sagen
|
|
|
|
说道
V./N. erörtern, {besprechen}; Grund, Motiv (hinter etw.)
|
|
|
|
说唱
N. Hip-Hop
|
|
|
|
说完
V. Beende deine Worte
|
|
|
|
说到
V. sprechen von, sich beziehen, verweisen
|
|
|
|
说错
V. (etwas) falsch sagen
|
|
|
|
说出
Phr. aussprechen, äußern
|
|
|
|
要说
Phr. wird sagen, wird darüber sprechen; will sagen, will reden
|
|
|
|
再说
Phr. außerdem, zusätzlich (Einführung eines zusätzlichen Grundes für eine Handlung oder Entscheidung)
|
|
|
|
说穿
Phr. sagen, was etwas wirklich ist, offenbaren
|
|
|
|
说白
N. Sprechrollen (in einer Oper)
|
|
|
|
说准
Phr. sicher sagen
|
|
|
|
解说
V./N. erklären; Erläuterung
|
|
|
|
说法
N. Art, etwas zu sagen; Aussage, Formulierung; Erklärung, Schluss
|
|
|
|
演说
V./N. eine Rede halten; Rede, Ansprache
|
|
|
|
虽说
Konj. obwohl, trotzdem
|
|
|
|
难说
V. schwer zu sagen
|
|
|
|
说定
V. zustimmen, vereinbaren
|
|
|
|
且说
Konj./Adv. Anfang oder Fortsetzung einer Geschichte
|
|
|
|
说文
N. Shuowen (Wörterbuch Shuowen Jiezi, zusammengestellt von Xu Shen während der Han-Dynastie)
|
|
|
|
说理
V. logisch argumentieren
|
|
|
|
说教
V. predigen
|
|
|
|
分说
V. erklären, verteidigen
|
|
|
|
还说
Phr. zusätzlich hinzufügen
|
|
|
|
照说
Phr. weiter reden
|
|
|
|
说明
V./N. erklären, veranschaulichen; zeigen, beweisen; Erklärung, Illustration, Anleitung
|
|
|
|
小说
N. Roman, Novelle
|
|
|
|
按说
Adv. normalerweise, gewöhnlich, den Tatsachen entsprechend
|
|
|
|
乱说
V. unverantwortliche Bemerkungen machen, nachlässig sprechen
|
|
|
|
评说
V. kommentieren, bewerten
|
|
|
|
细说
V. im Detail erzählen
|
|
|
|
光说
Phr. nur reden, nur sagen, nur kritisieren
|
|
|
|
说破
V. enthüllen, bloßlegen
|
|
|
|
言说
V. in Worte fassen, reden
|
|
|
|
说对
Phr. richtig sagen
|
|
|
|
说够
Phr. genug zu sagen oder zu reden
|
|
|
|
神说
Phr. Gott sagt
|
|
|
|
说嘴
V. prahlen; streiten, debattieren
|
|
|
|
说亲
V. als Heiratsvermittler fungieren
|
|
|
|
推说
Phr. eine Ausrede erfinden und ablehnen
|
|
|
|
据说
V. es wurde gesagt, es ist die Rede von
|
|
|
|
传说
V./N. sagen, es wird gesagt; Legende, Überlieferung
|
|
|
|
胡说
V. Unsinn reden, Gelaber
|
|
|
|
说服
V. überzeugen
|
|
|
|
劝说
V. überzeugen, überreden, beraten
|
|
|
|
述说
V. auslegen, erzählen, beschreiben
|
|
|
|
瞎说
V. Unsinn reden, ohne Verständnis reden
|
|
|
|
直说
Phr. offen sprechen
|
|
|
|
说辞
N. Ausrede; Vorwand
|
|
|
|
所说
Nom.-Phr. was jemand sagt
|
|
|
|
浅说
V./N. elementar einführen; elementare Einführung
|
|
|
|
说谎
trennb.V. lügen
|
|
|
|
学说
N. Theorie, Doktrin
|
|
|
|
说帖
N. ausführliche Stellungnahme, Memorandum; ausführlicher Bericht
|
|
|
|
说媒
V. als Heiratsvermittler fungieren
|
|
|
|
没说的
Adj. unanfechtbar, wirklich gut
|
|
|
|
说不上
Phr. nicht in der Lage sein zu sagen oder zu erzählen
|
|
|
|
说好的
Phr. eine Vereinbarung treffen
|
|
|
|
说大话
V. rede groß, prahle
|
|
|
|
有人说
Präp. es wurde gesagt, dass
|
|
|
|
会说话
V. sprechen können; ein guter Redner sein
|
|
|
|
说话人
N. Sprecher (Person)
|
|
|
|
这样说
Phr. um so etwas zu beschreiben oder zu sagen
|
|
|
|
说的是
Phr. beziehen auf
|
|
|
|
说下去
Phr. weiter sagen oder sprechen
|
|
|
|
坐下说
Phr. setz dich hin und rede
|
|
|
|
怎么说
Phr. wie sagt man
|
|
|
|
他说的
Phr. was er sagte, Dinge, die er sagte
|
|
|
|
妈妈说
Phr. Mama sagte
|
|
|
|
谁说的
Phr. Wer sagte das
|
|
|
|
说不是
Phr. die Schuld geben
|
|
|
|
不好说
Phr. schwer zu sagen
|
|
|
|
这么说
Phr. sagen Sie so, sagen Sie etwas auf diese Weise
|
|
|
|
说一说
V. reden, sich unterhalten
|
|
|
|
说不好
Phr. kann ich nicht sagen; nicht sagen, nicht sicher sein; wohlmöglich
|
|
|
|
说说看
Phr. ein wenig reden, ein wenig erklären
|
|
|
|
说汉语
Phr. Chinesisch sprechen
|
|
|
|
别说话
Phr. {sprich nicht}; schweig (den Mund halten)
|
|
|
|
就是说
Phr. das heißt, mit anderen Worten
|
|
|
|
说真的
V. die Wahrheit sagen
|
|
|
|
说出来
Phr. sprich klar
|
|
|
|
说得到
Phr. aussprechen können
|
|
|
|
说着玩
Phr. als Witz sagen
|
|
|
|
正在说
Phr. gerade dabei zu sagen oder reden
|
|
|
|
可以说
Phr. man kann sagen...
|
|
|
|
说得好
Phr. gut gesprochen
|
|
|
|
再说吧
Phr. etwas aufschieben, später darüber reden
|
|
|
|
说白了
Phr. Ehrlich gesagt, kurz gesagt
|
|
|
|
说出去
Phr. aussprechen, reden
|
|
|
|
说不准
Phr. nicht sicher sein
|
|
|
|
说不清
V. schwer zu erklären
|
|
|
|
更别说
V. geschweige denn, und noch viel weniger
|
|
|
|
你先说
Phr. zuerst sagst du
|
|
|
|
不用说
Phr. unnötig zu sagen, nichts zu sagen
|
|
|
|
如果说
Phr. falls
|
|
|
|
应该说
Phr. muss gesagt werden muss erwähnt werden
|
|
|
|
说头儿
N. etwas besprechen oder diskutieren
|
|
|
|
说定了
Phr. einverstanden
|
|
|
|
说清楚
Phr. klar sagen, deutlich machen, dass ...
|
|
|
|
很难说
Phr. sehr schwer zu sagen
|
|
|
|
说得通
Phr. es macht Sinn, es summiert sich
|
|
|
|
说相声
Phr. Crosstalk
|
|
|
|
解说词
N. Kommentar, erklärende Worte
|
|
|
|
地心说
Phr. Geozentrische Theorie
|
|
|
|
跟他说
Phr. zu ihm sagen, mit ihm reden
|
|
|
|
说明白
Phr. klar erklären, mit Worten verdeutlichen
|
|
|
|
解说人
Nom.-Phr. Kommentator
|
|
|
|
小说家
N. Kurzgeschichtenschreiber, Romanautor
|
|
|
|
说明书
N. Anleitung, Bedienungsanleitung
|
|
|
|
小说集
N. Romansammlung
|
|
|
|
说梦话
V. Unsinn reden, im Traum reden
|
|
|
|
说了算
V. das letzte Wort haben; derjenige sein, der das Sagen hat
|
|
|
|
按理说
Phr. ist es vernünftig zu sagen, dass...
|
|
|
|
说笑话
V. scherzen
|
|
|
|
说到底
Phr. Endanalyse
|
|
|
|
尽管说
Phr. sag es ruhig, sag es einfach; Wenngleich
|
|
|
|
小说里
Phr. im Roman
|
|
|
|
说起来
Adv./Konj. jetzt wo es erwähnt wird; in Bezug auf, apropos
|
|
|
|
直接说
V. sagen oder direkt angeben
|
|
|
|
说走嘴
Phr. einen Versprecher machen
|
|
|
|
讨说法
Phr. Gerechtigkeit suchen, eine Erklärung verlangen
|
|
|
|
说假话
Phr. Lügen erzählen, eine unwahre Aussage machen
|
|
|
|
听说过
Phr. gehört haben
|
|
|
|
看小说
Phr. Romane lesen
|
|
|
|
读小说
Phr. einen Roman lesen
|
|
|
|
说明卡
Nom.-Phr. Anweisungskarte
|
|
|
|
请说明
Phr. bitte erkläre
|
|
|
|
说明会
Nom.-Phr. Informationsveranstaltung
|
|
|
|
争着说
Phr. versuchen, die Gelegenheit zu ergreifen
|
|
|
|
解说项
N. Erklärungen
|
|
|
|
比如说
Phr. zum Beispiel
|
|
|
|
说不定
Phr. womöglich
|
|
|
|
净瞎说
Phr. völligen Blödsinn reden
|
|
|
|
老实说
Phr. Ehrlich gesagt, seien Sie offen
|
|
|
|
说服力
N. Überzeugung, Überzeugungskraft
|
|
|
|
说实话
Phr. offen sprechen, die Wahrheit sagen
|
|
|
|
解说员
Nom.-Phr. Erzähler, Kommentator
|
|
|
|
等于说
Konj. das heißt; das bedeutet
|
|
|
|
传说中
Phr. der Legende nach
|
|
|
|
抢着说
Phr. Versuchen Sie, als Erster zu sprechen, sagen Sie eifrig, bevor andere eine Chance haben
|
|
|
|
说英语
Phr. Englisch sprechen
|
|
|
|
不如说
Phr. sollte besser sagen, könnte genauso gut sagen
|
|
|
|
俗话说
Phr. wie das Sprichwort sagt, wie es gesagt wurde
|
|
|
|
比方说
Phr. zum Beispiel
|
|
|
|
说闲话
V. chatten, tratschen, sarkastische oder kritische Kommentare abgeben
|
|
|
|
说谎者
Nom.-Phr. Lügner
|
|
|
|
我说嘛
Phr. ich sagte
|
|
|
|
说谎话
Phr. eine Lüge erzählen
|
|
|
|
譬如说
Phr. zum Beispiel
|
|
|
|
拿...来说
Phr. Nehmen ... als Beispiel
|
|
|
|
对...来说
Phr. aus jemandem Sicht
|
|
|
|
说不过...
Phr. nicht sprechen können, nicht streiten können, nicht sagen können
|
|
|
|
听我说。
Phr. Hör (t) mir zu.
|
|
|
|
话说回来
Phr. übrigens, jedoch, andererseits, zurück zum Hauptthema kommend
|
|
|
|
不会说话
Phr. Unfähig zu sprechen
|
|
|
|
不能说话
Phr. unfähig zu sprechen
|
|
|
|
你说呢？
Phr. Was denkst du?
|
|
|
|
说不上来
Phr. nicht aussprechen können
|
|
|
|
说来说去
Phr. endlos reden, reden und reden
|
|
|
|
能说会道
Phr. gut sprechen können, Gabe der Beredsamkeit haben
|
|
|
|
也就是说
Phr. mit anderen Worten, das heißt, deshalb
|
|
|
|
说三道四
Phr. unverantwortliche Bemerkungen machen
|
|
|
|
说得太快
Phr. sprich zu schnell
|
|
|
|
我说错了
Phr. Ich habe etwas Falsches gesagt.
|
|
|
|
再说一下
Phr. Sage es noch einmal
|
|
|
|
跟我说。
Phr. Wiederholen Sie, was ich sage.
|
|
|
|
总的来说
Phr. im Wesentlichen, im Allgemeinen, alles in allem
|
|
|
|
一般来说
Phr. allgemein gesagt
|
|
|
|
换句话说
Phr. mit anderen Worten
|
|
|
|
一般说来
Phr. im Allgemeinen
|
|
|
|
说来话长
Redew. kann es nicht in wenigen Worten erklären; Es ist eine lange Geschichte zu erzählen
|
|
|
|
说得过去
Phr. gerechtfertigt oder angemessen sein, akzeptabel
|
|
|