Trainchinese | Diccionario

Resultados para: 再 (153) Buscar palabras o frases con pinyin:

再 zài adv. de nuevo, una vez más; (adelante de adjetivos significa) más
再 zài v. (literalmente) repetirse, seguir
再 zài adv. además; (indica una acción que ocurre después de un período de tiempo u después de otra acción) a continuación, (en las cláusulas condicionales) ... si continúa, incluso si continúa ...
再见 zài jiàn fr./v. decir adiós, ¡adiós!
再说 zài shuō fr. dejar algo para más tarde, aplazar, diferir

再次 zài cì adv. una vez más, por segunda vez, una vez más
再会 zài huì v. adiós, ver otra vez
不再 bú zài adv. no más, ya no más
再不 zài bù conj. o bien, de lo contrario
再现 zài xiàn v. volver a aparecer, volver a ocurrir reconstruir (una reliquia histórica)
再生 zài shēng v./s. renacer, regenerarse; reciclado, regeneración
再来 zài lái fr. llegar de nuevo
再也 zài yě fr. nunca, ya no; nunca más

再说 zài shuō fr. además, por otra parte (introducción de una razón adicional para una acción o decisión)
再开 zài kāi fr. volver a abrir; volver a encender
再婚 zài hūn v. volver a casarse (después del divorcio)
再者 zài zhě conj. por otra parte, además
再加 zài jiā fr. agregar ...
再度 zài dù adv. una vez más, de nuevo
再造 zài zào v. darle una nueva oportunidad de vida, reconstruir, reformar, reproducir, reproducirse
再过 zài guò fr. después de pasar ... (un lugar); tras otro ... (período de tiempo)

再三 zài sān adv. una y otra vez, repetidamente
再版 zài bǎn v. reimprimir, volver a publicar
一再 yí zài adv. una y otra vez
先...再... xiān ... zài ... fr. primero ... y luego ..., ... antes de ...
再也不 zài yě bù fr. no hacer mas, nunca hacer (algo) de nuevo
再一次 zài yí cì fr. de nuevo, una vez más
再说吧 zài shuō ba fr. posponer; discutir o decidir más tarde
再感冒 zài gǎn mào fr. coger un resfrío de nuevo

再来一个 zài lái yí gè fr. (dame) otro
再要一个 zài yào yí gè fr. quiero otro u otra
再来一次 zài lái yí cì fr. hacer de nuevo, hacer una vez más
再生动物 zài shēng dòng wù fr. animal que se regenera
等一下再 děng yí xià zài fr. (oral, muy informal) esperar un segundo, espera un momento
再来一瓶 zài lái yì píng fr. una botella más, (dame) otra botella
再好不过 zài hǎo bú guò fr. muy bueno, perfecto, no podría ser mejor
再三挽留 zài sān wǎn liú fr. instar repetidamente para quedarse; persuadir repetidamente para quedarse

再接再厉 zài jiē zài lì mod. Continuar esforzándose; trabajar sin descanso y sin perder el ritmo
再说一次。 zài shuō yí cì fr. decirlo de nuevo
欢迎再来！ huān yíng zài lái ! fr. ¡Bienvenido de nuevo!
再说一遍。 zài shuō yí biàn . fr. Dígalo otra vez
再写一遍。 zài xiě yí biàn . fr. Escriba una vez más.
再听一遍。 zài tīng yí biàn . fr. Escuchar una vez más.
再读一遍。 zài dú yí biàn . fr. Lea una vez más. Leer de nuevo.
再次致谢。 zài cì zhì xiè . fr. Una vez más le damos las gracias.

