Trainchinese | Diccionario

Resultados para: 原 (141) Buscar palabras o frases con pinyin:

原 yuán adj. antiguo, original
原 yuán car. fuente, origen; forma original; primario, básico; sin procesar
原 yuán car. disculpar, perdonar; llanura, planicie
原因 yuán yīn s. razón
原来 yuán lái adj. original

原谅 yuán liàng v. perdonar
太原 tài yuán s. Taiyuan (la capital de la provincia de Shanxi)
原名 yuán míng s. nombre original, antiguo nombre
原件 yuán jiàn s. original
草原 cǎo yuán s. pastizales, praderas
高原 gāo yuán s. meseta
原著 yuán zhù s. versión original
原子 yuán zǐ s. átomo

原油 yuán yóu s. petróleo crudo
中原 zhōng yuán s. Llanos Centrales (de los cursos medio e inferior del río Huanghe)
原文 yuán wén s. texto original
原有 yuán yǒu adj. original, anterior
原地 yuán dì s. lugar anterior, el mismo lugar
原作 yuán zuò s. obras originales, texto original
原定 yuán dìng fr. planear con anticipación; planteado inicialmente, determinado originalmente
复原 fù yuán v. volver al estado anterior, recuperar (de enfermedad)

原意 yuán yì s. significado original, intención original
原处 yuán chǔ s. lugar original, lugar previo, donde se encontraba antes
原样 yuán yàng s. forma original, la misma que antes
原本 yuán běn adv./s. originalmente, anteriormente; manuscrito original
原价 yuán jià s. precio original
原味 yuán wèi fr.s. sabor original
原来 yuán lái adv. como resulta que, como cuestión, de hecho ( indica que la situación real es revelada)
原料 yuán liào s. materia prima

原则 yuán zé s. principio
原创 yuán chuàng v./adj./s. ser original; original; originalidad
原型 yuán xíng s. forma original, molde, arquetipo
屈原 qū yuán s. Qu Yuan (340-278 a. C., famoso estadista de los Estados Combatientes y autor de La Tristeza al Despedirse)
原形 yuán xíng s. arquetipo, forma original, colores verdaderos
原委 yuán wěi s. toda la historia, el principio y final
平原 píng yuán s. llano, tierras planas
原理 yuán lǐ s. principio, teoría

原始 yuán shǐ adj. original, de primera mano
原先 yuán xiān adv. originalmente, al principio
还原 huán yuán v.sep. volver al estado original
原告 yuán gào s. demandante, querellante
荒原 huāng yuán s. baldo, tierra salvaje
原稿 yuán gǎo s. manuscrito, copia original
原子笔 yuán zí bǐ s. bolígrafo
原材料 yuán cái liào s. materias primas y procesadas

原子能 yuán zǐ néng s. energía atómica
原报价 yuán bào jià s. Precio original
原住民 yuán zhù mín s. Aborígenes, pueblo indígena
高原病 gāo yuán bìng s. mal de altura
原产地 yuán chǎn dì s. lugar de origen
原则上 yuán zé shang fr. en principio
原子弹 yuán zǐ dàn s. bomba atómica
还原论 huán yuán lùn s. reduccionismo (entender cosas complejas como las interacciones de sus partes)

屈原祠 qū yuán cí s. Templo Qu Yuan (Hubei, China)
原浆酒 yuán jiāng jiǔ fr.s. vino fermentado naturalmente
京北草原 jīng béi cǎo yuán fr. pradera al norte de Beijing (Hebei, China)
原味酸奶 yuán wèi suān nǎi fr. yogur natural
原因不详 yuán yīn bù xiáng fr. la razón no está clara
请原谅。 qǐng yuán liàng fr. perdón, disculpe, por favor perdóname
原来如此 yuán lái rú cǐ fr. así que es así, entiendo eso explica el asunto
回到原地 huí dào yuán dì fr. retornar de donde vino

英文原版 yīng wén yuán bǎn fr. edición original en idioma Inglés
黄土高原 huáng tǔ gāo yuán fr. meseta de loess
次要原因 cì yào yuán yīn fr. motivo secundario
基本原则 jī běn yuán zé fr.s. principio básico, axioma
坚持原则 jiān chí yuán zé v. adherirse a los principios, defender los principios,
青藏高原 qīng zàng gāo yuán fr.s. Meseta Qinghai-Tibetana
平原地区 píng yuán dì qū fr. área plana
原始状态 yuán shǐ zhuàng tài fr. estado de la naturaleza

茫茫草原 máng máng cǎo yuán s. praderas sin límites
归还原主 guī huán yuán zhǔ fr. devolver al dueño original
请原谅我。 qǐng yuán liàng wǒ fr. Por favor, perdóname.
辽阔的草原 liáo kuò de cǎo yuán fr. pradera ancha y vasta
平坦的高原 píng tǎn de gāo yuán s. una meseta plana
无原则妥协 wú yuán zé tuǒ xié fr. compromiso sin principios
一贯的原则 yí guàn de yuán zé fr. principio consistente
中原农业文明 zhōng yuán nóng yè wén míng fr. civilización agrícola de los Llanos Centrales (en el cursos medio e inferior del río Huanghe)

盘县高原草场 pán xiàn gāo yuán cáo chǎng s. praderas del altiplano del distrito Pan (Guizhou, China)
呼伦贝尔草原 hū lún bèi ér cǎo yuán s. Praderas de Hulunbeier
秭归屈原故里 zǐ guī qū yuán gù lǐ fr. Zigui, la ciudad natal de Qu Yuan (Hubei, China)
马兰花大草原 mǎ lán huā dà cǎo yuán s. Gran Pradera de Malanhua (Ningxia, China)
原来...，怪不得... yuán lái ..., guài bù de ... fr. Así que... No es de extrañar...
请原谅我失礼。 qǐng yuán liàng wǒ shī lǐ fr. Por favor, perdone mi rudeza.
在原则问题上不让步 zài yuán zé wèn tí shàng bú ràng bù fr. No ceder en cuestiones de principios.
赃物必须物归原主。 zāng wù bì xū wù guī yuán zhǔ . fr. La propiedad robada se debe devolver a su dueño.

请您原谅，我迟到了。 qǐng nín yuán liàng, wǒ chí dào le . fr. Por favor, perdóname. Llegué tarde!
草原的东面有一条河。 cǎo yuán de dōng miàn yǒu yì tiáo hé . fr. Hay un río al este de las praderas
老舍的原名是舒庆春。 láo shě de yuán míng shì shū qìng chūn . fr. El nombre original de Lao She era Shu Qingchun
坚持原则，不留情面。 jiān chí yuán zé,bù liú qíng miàn . fr. Adhiere a los principios y no lastimes los sentimientos de nadie
在原则问题上不能退让 zài yuán zé wèn tí shàng bù néng tuì ràng fr. No se puede transigir en cuestiones de principios
这所学校原先非常小。 zhè suǒ xué xiào yuán xiān fēi cháng xiǎo . fr. Esta escuela fue originalmente muy pequeña.
我们干脆去青藏高原吧！ wǒ men gān cuì qù qīng zàng gāo yuán ba ! fr. Vayamos a la meseta Tibetana nomas!
如有不当之处，还请原谅。 rú yǒu bú dàng zhī chù, hái qǐng yuán liàng . fr. Si hay algo incorrecto, por favor, perdóname.

他因为身体原因不能出庭。 tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn bù néng chū tíng . fr. Debido a problemas de salud no pudo comparecer ante el tribunal.
我十分向往原始部落的生活 wǒ shí fēn xiàng wǎng yuán shǐ bù luò de shēng huó . fr. Soñé vivir en una tribu primitiva
酒花是啤酒的基本原料之一。 jiǔ huā shì pí jiǔ de jī běn yuán liào zhī yī . fr. El lúpulo es una materia prima esencial para la cerveza.
他们原则上同意了这个计划。 tā men yuán zé shang tóng yì le zhè gè jì huà . fr. Ellos en principio aceptaron el plan.
这座小城比原来更加繁荣了。 zhè zuò xiǎo chéng bǐ yuán lái gèng jiā fán róng le . fr. Esta ciudad es más prospera que antes.
工程师给工人讲述机械原理。 gōng chéng shī gěi gōng rén jiǎng shù jī xiè yuán lǐ fr. El ingeniero explicó los principios de la mecánica a los trabajadores.
我原来是演员，现在想做导演。 wǒ yuán lái shì yǎn yuán, xiàn zài xiǎng zuò dáo yǎn . fr. Yo originalmente soy actor, pero ahora quiero ser un director.
他们原定夏天的时候攀登珠峰。 tā men yuán dìng xià tiān de shí hou pān dēng zhū fēng . fr. En un principio tenían previsto escalar el Everest este verano.

我们在草原上搭了个帐篷过夜。 wǒ men zài cǎo yuán shàng dā le gè zhàng peng guò yè . fr. Armamos una tienda de campaña para pasar la noche en el pastizal.
原来的土路都变成了柏油马路。 yuán lái de tǔ lù dōu biàn chéng le bǎi yóu mǎ lù . fr. El camino original de tierra se ha convertido en camino asfaltado.
我原来住在英国，刚来中国不久。 wǒ yuán lái zhù zài yīng guó, gāng lái zhōng guó bù jiǔ . fr. Yo viví en el Reino Unido y no he estado en China por mucho tiempo.
原来十分富有的家庭开始败落了。 yuán lái shí fēn fù yǒu de jiā tíng kāi shǐ bài luò le . fr. La antigua familia rica comenzó a decaer.
汽车尾气是大气污染的主要原因。 qì chē wěi qì shì dà qì wū rǎn de zhǔ yào yuán yīn . fr. Los gases de escape del automóvil son la causa principal de la contaminación del ambiente.
你把原件收下，我们保留下复印件。 ní bǎ yuán jiàn shōu xià, wǒ men bǎo liú xià fù yìn jiàn fr. Usted recibe el original, y nosotros nos quedamos con la copia.
李教授指出了出现这种状况的原因。 lǐ jiào shòu zhǐ chū le chū xiàn zhè zhǒng zhuàng kuàng de yuán yīn . fr. El profesor Li señaló la razón de esta situación.
他的一番话让我改变了原来的决定。 tā de yì fān huà ràng wó gǎi biàn le yuán lái de jué dìng . fr. Sus palabras cambiaron mis decisiones anteriores

过了这个坡，你就可以看见平原了。 guò le zhè ge pō, nǐ jiù ké yǐ kàn jiàn píng yuán le . fr. puedes ver la llanura después de cruzar esta pendiente
人都是在原谅自己的时候开始懈怠。 rén dōu shì zài yuán liàng zì jǐ de shí hou kāi shǐ xiè dài . fr. En el momento en el que empiezas a perdonarte a ti mismo, empiezas a ser un flojo.
我原来十分害怕抽血，但现在不怕了。 wǒ yuán lái shí fēn hài pà chōu xiě, dàn xiàn zài bú pà le . fr. Yo solía tener miedo de las extracciones de sangre, pero ya no.
除非他亲自道歉，否则我不会原谅他。 chú fēi tā qīn zì dào qiàn, fǒu zé wǒ bú huì yuán liàng tā . fr. A menos que se disculpe personalmente, no lo voy a perdonar.
这一消息促使我们改变了原来的计划。 zhè yì xiāo xi cù shí wǒ men gǎi biàn le yuán lái de jì huà . fr. Esta noticia nos llevó a cambiar nuestro plan original.
了解了真相以后，他原谅了他女朋友。 liáo jiě le zhēn xiàng yǐ hòu, tā yuán liàng le tā nǚ péng you fr. Después de que él supo la verdad, perdonó a su novia.
看到原来的丈夫，她瞪了一眼就走了。 kàn dào yuán lái de zhàng fu, tā dèng le yì yǎn jiù zǒu le . fr. Al ver a su ex marido, ella le dio una mirada dura y se fue.
鲁迅只是一个笔名，他的原名是周树人。 lǔ xùn zhǐ shì yí gè bǐ míng, tā de yuán míng shì zhōu shù rén . fr. Lu Xun es un seudónimo. Su verdadero nombre es Zhou Shuren.

我们做生意必须遵守公平或公正的原则。 wǒ men zuò shēng yi bì xū zūn shǒu gōng píng huò gōng zhèng de yuán zé . fr. Hay que respetar el principio de la justicia cuando se hacen negocios.
在这个原则问题上没有任何调和的余地。 zài zhè gè yuán zé wèn tí shàng méi yǒu rèn hé tiáo hé de yú dì . fr. No hay lugar para el compromiso en esta cuestión principal.
历史学家的工作是还原历史的本来面貌。 lì shǐ xué jiā de gōng zuò shì huán yuán lì shǐ de běn lái miàn mào . fr. El trabajo del historiador es descubrir el aspecto original de la historia.
中国政府一直遵循和平共处的外交原则。 zhōng guó zhèng fǔ yì zhí zūn xún hé píng gòng chǔ de wài jiāo yuán zé fr. El gobierno chino siempre sigue los principios diplomáticos de la convivencia pacífica.
他原先是学建筑的，中途改行搞地质了。 tā yuán xiān shì xué jiàn zhù de, zhōng tú gǎi háng gǎo dì zhì le . fr. Al principio estudió arquitectura, pero más tarde se pasó a la geología.
他一向有口无心，你就原谅他这一次吧。 tā yí xiàng yóu kǒu wú xīn, nǐ jiù yuán liàng tā zhè yí cì ba . fr. Él siempre tiene de lengua afilada pero no es malicioso, por favor perdónalo este momento.
因为天气原因，记者招待会不能照常举行。 yīn wèi tiān qì yuán yīn, jì zhě zhāo dài huì bù néng zhào cháng jǔ xíng . fr. Debido al tiempo (clima), la rueda de prensa no puede ser realizada como de costumbre.
汽车废气是造成空气污染的主要原因之一。 qì chē fèi qì shì zào chéng kōng qì wū rǎn de zhǔ yào yuán yīn zhī yī . fr. Los gases de escape de los automóviles es una de las razones principales de la contaminación del aire.

难怪她这么快就回来了，原来外面下雨了。 nán guài tā zhè me kuài jiù huí lái le,yuán lái wài miàn xià yǔ le . fr. Afuera está lloviendo, no es de extrañar que ella tan vuelva pronto.
我不赞成你原来的那个构想，你需要修改。 wǒ bú zàn chéng nǐ yuán lái de nà gè gòu xiǎng, nǐ xū yào xiū gǎi . fr. Yo no apruebo la idea original, es necesario modificarla.
你让我当着大家的面出丑，我不会原谅你的。 nǐ ràng wǒ dāng zhe dà jiā de miàn chū chǒu, wǒ bú huì yuán liàng nǐ de . fr. Me has hecho ser el hazmerreír frente a los demás. No puedo perdonarte.
由于工作的原因，他需要跟不同的人打交道。 yóu yú gōng zuò de yuán yīn, tā xū yào gēn bù tóng de rén dǎ jiāo dào . fr. Él tiene que hacer contactos con diferentes tipos de personas debido a su trabajo.
我参加游学的原因是想提高自己的英语水平。 wǒ cān jiā yóu xué de yuán yīn shì xiǎng tí gāo zì jǐ de yīng yú shuǐ píng fr. La razón por la que he participado en la gira de aprendizaje era para mejorar mi Inglés
法国由于气候的原因盛产世界最好的葡萄酒。 fǎ guó yóu yú qì hòu de yuán yīn shèng chǎn shì jiè zuì hǎo de pú tao jiǔ fr. Gracias a su clima ideal, Francia produce el mejor vino del mundo.
二氧化碳的增多是导致全球变暖的主要原因。 èr yǎng huà tàn de zēng duō shì dǎo zhì quán qiú biàn nuǎn de zhǔ yào yuán yīn . fr. El aumento de dióxido de carbono es la principal causa del calentamiento global.
本着互利互惠的原则，我们签署了这项合同。 běn zhe hù lì hù huì de yuán zé, wǒ men qiān shǔ le zhè xiàng hé tong . fr. Firmamos el contrato con los principios de mutuo beneficio y reciprocidad

因为原材料价格上涨，我们的成本也提高了。 yīn wèi yuán cái liào jià gé shàng zhǎng, wǒ men de chéng bén yě tí gāo le . fr. Debido al aumento de los precios de las materias primas, los costes van en aumento.
因为还有其他事情，实在无法赴宴，敬请原谅。 yīn wèi hái yǒu qí tā shì qíng, shí zài wú fǎ fù yàn, jìng qǐng yuán liàng . fr. Por favor, perdóname, realmente no pude asistir a tu banquete, debido a otros asuntos.
过度砍伐森林使得原来肥沃的土地变成了沙漠。 guò dù kǎn fá sēn lín shǐ de yuán lái féi wò de tǔ dì biàn chéng le shā mò . fr. La deforestación volvió la tierra antes fértil en desierto.
与原书比起来，电影版需要带给观众更多的悬念。 yǔ yuán shū bí qǐ lái, diàn yíng bǎn xū yào dài gěi guān zhòng gèng duō de xuán niàn fr. La versión de la película requiere una mayor suspensión de la incredulidad que el libro.
梁实秋原名梁治华，是中国杰出的文学家和翻译家。 liáng shí qiū yuán míng liáng zhì huá, shì zhōng guó jié chū de wén xué jiā hé fān yì jiā . fr. Liang Shiqiu, originalmente llamado Liang Zhihua, fue un destacado escritor y traductor en China.
我太笨了，这次测验又不及格，不得不分析一下原因了。 wǒ tài bèn le zhè cì cè yàn yòu bù jí gé bù dé bù fēn xī yí xià yuán yīn le fr. Yo fui estúpido y no pasé la prueba esta vez, no tengo más remedio que analizar la causa.
由于奥运会的原因，这个城市去年旅游业的行情非常好。 yóu yú ào yùn huì de yuán yīn, zhè gè chéng shì qù nián lǚ yóu yè de háng qíng fēi cháng hǎo . fr. El mercado de los viajes en esta ciudad mejoró notablemente el año pasado debido a los Juegos Olímpicos.
鲁迅在他的第一部小说集《呐喊》的序中讲述了他弃医从文的原因。 lǔ xùn zài tā de dì yī bù xiǎo shuō jí nà hǎn de xù zhōng jiǎng shù le tā qì yī cóng wén de yuán yīn . fr. Lu Xun en el prefacio a la primera colección de sus novelas nos cuenta por qué abandono la medicina para dedicarse a la literatura.

Resultados para: 原 (141) Buscar palabras o frases con pinyin: yuan

Resultados para: 原 (141) Buscar palabras o frases con pinyin: