Resultados para: 办 (150) Buscar palabras o frases con pinyin:
|
办
v. hacer, manejar; comprar o preparar; castigar; establecer o ejecutar
|
 |
 |
|
办公
v. sep. encargarse de asuntos oficiales, trabajar (en una oficina)
|
|
|
|
办事
fr. manejar asuntos de gestión, encargarse de un asunto
|
|
|
|
办法
s. forma, método, idea
|
|
|
|
开办
v. abrir, crear, establecer, fundar
|
|
|
|
办学
v. sep. dirigir una escuela
|
|
|
|
包办
v. estar a cargo de todo
|
|
|
|
办到
v. lograr, finalizar algo
|
|
|
|
办完
v. terminar, concluir, lograr
|
|
|
|
兴办
v. iniciar, configurar
|
|
|
|
照办
v. seguir las reglas, hacer según las reglas, cumplir con una petición
|
|
|
|
买办
s. comprador
|
|
|
|
难办
adj. difícil de manejar
|
|
|
|
查办
v. investigar y resolver como corresponde
|
|
|
|
法办
v. tratar conforme a la ley; castigar legalmente; llevar ante la justicia
|
|
|
|
外办
s. (abreviado) oficina de asuntos exteriores
|
|
|
|
办好
fr. hacer bien (trabajo, proceso), procesar bien; terminar de hacer, terminar el procesamiento
|
|
|
|
办证
fr. solicitar la tarjeta
|
|
|
|
代办
v. actuar en nombre de alguien, hacer algo para alguien
|
|
|
|
举办
v. celebrar, organizar, conducir
|
|
|
|
申办
v. aplicar (para organizar un evento, para obtener un documento, un permiso)
|
|
|
|
民办
adj. de gestión privada
|
|
|
|
办案
v. (generalmente de la policía) tratar un caso
|
|
|
|
试办
v. dirigir una empresa experimental, ejecutar un programa piloto
|
|
|
|
办卡
v. solicitar una tarjeta
|
|
|
|
创办
v. fundar
|
|
|
|
办理
v. encargarse de, tratar, manipular
|
|
|
|
操办
v. organizar, preparar
|
|
|
|
补办
v. hacer después (lo que debería haber hecho antes)
|
|
|
|
主办
v. patrocinar, auspiciar
|
|
|
|
承办
v. emprender
|
|
|
|
惩办
v. castigar
|
|
|
|
办妥
v. bien hecho, finalizado
|
|
|
|
筹办
v. hacer los arreglos, hacer preparativos
|
|
|
|
侦办
v. investigar y tramitar (un caso)
|
|
|
|
办罪
v. castigar por un delito
|
|
|
|
办事员
s. empleado administrativo
|
|
|
|
办公室
s. oficina, oficina de administración
|
|
|
|
办公桌
s. escritorio en la oficina
|
|
|
|
办公楼
s. edificio de oficinas
|
|
|
|
怎么办
fr. ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?