可再生能源 kě zài shēng néng yuán fr.s. energía renovable
九点钟再来 jiú diǎn zhōng zài lái fr. venir de nuevo a las nueve
可以再多看看 ké yǐ zài duō kàn kàn fr. (usted) puede seguir mirando
请你再说一次 qíng nǐ zài shuō yí cì fr. Por favor, vuelva a decirlo una vez más.
请再说一次。 qǐng zài shuō yí cì fr. Por favor dígalo de nuevo.
请再说一遍。 qǐng zài shuō yí biàn . fr. Por favor, dígalo de nuevo.
《再别康桥》 zài bié kāng qiáo s. Diciendo adiós a Cambridge otra vez (por Xu Zhimo)
再拿去试试吧 zài ná qù shì shi ba fr. tomar(coger) y probar

请再写一遍。 qǐng zài xiě yí biàn . fr. Por favor, escriba una vez más.
欢迎再次光临 huān yíng zài cì guāng lín fr. Bienvenido a venir otra vez.
不客气，再见！ bú kè qi, zài jiàn ! fr. Por favor (de nada) ¡Adiós!
谢谢你，再见！ xiè xie nǐ, zài jiàn fr. Gracias. ¡Adiós!
欢迎下次再来。 huān yíng xià cì zài lái . fr. Bienvenido a venir aquí otra vez
到时候再说吧。 dào shí hou zài shuō ba . fr. Hablaremos de eso cuando llegue el momento.
《再寄小读者》 zài jì xiǎo dú zhě s. De Nuevo Para Pequeños Lectores (por Bing Xin)
再来一瓶可乐。 zài lái yì píng kě lè fr. Una botella más de Coca-cola

请您再说一遍？ qǐng nín zài shuō yí biàn fr. ¿Por favor podría decirlo de nuevo?
请你再说一遍。 qíng nǐ zài shuō yí biàn . fr. Por favor, repítalo.
请您再念一遍。 qǐng nín zài niàn yí biàn . fr. Por favor, lea de nuevo.
我什么时候再来? wǒ shén me shí hou zài lái fr. Cuándo debo retornar?
先...，再...，最后... xiān ..., zài ..., zuì hòu ... fr. Primero..., luego..., finalmente...
再便宜一点儿吧！ zài pián yi yì diǎnr ba fr. ¿Puede ser un poco más barato?
看完电影再走吧。 kàn wán diàn yǐng zài zǒu ba fr. Irse después de terminar de ver la película.
一而再，再而三。 yī ér zài, zài ér sān . fr. una y otra vez

对不起请再说一遍 duì bù qí qǐng zài shuō yí biàn fr. Perdone, por favor dígalo otra vez.
你再说一遍好吗？ nǐ zài shuō yí biàn hǎo ma ? fr. ¿Puedes repetirlo otra vez?
先试行，再推广。 xiān shì xíng, zài tuī guǎng fr. probarlo primero y luego propagarlo
往事请不要再提。 wǎng shì qǐng bú yào zài tí . fr. Por favor , no mencione los hechos del pasado.
他再度蝉联冠军。 tā zài dù chán lián guàn jūn . fr. Él ganó el campeonato de nuevo.
谢谢您，欢迎再来。 xiè xie nín, huān yíng zài lái . fr. Gracias, espero que vuelva de nuevo.
我也很高兴。再见。 wó yé hěn gāo xìng . zài jiàn . fr. También siento felicidad (de conocerle). Adiós.
我先刷牙，再洗脸。 wǒ xiān shuā yá, zài xí liǎn fr. Voy a lavarme los dientes y luego la cara.