|
|
|
|
有办法
v. haber una solución, tener un método (para hacer)
|
|
|
|
没办法
fr. no tener solución (como hacer algo)
|
|
|
|
要办好
fr. deber atender (a un asunto o problema), deber completar (un trabajo)
|
|
|
|
办事儿
fr. manejar negocios, gestionar un asunto, trabajar
|
|
|
|
办得好
fr. hacer bien; funcionar bien
|
|
|
|
办不到
fr. no poder hacer, imposible de lograr
|
|
|
|
想办法
fr. pensar en una solución, encontrar una manera
|
|
|
|
办事处
s. oficina, agencia
|
|
|
|
代办处
s. agencia de comisión; oficina encargada de negocios
|
|
|
|
代办人
s. agente por comisión
|
|
|
|
招生办
s. oficina de admisión
|
|
|
|
办签证
fr. obtener una visa
|
|
|
|
办手续
fr. llevar a cabo trámites
|
|
|
|
创办人
s. fundador
|
|
|
|
办工厂
fr. dirigir una fábrica
|
|
|
|
想想办法
fr. pensar la manera de solucionar el problema
|
|
|
|
没有办法
fr. no hay manera, (no hay) nada que hacer al respecto
|
|
|
|
办公用品
fr. material de oficina
|
|
|
|
想办网站
v. querer desarrollar un sitio web, querer tener un sitio web
|
|
|
|
买办阶级
fr. clase compradora
|
|
|
|
办理手续
fr. encargarse de los procedimientos, pasar por todos los procedimientos, registrarse
|
|
|
|
办事效率
s. eficiencia de trabajo
|
|
|
|
这事真难办
fr. este es un verdadero trabalenguas
|
|
|
|
正在想办法
fr. estar tratando (de encontrar una manera)
|
|
|
|
办公室主任
s. director de Oficina
|
|
|
|
申办奥运会
fr. candidatura para los Juegos Olímpicos
|
|
|
|
稳当的办法
fr. un método fiable
|
|
|
|
驻京办事处
s. oficina representativa de Beijing
|
|
|
|
稳妥的办法
fr. un método seguro
|
|
|
|
真拿你没办法
fr. no sé que hacer contigo
|
|
|
|
办理登机手续
fr. hacer el check in (antes de embarcar al avión)
|
|
|
|
办理登记手续
fr. hacer el proceso de registrarse
|
|
|
|
办理出境手续
fr. pasar por el procedimiento de salida
|
|
|
|
谋求解决办法
fr. tratar de encontrar una solución
|
|
|
|
我应该怎么办？
fr. ¿Yo qué debo hacer?
|
|
|
|
他办事很老练。
fr. Tiene mucha experiencia y trabaja con una mano segura.
|
|
|
|
怎么办借书证？
fr. ¿Cómo puedo solicitar una tarjeta para la biblioteca?
|
|
|
|
办公室内不准抽烟。
fr. En la oficina no se permite fumar.
|
|
|
|
办理签证需要预约。
fr. Se requiere una cita para solicitar un visado.
|
|
|
|
他委托我办这件事。
fr. Él me ha autorizado para negociar este asunto.
|
|
|
|
详情请咨询办公室。
fr. Para obtener mas detalles preguntar en la agencia.
|
|
|
|
他们正在筹办婚礼。
fr. Están haciendo los preparativos para la boda.
|
|
|
|
办任何事都要勤俭。
fr. Ser ahorrativo y trabajador en cualquiera que sea la empresa que vayas a comenzar.
|
|
|
|
你说，我应该怎么办？
fr. Dime, ¿qué debo hacer?
|
|
|
|
这个新办法正在试用。
fr. Este nuevo método está siendo juzgado.
|
|
|
|
我整天围着办公桌转。
fr. Estaba encadenado a la mesa de oficina durante todo el día.
|
|
|
|
你的婚事我来操办吧。
fr. Permítanme hacer arreglos para su boda.
|
|
|
|
万一出了问题怎么办。
fr. ¿Qué pasa si hay un accidente?
|
|
|
|
倘若明天下雨怎么办？
fr. ¿Y si mañana llueve?
|
|
|
|
图书馆周末一般不办公。
fr. Las bibliotecas normalmente cierran los fines de semana.
|
|
|
|
不要担心，我另有办法。
fr. No te preocupes, tengo otra idea.
|
|
|
|
今天必须办完注册手续。
fr. Debes terminar el registro hoy
|
|
|
|
我们要办派对为你庆生。
fr. Vamos a hacer una fiesta para celebrar su cumpleaños.
|
|
|
|
出入办公室请随手关门。
fr. Por favor, cierre la puerta cuando entre o salga de la oficina.
|
|
|
|
我当时是干瞪眼没法办。
fr. En ese momento Realmente no tenía opción, salvo mirando sin poder hacer nada.
|
|
|
|
我每天骑自行车去办公室。
fr. Todos los días voy en la bicicleta a la oficina.
|
|
|
|
请问在哪儿办理登机手续？
fr. Disculpe. ¿Dónde puedo hacer el check-in para el vuelo?
|
|
|
|
我们还是按照法令办事吧。
fr. Será mejor trabajar de acuerdo a la ordenanza.
|
|
|
|
主办方变更了大会的日程。
fr. El patrocinador ha modificado el horario de la reunión.
|
|
|
|
警察正在想办法解救人质。
fr. La policía está tratando de rescatar ese rehén.
|
|
|
|
你有办法捉住那只狐狸吗？
fr. ¿Tienes alguna manera de atrapar a ese zorro?
|
|
|
|
门上写着“办公室”的字样。
fr. En la puerta estaba escrito 'Oficina'
|
|
|
|
你有什么记汉字的好办法吗？
fr. ¿Conoces alguna forma buena de recordar los caracteres chinos?
|
|
|
|
我的办公室在大楼的第五层。
fr. Mi oficina está en la quinta planta de este edificio.
|
|
|
|
他们能办到，我们也能办到。
fr. Puesto que ellos pueden hacerlo, nosotros también podemos lograrlo.
|
|
|
|
要办健身卡的话需要多少钱？
fr. Cuánto cuesta una tarjeta del gimnasio?
|
|
|
|
沟通是化解矛盾的最好办法。
fr. La comunicación es el mejor modo de resolver las contradicciones.
|
|
|
|
他创办了《自由评论》杂志。
fr. También fundó la revista Comentario libre.
|
|
|
|
他们联合举办了露天联欢会。
fr. Se celebró una reunión conjunta al aire libre.
|
|
|
|
事已办妥，你就不用担心了。
fr. Todo ha sido resuelto, no te preocupes por eso
|
|
|
|
她毕业以后开办了自己的公司。
fr. Ella creó su propia empresa después de la graduación.
|
|
|
|
假如你是男生，你该怎么办呢？
fr. Si fueras un chico ,¿Qué harías?
|
|
|
|
他正在想办法消灭地里的害虫。
fr. Él está tratando de aniquilar a los parásitos en las tierras de cultivo.
|
|
|
|
如果我两个星期看不完，怎么办？
fr. Si no puedo terminar de leerlo en dos semanas, ¿qué debo hacer?
|
|
|
|
这不是长久之计，必须想其他办法
fr. Esto no es una política a largo plazo y tenemos que pensar en otras maneras.
|
|
|
|
他未经通报就进了经理的办公室。
fr. Entró en la oficina del gerente sin un anuncio.
|
|
|
|
我把便条搁在你办公室桌子上了。
fr. He puesto la nota informal sobre su mesa de oficina.
|
|
|
|
洪水冲走了摆渡，没有办法过河。
fr. La inundación arrasó los transbordadores y no había manera de cruzar el río.
|
|
|
|
我请示一下老板再告诉你怎么办。
fr. Te diré lo que hacer después de pedir al jefe las instrucciones.
|
|
|
|
事情没有办完，我们是不会休息的。
fr. No descansaremos hasta que todo se establezca.
|
|
|
|
他工作没计划，办事常常事倍功半。
fr. Él no tiene un plan de trabajo, y, a menudo recibe la mitad del resultado con el doble de esfuerzo.
|
|
|
|
这是班委会的决定，我也没有办法。
fr. Esta es la decisión del comité de la clase, así que no tengo otra opción.
|
|
|
|
他吃完饭就匆匆忙忙地回办公室了。
fr. Regresó a la oficina a toda prisa después de la comida.
|
|
|
|
那个城市正在兴建一座新的办公楼。
fr. Esa ciudad está construyendo un nuevo edificio de oficinas.
|
|
|
|
他尝试了各种办法也没有修好电脑。
fr. Él intentó todos los medios, pero no pudo arreglar la computadora.
|
|
|
|
你最好按我说的办，否则会有麻烦的。
fr. Tienes que lidiar mejor con esto, de lo contrario voy a estar en problemas.
|
|
|
|
万一你有个什么差错，我可怎么办啊？
fr. ¿Qué debo hacer si tienes un accidente?
|
|
|
|
我们必须尽快想办法遏制大火的蔓延。
fr. Tenemos que tratar de detener el fuego lo más rápidamente posible.
|
|
|
|
美术馆正在举办一个抽象艺术作品展。
fr. El museo de bellas artes organiza una exposición de arte abstracto.
|
|
|
|
不能严格按照规章办事，要灵活应变。
fr. No podemos actuar estrictamente de acuerdo con los reglamentos, debemos ser flexibles.
|
|
|
|
我们不能光吃老本啊，吃完了怎么办呢？
fr. No podemos vivir de nuestros logros del pasado. ¿Qué pasa si las ganancias se pierden?
|
|
|
|
帮我出个主意吧，我真不知道该怎么办。
fr. Dame una idea. Realmente no sé qué hacer.
|
|
|
|
你要么自己来，要么委托别人办理这件事
fr. O vienes en persona, o mandas a otra persona con el asunto.
|
|
|
|
他虽然年纪不大，但是办事却有板有眼。
fr. Aunque es muy joven, hizo las cosas muy ordenadamente
|
|
|
|
他想尽一切办法缓和他父母之间的矛盾。
fr. Pensó en todo lo posible para liberar el conflicto entre sus padres.
|
|
|
|
这个小镇今年举办了一个很大的博览会。
fr. Esta pequeña localidad este año organiza una gran exposición.
|
|
|
|
比方说你捡了三万块钱，你会怎么办呢？
fr. Suponiendo que encuentres treinta mil RMB, ¿qué harías?
|
|
|
|
杰克举办了一个聚会来庆祝他孩子的诞生。
fr. Jack organizó una reunión para celebrar el nacimiento de su hijo.
|
|
|
|
我知道她，她是我们办公室里最能翘班的。
fr. La conozco, es la conocida en faltar al trabajo en nuestra oficina.
|
|
|
|
答应吧，办不到;不答应吧，又有点难为情。
fr. No es factible de cumplir, pero un poco embarazoso de rechazar.
|
|
|
|
暑假结束以后，学生们都需要到办公室报到。
fr. Después de las vacaciones de verano, todos los estudiantes deben registrarse en la oficina.
|
|
|
|
办理过父亲的丧事之后，他显得更加苍老了。
fr. Parecía mucho más viejo después de tratar con el funeral de su padre.
|
|
|
|
本次会议还将举办工作坊、青年论坛等活动。
fr. Esta reunión también organizará talleres, foros de jóvenes y otras actividades.
|
|
|
|
你可以委托他人或签证代办公司来使领馆办理签证。
fr. Puedes encargar a otra persona o un agente de visa para venir a la oficina de visas para el proceso de solicitud.
|
|
|
|
以后不要来我办公室了，你在这里总是碍手碍脚的。
fr. No venga a mi oficina en el futuro. Usted es siempre un estorbo aquí.
|
|
|
|
我们姑且认为这条消息是真的，那我们该怎么办呢？
fr. Suponemos que esta noticia es cierta, por el momento, ¿qué debemos hacer?
|
|
|
|
这次活动由外交部主办，文化部承办，我公司提供赞助。
fr. Esta actividad es organizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, llevada a cabo por el Ministerio de Cultura con el apoyo de nuestra empresa.
|
|
|
|
这样吧，我们先想办法把钱弄到手，其他的问题以后再说。
fr. Bueno, primero pensemos en una manera de obtener el dinero. Otras cuestiones pueden abordarse más adelante.
|
|
|
|
这位人民爱戴的领导被暗杀后，各地都举办了很多哀悼活动。
fr. Después de que el presidente amado (por todos) fue asesinado, actividades de luto se llevaron a cabo en todas partes.
|
|
|