我们先翻译再复习。 wǒ men xiān fān yì zài fù xí fr. Nosotros primero traduciremos luego repasaremos.
你再胡闹，我揍你。 nǐ zài hú nào, wǒ zòu nǐ . fr. Si te portas mal de nuevo, te pegaré.
他想先买房子再成家。 tā xiǎng xiān mǎi fáng zi zài chéng jiā . fr. Quería comprar una casa antes de formar una familia.
他们在月台上说再见。 tā men zài yuè tái shang shuō zài jiàn fr. en la plataforma se dijeron adiós
我们何日才能再相见？ wǒ men hé rì cái néng zài xiāng jiàn fr. ¿Cuándo podemos encontrarnos otra vez?
再便宜我就要亏本了。 zài pián yi wǒ jiù yào kuī běn le fr. Voy a perder dinero si lo vendo más barato.
滚！我不想再见到你。 gǔn ! wǒ bù xiǎng zài jiàn dào nǐ . fr. ¡Vete! No te quiero volver a ver otra vez.
欢迎下次光临，再见。 huān yíng xià cì guāng lín, zài jiàn . fr. (Se dice que a un cliente dejándole con respeto) Vuelva a visitarnos de nuevo / la próxima vez. Adiós.

这个问题咱们回头再说。 zhè gè wèn tí zán men huí tóu zài shuō . fr. Vamos a hablar de este problema más adelante.
墙壁上可以再挂一张画。 qiáng bì shang ké yǐ zài guà yì zhāng huà . fr. Otra imagen se puede colgar en la pared.
你再抵赖也是没有用的。 nǐ zài dǐ lài yě shì méi yǒu yòng de . fr. Es inútil que lo niegues.
你再吹,房子都被吹走了。 nǐ zài chuī, fáng zi dōu bèi chuī zǒu le . fr. Si sigues exagerando la casa se volará
如果便宜点，下次我再来。 rú guǒ pián yi diǎn, xià cì wǒ zài lái . fr. Si usted lo hace más barato, la próxima vez vendré otra vez.
你再不起床，就得迟到了。 nǐ zài bù qǐ chuáng, jiù děi chí dào le fr. Si no te levantas ahora, seguro que llegarás tarde.
我绝不容许你再来伤害她。 wǒ jué bù róng xú nǐ zài lái shāng hài tā . fr. Nunca permitiré que la vuelvas a lastimar.
我想再确认一下我的班机。 wó xiǎng zài què rèn yí xià wǒ de bān jī . fr. Me gustaría re-confirmar mi vuelo.

他觉得他的未来不再暗淡。 tā jué de tā de wèi lái bú zài àn dàn . fr. El cree que su futuro ya no será sombrío
等我把它搞定了再告诉你。 déng wó bǎ tā gǎo dìng le zài gào su nǐ fr. Espera, cuando lo resuelva te lo diré.
他再也抗拒不住她的魅力。 tā zài yě kàng jù bú zhù tā de mèi lì fr. Él no pudo resistirse a su encanto.
医生嘱咐他不能再抽烟了。 yī shēng zhǔ fù tā bù néng zài chōu yān le . fr. El médico le aconsejó de no fumar nunca más.
电脑现在已经不再稀奇了。 diàn nǎo xiàn zài yǐ jīng bú zài xī qí le . fr. No son raras ahora las computadoras.
盼望不久能再见到你。再会! pàn wàng bù jiǔ néng zài jiàn dào nǐ . zài huì ! fr. Espero volver a verte pronto. Hasta otra!
关于这个问题我们下次再说。 guān yú zhè gè wèn tí wǒ men xià cì zài shuō . fr. Vamos a diferir la discusión de esta cuestión para la próxima vez.
五十最低了，不能再便宜了。 wǔ shí zuì dī le, bù néng zài pián yi le . fr. El precio más bajo es de cincuenta RMB y no puede ser más barato.

我们来年还会再到这里来的。 wǒ men lái nián hái huì zài dào zhè lǐ lái de . fr. Nosotros vamos a venir a visitar de nuevo el año que viene aquí
欢迎您再次乘坐北京出租车。 huān yíng nín zài cì chéng zuò běi jīng chū zū chē fr. Lo invitamos (bienvenido) a tomar un taxi en Beijing otra vez.
我想休息一下儿再继续工作。 wó xiǎng xiū xi yí xiàr zài jì xù gōng zuò fr. Después de hacer una pausa voy a seguir con mi trabajo
对不起，您能不能再说一遍。 duì bu qǐ, nín néng bù néng zài shuō yí biàn fr. ¿Perdón? ¿Podría decirlo de nuevo?
下车以后先往右拐再往前走。 xià chē yǐ hòu xiān wǎng yòu guǎi zài wǎng qián zǒu fr. Después de bajar del autobús, gire primero a la derecha y luego camine hacia delante
就这样吧，别再三心二意了。 jiù zhè yàng ba, bié zài sān xīn èr yì le . fr. Eso es, dejalo así. No vuelvas a ser tan descuidado.
你再摆阔气，我也不稀罕你。 nǐ zài bǎi kuò qì, wó yě bù xī han nǐ . fr. No importa cómo exhibas tu riqueza, no te aprecio.
我们人手不够，再拨点人吧。 wǒ men rén shǒu bú gòu, zài bō diǎn rén ba . fr. No tenemos suficiente personal. Asignar a más gente.

过了有效期的药就不能再吃了。 guò le yǒu xiào qī de yào jiù bù néng zài chī le . fr. Los medicamentos caducados no se pueden tomar.
我的护照再过两个月就到期了。 wǒ de hù zhào zài guò liǎng gè yuè jiù dào qī le fr. Mi pasaporte vence en dos meses.
希望我们百年之后有缘再相见。 xī wàng wǒ men bǎi nián zhī hòu yǒu yuán zài xiāng jiàn . fr. Espero que el destino nos permita vernos de nuevo aun si fuera dentro de cien años.
你再把草图修改一下就可以了。 nǐ zài bá cǎo tú xiū gǎi yí xià jiù ké yǐ le fr. Estará bien si haces algunas modificaciones en el esquema.
时间急促，我们不能再犹豫了。 shí jiān jí cù, wǒ men bù néng zài yóu yù le . fr. El tiempo es urgente y no tenemos tiempo para dudar.
你要是再闯祸，我就不管你了。 nǐ yào shi zài chuǎng huò, wǒ jiù bù guán nǐ le . fr. Si te metes en problemas otra vez, No voy a cuidarte (ayudarte) nunca más.
什么东西力气再大的人也扛不起? shén me dōng xi lì qi zài dà de rén yě káng bù qǐ ? fr. ¿Qué es lo que incluso un hombre con mucha fuerza tampoco puede llevar?
既然下雨了，我们就改天再去吧。 jì rán xià yǔ le, wǒ men jiù gǎi tiān zài qù ba . fr. Ya que está lloviendo, vamos a ir otro día.

我要挂电话了，明天再给你打吧。 wǒ yào guà diàn huà le, míng tiān zài géi ní dǎ ba . fr. Tengo que colgar ahora, mañana te llamo .
我这个星期太忙了，改天再去吧。 wǒ zhè gè xīng qī tài máng le, gǎi tiān zài qù ba . fr. Estoy muy ocupado esta semana, ¿Puede ser algún otro día ?
没关系，你先忙吧，我改日再来。 méi guān xi, nǐ xiān máng ba, wó gǎi rì zài lái . fr. No importa. Vendré otro día ya que estás ocupado ahora.
从今往后你都不能再吃这么多了。 cóng jīn wǎng hòu nǐ dōu bù néng zài chī zhè me duō le . fr. A partir de hoy (en adelante) ya no puedes seguir comiendo tanto
现实一点吧，不要再做白日梦了。 xiàn shí yì diǎn ba, bú yào zài zuò bái rì mèng le . fr. Sé realista, deja de soñar despierto.
这是最新的版样，你再核对一下。 zhè shì zuì xīn de bǎn yàng, nǐ zài hé duì yí xià . fr. Este es el último formato, vuelva a comprobarlo por favor.
要是再让我看到你，有你好看的。 yào shi zài ràng wǒ kàn dào nǐ, yóu ní hǎo kàn de . fr. Si se vuelve a presentar ante mí otra vez, entonces tendrá serios problemas
哪怕条件再苦，我也会拼命干的。 nǎ pà tiáo jiàn zài kǔ, wó yě huì pīn mìng gàn de . fr. Incluso si las condiciones son muy duras voy a superarlas

我请示一下老板再告诉你怎么办。 wó qǐng shì yí xià láo bǎn zài gào su ní zěn me bàn . fr. Te diré lo que hacer después de pedir al jefe las instrucciones.
时机还不成熟，我们需要再等等。 shí jī hái bù chéng shú, wǒ men xū yào zài déng děng . fr. El tiempo aún no ha llegado y tenemos que esperar un rato.
这是最低价了，不能再打折扣了。 zhè shì zuì dī jià le, bù néng zài dǎ zhé kòu le . fr. Este es el precio más bajo, y no puedo dar mas descuentos.
我不想再搬家了，想过稳定的生活。 wǒ bù xiǎng zài bān jiā le, xiǎng guò wěn dìng de shēng huó . fr. Yo no quiero mudarme más de casa. Quiero vivir una vida estable.
再不处理的话，这些牛奶都坏掉了。 zài bù chú lǐ de huà, zhè xiē niú nǎi dōu huài diào le . fr. si la leche no se vende al precio reducido se pudre.
你已经长大了，不能再依赖父母了。 ní yǐ jīng zhǎng dà le, bù néng zài yī lài fù mǔ le fr. Ya has crecido y no puedes depender de tus padres más.
你再生气，也不能在大家面前发作啊。 nǐ zài shēng qì, yě bù néng zài dà jiā miàn qián fā zuò a . fr. no importa que tan enfadado estes, no debes alterarte en público.
贷款买房在中国已经不再是新鲜事了。 dài kuán mǎi fáng zài zhōng guó yǐ jīng bú zài shì xīn xiān shì le . fr. Comprar casas con préstamos bancarios no es algo nuevo en China.

我现在没工夫和你说话，一会再聊吧。 wǒ xiàn zài méi gōng fu hé nǐ shuō huà, yí huì zài liáo ba . fr. No tengo tiempo para hablar contigo ahora. Hablamos más tarde.
我买两瓶啤酒，再买一瓶可乐，给你钱。 wó mái liǎng píng pí jiǔ, zài mǎi yì píng kě lè, géi nǐ qián . fr. Quiero comprar dos botellas de cerveza y una botella de coca cola, aquí está el dinero.
一谈到交朋友，你再怎么小心也不为过。 yì tán dào jiāo péng you, nǐ zài zěn me xiǎo xīn yě bù wéi guò . fr. Cuando se trata de hacer amigos, no puedes tener más cuidado.
自从订阅了手机报，我再也不买报纸了。 zì cóng dìng yuè le shǒu jī bào, wǒ zài yě bù mǎi bào zhǐ le . fr. Yo ya no compro periódicos desde que me suscribí al periódico del móvil.
既然已经分手了，又何必再给她打电话。 jì rán yǐ jīng fēn shǒu le, yòu hé bì zài gěi tā dǎ diàn huà . fr. Dado que ustedes dos han roto, no hay necesidad de que la llames.
事实就是如此，不要再做无谓的辩解了。 shì shí jiù shì rú cǐ, bú yào zài zuò wú wèi de biàn jiě le . fr. Esa es la verdad, no tiene sentido justificarse.
假若这次考试没有通过，我就得再读一年。 jiǎ ruò zhè cì kǎo shì méi yǒu tōng guò, wǒ jiù děi zài dú yì nián . fr. Si no paso este examen tengo que estudiar más para el próximo año
不要再编造借口了，我们已经知道真相了。 bú yào zài biān zào jiè kǒu le, wǒ men yǐ jīng zhī dào zhēn xiàng le . fr. Deja de inventar excusas, ya sabemos los hechos.

他想戒烟，不再抽烟了，可是没有坚持下来。 tā xiǎng jiè yān, bú zài chōu yān le, kě shì méi yǒu jiān chí xià lái . fr. Quería dejar de fumar, no fumar más, sin embargo no perseveró hasta el final.
大家毕业以后各奔前程，很难有机会再见面。 dà jiā bì yè yǐ hòu gè bèn qián chéng, hěn nán yǒu jī huì zài jiàn miàn . fr. Nos fuimos por caminos separados después de la graduación, tenía pocas oportunidades de verles de nuevo.
我现在没有现成的资料，明天整理完了再给你。 wǒ xiàn zài méi yǒu xiàn chéng de zī liào, míng tiān zhéng lǐ wán le zài géi nǐ . fr. No tengo la información disponible ahora. Voy a dársela mañana después de que se resuelva.
我平时的成绩太差了，所以期末考得再好也没用。 wǒ píng shí de chéng jì tài chà le, suó yǐ qī mò kǎo de zài háo yě méi yòng fr. Mi rendimiento académico durante el semestre es (o fue) malo, por lo tanto, no importa lo bien que resulte en los exámenes finales, no va a hacer ninguna diferencia
公务员不再是铁饭碗了，干得不好也会被开除的。 gōng wù yuán bú zài shì tiě fàn wǎn le, gàn de bù háo yě huì bèi kāi chú de . fr. Ser un funcionario público ya no es un trabajo para toda la vida. Si usted no trabaja bien, va ser despedido también.
无论你怎么发誓，我都不再相信你的甜言蜜语了。 wú lùn ní zěn me fā shì, wǒ dōu bú zài xiāng xìn nǐ de tián yán mì yǔ le . fr. No importa como me lo jures, no creeré más en tus dulces palabras.
大学毕业以后他就回家了，自此我再也没有见过他。 dà xué bì yè yǐ hòu tā jiù huí jiā le zì cí wǒ zài yě méi yǒu jiàn guo tā fr. Después de graduarse de la universidad, él sólo fue a su casa, nunca lo he visto desde entonces
她在一个早晨悄然离去，从此我们再也没有见过她。 tā zài yí gè zǎo chén qiǎo rán lí qù, cóng cí wǒ men zài yě méi yǒu jiàn guò tā . fr. Ella se marchó en silencio una mañana y nunca la volví a ver.

他笔直的身材，再加上阳光帅气的脸，十分惹人喜爱。 tā bǐ zhí de shēn cái, zài jiā shàng yáng guāng shuài qì de liǎn, shí fēn rě rén xǐ ài . fr. Su figura recta, junto con su hermoso rostro es muy adorable.
这个房子离市中心很远，再者又这么贵，最好不要买了。 zhè ge fáng zi lí shì zhōng xīn hén yuǎn zài zhě yòu zhè me guì zuì hǎo bú yào mǎi le fr. La casa está lejos del centro de la ciudad,además es tan cara, es mejor que no la compre.
这样吧，我们先想办法把钱弄到手，其他的问题以后再说。 zhè yàng ba, wǒ men xiān xiǎng bàn fa bǎ qián nòng dào shǒu, qí tā de wèn tí yǐ hòu zài shuō . fr. Bueno, primero pensemos en una manera de obtener el dinero. Otras cuestiones pueden abordarse más adelante.
燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。 yàn zi qù le, yǒu zài lái de shí hou ; yáng liǔ kū le, yǒu zài qīng de shí hou ; táo huā xiè le, yǒu zài kāi de shí hou . fr. Si los gorriones se van, volverán de nuevo. Si los sauces se marchitan, se pondrán verdes otra vez. Si las flores del melocotonero se caen, florecerán de nuevo. (de Zhu Ziqing)

Resultados para: 再 (153) Buscar palabras o frases con pinyin: zai

Resultados para: 再 (153) Buscar palabras o frases con pinyin: