Resultados para: 还 (271) Buscar palabras o frases con pinyin:
|
还
v. devolver, retornar; volver; hacer algo en cambio
|
 |
 |
|
还
adv. también; todavía
|
|
|
|
还
adv. más aún
|
|
|
|
还
adv. esta bien, bastante
|
|
|
|
还有
v./conj. aún dispone, así como, y
|
|
|
|
还书
fr. retornar el libro
|
|
|
|
还盘
v./s. hacer una contra oferta; contra-oferta
|
|
|
|
还是
adv. todavía
|
|
|
|
生还
v. sobrevivir
|
|
|
|
还是
adv. más vale que
|
|
|
|
还手
v. devolver un golpe, defenderse, responder a un ataque
|
|
|
|
还给
v. devolver
|
|
|
|
还清
v. reembolsar en su totalidad, cumplir con una deuda
|
|
|
|
还是
conj. (Si el que habla no sabe cuál es) o; o es
|
|
|
|
还好
adv. no está mal, por suerte
|
|
|
|
还早
adj. todavía es temprano
|
|
|
|
还会
fr. continuar haciendo; también va a hacer
|
|
|
|
还是
adv. (usado para indicar algo inesperado con tono de sorpresa)
|
|
|
|
还要
fr. aun, aún más
|
|
|
|
还在
fr. seguir haciendo algo
|
|
|
|
还没
fr. todavía no
|
|
|
|
还钱
fr./v. devolver el dinero
|
|
|
|
还价
v. negociar, hacer una contra oferta
|
|
|
|
交还
v. cambio, devuelta a las manos
|
|
|
|
还行
fr. esta bien (no muy bien ni mal)
|
|
|
|
还击
v. defenderse, contraatacar
|
|
|
|
退还
v. retornar (cosas compradas o recibidas)
|
|
|
|
返还
v./s. devolver algo a su dueño original, remisión, remesas
|
|
|
|
还俗
v. (de los sacerdotes budistas o taoístas) volver a la vida secular, dejar en una orden monástica
|
|
|
|
归还
v. retornar, devolver
|
|
|
|
偿还
v. devolver, reembolsar, saldar
|
|
|
|
还债
fr. pagar una deuda
|
|
|
|
还原
v.sep. volver al estado original
|
|
|
|
还可以
fr. no está mal, bien
|
|
|
|
还没有
v. todavía no hay; todavía no (haber hecho)
|
|
|
|
还不错
fr. no malo; no está mal
|
|
|
|
还得了
fr. (en pregunta retorica) ¿Cómo podría ser correcto que ...?
|
|
|
|
还得了
fr. también ganar (algo); también lograr
|
|
|
|
还得了
fr. ser capaz de devolver (por ejemplo, dinero)
|
|
|
|
还给你
fr. devolvernoslo , devolvernos
|
|
|
|
还咳嗽
fr. Además, (alguien) también tose
|
|
|
|
还不如
fr. sería mejor; no ser tan buena como
|
|
|
|
返还金
s. descuento
|
|
|
|
还原论
s. reduccionismo (entender cosas complejas como las interacciones de sus partes)
|
|
|
|
还可以吧
fr. no está tan mal
|
|
|
|
你还好吗
fr. ¿Te encuentras bien?
|
|
|
|
你还在吃
fr. todavía estás comiendo
|
|
|
|
还好吗？
fr. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
|
|
|
|
还没有饿
fr. todavía no tiene hambre
|
|
|
|
还要吗？
fr. ¿Aún quieres más? Aún quieres (es)?
|
|
|
|
还有呢。
fr. Todavía hay (algo más); (Alguien) todavía tiene (algo más).
|
|
|
|
还是好了
fr. aún mejor que nunca, mejor que nunca
|
|
|
|
那还用说
fr. Ni que decir tiene, por supuesto,
|
|
|
|
还有吗？
fr. ¿Hay más? (Alguien.) Todavía tiene (lo)?
|
|
|
|
还是…吧
fr. (Utilizado en una oración imperativa) Será mejor que ..., todavía ...
|
|
|
|
分期还钱
fr. devolver el dinero a plazos, pagar en cuotas
|
|
|
|
以牙还牙
fr. ojo por ojo
|
|
|
|
比蜜还甜
fr. más dulce que la miel
|
|
|
|
讨价还价
v. negociar y regatear
|
|
|
|
归还原主
fr. devolver al dueño original
|
|
|
|
除了...，还...
fr. además ..., también ...
|
|
|
|
不仅...，还...
fr. no sólo ... sino (además) también ...
|
|
|
|
还没有呢。
fr. Todavía no.
|
|
|
|
还要别的吗
fr. ¿Quiere (comprar) algo más? ¿Es esto todo?
|
|
|
|
还要什么？
fr. Cualquier otra cosa, ¿qué más quiere pedir?
|
|
|
|
她还是单身
fr. Ella todavía está soltera.
|
|
|
|
我还不知道
fr. No lo sé todavía.
|
|
|
|
那还用说吗
fr. (retórica) ¿Necesitamos decir eso? Es innecesario decir.
|
|
|
|
你还要吗？
fr. ¿Todavía quieres más? ¿Todavía quieres?
|
|
|
|
我还没想好
fr. No lo he decidido todavía. No estoy seguro.
|
|
|
|
即使...，还是...
fr. aun cuando / si ..., (alguien) sigue ...
|
|
|
|
我还要别的。
fr. También me gustara algo más.
|
|
|
|
还有别的吗？
fr. ¿Aún tiene otros?
|
|
|
|
还有位子吗？
fr. ¿Todavía tiene asientos?
|
|
|
|
还差得远呢。
fr. todavía no alcanza por mucho; estar muy lejos de (llegar al nivel)
|
|
|
|
还真没看出来
fr. no vi eso, no me dí cuenta que
|
|
|
|
最近还好吗？
fr. ¿Qué tal estás últimamente?
|
|
|
|
还是我来吧！
fr. Déjame hacerlo.
|
|
|
|
《还乡杂记》
s. Memorias de Volver (por Bing Xin)
|
|
|
|
定期还是活期?
fr. plazo fijo o cuenta corriente?
|
|
|
|
您还要什么吗？
fr. ¿Usted desea algo más?
|
|
|
|
三十五还可以。
fr. Pueden ser treinta y cinco.
|
|
|
|
还有空位子吗？
fr. ¿Hay todavía alguna mesa disponible?
|
|
|
|
还需要别的吗？
fr. ¿Necesita algo más?
|
|
|
|
他的病还没好。
fr. Él aún no se ha recuperado de su enfermedad.
|
|
|
|
软座票还有吗？
fr. Tiene boletos para asientos blandos?
|
|
|
|
肉还差点火候。
fr. La carne no fue cocida lo suficiente.
|
|
|
|
硬卧票还有吗？
fr. Tiene boletos de cama dura?
|
|
|
|
除了...以外，还有...
fr. además de ..., hay ...
|
|
|
|
你们还有大包吗？
fr. Tiene una habitación grande?
|
|
|
|
你还是早点去吧。
fr. Será mejor que llegues antes.
|
|
|
|
你去还是他去啊？
fr. ¿Vas a ir tú o va él?
|
|
|
|
你怎么还不起床？
fr. ¿Como puede ser que todavía no te levantaste de la cama?
|
|
|
|
她还没有回家呢。
fr. Ella aún no ha vuelto a casa.
|
|
|
|
你还跟以前一样。
fr. Sigues siendo el mismo de siempre
|
|
|
|
我还有一个问题。
fr. Todavia tengo una pregunta
|
|
|
|
衣服还没有干呢。
fr. La ropa aún no se secó.
|
|
|
|
请把钱返还给他。
fr. Por favor devuelvale el dinero.
|
|
|
|
我还要十个信封。
fr. Ademas, también necesito diez sobres
|
|
|
|
他的病还有指望。
fr. Todavía hay esperanza de su recuperación.
|
|
|
|
欠债还钱--理所当然
fr. el que está en deuda debe devolver el dinero - como algo natural y justo
|
|
|
|
一会儿我还要回去。
fr. Voy a volver dentro de un rato.
|
|
|
|
你想喝茶还是咖啡？
fr. ¿Quieres tomar té o café?
|
|
|
|
还有别人一起去吗？
fr. ¿Hay alguien más para ir con nosotros?
|
|
|
|
他还有点儿不习惯。
fr. Él todavía no está muy acostumbrado (a ello).
|
|
|
|
还有别的颜色的吗？
fr. ¿Tiene otros colores?
|
|
|
|
你要小菜还是色拉？
fr. ¿Quieres aperitivos o una ensalada?
|
|
|
|
我还不曾去过北京。
fr. Yo nunca he estado en Beijing.
|
|
|
|
公司的待遇还不错。
fr. El trato de la empresa es bastante bueno.
|
|
|
|
我还没有学会倒车。
fr. No he aprendido a cómo manejar en marcha atrás en el coche.
|
|
|
|
这个理论还不错嘛。
fr. Esta teoría no es mala.
|
|
|
|
航空信还是挂号信？
fr. ¿Correo aéreo o correo certificado?
|
|
|
|
请问你们还有空房吗？
fr. ¿Tiene habitaciones disponibles?
|
|
|
|
我放学后还要去工作。
fr. Todavía tengo que trabajar después de clase.
|
|
|
|
我还短你二十块钱呢。
fr. Todavía te debo 20 yuanes.
|
|
|
|
他还该我五百块钱呢。
fr. Todavía me debe 500 RMB.
|
|
|
|
你还会和哪一位见面？
fr. ¿Con quién más te vas a encontrar?
|
|
|
|
他们还没有申请签证。
fr. Ellos no han solicitado el visado.
|
|
|
|
我要亲手把钱还给她。
fr. Quiero devolverle el dinero con mis propias manos.
|
|
|
|
被害人身上还有血迹。
fr. Aún había manchas de sangre en el cuerpo de la víctima
|
|
|
|
考试日期还没定下来。
fr. La fecha del examen no se ha fijado todavía.
|
|
|
|
我现在还没有对象呢。
fr. Yo no tengo pareja ahora
|
|
|
|
他还小，不会剥鸡蛋。
fr. Es demasiado joven para saber pelar huevos.
|
|
|
|
还有什么须知事项吗？
fr. ¿Hay algo más que debería saber?
|
|
|
|
她还没过门就怀孕了。
fr. Ella quedó embarazada antes de casarse (pasar la puerta de su familia)
|
|
|
|
还要我为您做些什么吗？
fr. ¿Hay otra cosa que puedo hacer por usted?
|
|
|
|
我还没习惯这么早上课。
fr. Todavía no estoy acostumbrado a tener clase tan temprano.
|
|
|
|
现在哪里还有饭店开着？
fr. Hay algún restaurante abierto ahora?
|
|
|
|
我去找你还是你来找我？
fr. ¿Quieres que vaya a buscarte o vas a venir por mí?
|
|
|
|
这个桌子还有两个空位。
fr. Todavía hay dos asientos vacíos en esta mesa.
|
|
|
|
这件衣服看起来还可以。
fr. Esta ropa me parece que está bastante bien
|
|
|
|
我的工资还不够我花呢。
fr. Mi sueldo no llega a mis gastos.
|
|
|
|
飞机失事，无一人生还。
fr. Nadie sobrevivió en el accidente de avión
|
|
|
|
盐放了不少，菜还是淡。
fr. Tiene un montón de sal, pero la comida sigue sin gusto.
|
|
|
|
他还很年轻，欠缺经验。
fr. Él es todavía muy joven y le falta experiencia.
|
|
|
|
你要头等舱还是经济舱？
fr. Tu prefieres primera clase o clase económica (clase turista).
|
|
|
|
还记得你写的保证书吗？
fr. ¿Todavía te acuerdas de tu garantía?
|
|
|
|
你还愣着干什么？走嘛！
fr. ¿Qué haces ahí embobado? Vete!
|
|
|
|
您要商务舱还是经济舱？
fr. ¿Usted, quiere clase ejecutiva o clase económica?
|
|
|
|
别刁难他了，他还年轻。
fr. No le dificultes las cosas. Él es todavía es muy joven.
|
|
|
|
我们家还有一只这样的狗。
fr. En nuestra casa también hay un perro de ese tipo.
|
|
|
|
还没有来得及看你的来信。
fr. Aún no he tenido tiempo para leer tu carta.
|
|
|
|
这趟火车还要多久到上海？
fr. Cuánto tiempo durará este tren en llegar a Shanghai?
|
|
|
|
如有不当之处，还请原谅。
fr. Si hay algo incorrecto, por favor, perdóname.
|
|
|
|
您要买单程票还是双程票？
fr. ¿Usted, quiere comprar un billete de ida o boleto de ida y vuelta?
|
|
|
|
水太烫了，现在还不能喝。
fr. El agua está muy caliente para beber ahora.
|
|
|
|
我们还是按照法令办事吧。
fr. Será mejor trabajar de acuerdo a la ordenanza.
|
|
|
|
我盖了两层棉被还觉得冷。
fr. Todavía sentía frío con dos edredones.
|
|
|
|
你是去德国，还是去法国？
fr. ¿Tu te vas a Alemania o a Francia?
|
|
|
|
生还的乘客开始索赔保险。
fr. Los pasajeros sobrevivientes comenzaron a reclamar por el seguro.
|
|
|
|
他太小了，还数不清东西。
fr. Él es demasiado pequeño para contar cosas
|
|
|
|
我们现在没有钱偿还贷款。
fr. No tenemos dinero para pagar el préstamo.
|
|
|
|
看不出你还有这样的本事。
fr. Yo realmente no sabía que aún tenía esa capacidad.
|
|
|
|
我银行的储蓄还不够买车。
fr. Mis ahorros en el banco aún no son suficientes para comprar un coche.
|
|
|
|
他的知觉还没有恢复过来。
fr. Su conciencia todavía no ha regresado
|
|
|
|
还没有找到飞机的黑匣子。
fr. Todavía no se ha encontrado la caja negra del avión.
|
|
|
|
我的申请书还没有盖戳呢。
fr. Mi carta de solicitud no ha sido sellada.
|
|
|
|
车灯坏了，还是换个新的吧。
fr. La luz del vehículo no funciona, será mejor que instale una nueva.
|
|
|
|
下一步该怎么走还得你决定。
fr. Te toca a ti decidir cómo trabajar en la siguiente etapa.
|
|
|
|
我们来年还会再到这里来的。
fr. Nosotros vamos a venir a visitar de nuevo el año que viene aquí
|
|
|
|
我还没洗澡你怎么就放水了？
fr. Todavía no me bañé ¿Por qué vaciaste el agua (de la bañera)?
|
|
|
|
除了打篮球，他还能够游泳。
fr. Además de jugar al baloncesto, él es un buen nadador.
|
|
|
|
我们还没决定什么时候出发。
fr. No hemos decidido aun cuándo partir.
|
|
|
|
爷爷八十岁了，精神还很好。
fr. El abuelo tiene ochenta años y todavía esta muy bien de espíritu.
|
|
|
|
他们把那些商品退还给厂家。
fr. Ellos enviaron las mercancías de vuelta al fabricante.
|
|
|
|
他学问很大，但还是很虚心。
fr. Él tiene muchos conocimientos, pero aún es muy modesto.
|
|
|
|
不要着急，你还有时间扮装。
fr. No te preocupes, todavía tienes tiempo para maquillarte
|
|
|
|
你就这点知识，还充内行啊？
fr. ¿Cómo te atreves a fingir que eres un experto con tan poco conocimientos?
|
|
|
|
过了初试以后，还有复试呢。
fr. Habrá un nuevo examen después del examen preliminar.
|
|
|
|
以其人之道，还治其人之身。
fr. Servir a alguien con la misma salsa.
|
|
|
|
我们还是当面把话说清楚吧。
fr. Será mejor que lo aclaremos cara a cara.
|
|
|
|
总统对此次事件还没有表态。
fr. El Presidente no ha expresado sus opiniones sobre esta cuestión.
|
|
|
|
这是新鲜的黄瓜，还带刺呢。
fr. Estos pepinos son frescos, incluso con espinas.
|
|
|
|
你是要热的牛奶还是冷的牛奶？
fr. ¿Quieres leche caliente o leche fría?
|
|
|
|
我等了好久，他到底还是来了。
fr. Lo esperé por mucho tiempo y finalmente llegó.
|
|
|
|
现在他还没有到，真是急死人。
fr. Él aún no ha llegado. Realmente me preocupa.
|
|
|
|
工作很忙，但是她还坚持锻炼。
fr. Ella estaba muy ocupada en el trabajo, pero se las arregló para adherirse al programa de ejercicio.
|
|
|
|
改革以后，还是存在很多问题。
fr. Después de la reforma, muchos problemas siguen existiendo.
|
|
|
|
还是采取些措施方法什么的吧。
fr. Es mejor que adoptes algunas medidas.
|
|
|
|
有什么不对的地方，还请指正。
fr. Si hay algo mal, por favor corregirlo.
|
|
|
|
除此之外，他还有两个私生子。
fr. Además de esto, todavía tiene dos hijos ilegítimos.
|
|
|
|
按照辈分，我还得叫他爷爷呢。
fr. De acuerdo con el estado de las generaciones de nuestra familia, debería llamar a su abuelo.
|
|
|
|
人数还不够呢，还差五个没来。
fr. No hay suficientes personas, todavía hay cinco ausentes.
|
|
|
|
他猛然想起还有文件没有处理。
fr. De repente pensó que todavía había una gran cantidad de documentos que tratar.
|
|
|
|
工作之余，我还抽空学习汉语。
fr. Encuentro tiempo para estudiar chino después del trabajo.
|
|
|
|
跟我讨价还价，你还不够格呢。
fr. Usted no está calificado para negociar conmigo.
|
|
|
|
那么，你打算送给男的还是女的？
fr. Entonces, ¿quieres darlo (como regalo) a un niño o una niña?
|
|
|
|
比赛精彩吗？你们赢了还是输了？
fr. ¿Fue un gran partido? ¿ganasteis o perdisteis?
|
|
|
|
成功不仅需要机会，还需要努力。
fr. Para lograr el éxito no solo se necesita la oportunidad, también se necesita trabajar duro.
|
|
|
|
这个问题我们还需要进一步讨论。
fr. Este problema todavía necesita más discusión.
|
|
|
|
他不仅教汉语，还传播中国文化。
fr. Él no solo enseñaba Chino, sino también difundir la cultura China.
|
|
|
|
别骂他了，毕竟他还是一个新手。
fr. No le regaño, después de todo, sigue siendo un novato.
|
|
|
|
比起烤鸭，我还是比较喜欢板鸭。
fr. En lugar de pato asado prefiero pato a la plancha.
|
|
|
|
方才他还高兴呢，怎么现在哭了？
fr. Estaba feliz hace un momento. ¿Cómo es que está llorando?
|
|
|
|
目前这里医生的数量还远远不够。
fr. Ahora el número de médicos aquí es lejos de ser suficiente.
|
|
|
|
该公司已经破产，无力偿还债务。
fr. La empresa ha ido a la quiebra, y es incapaz de pagar sus deudas.
|
|
|
|
时机还不成熟，我们需要再等等。
fr. El tiempo aún no ha llegado y tenemos que esperar un rato.
|
|
|
|
吵架归吵架，他们俩还是好朋友。
fr. Seguían siendo buenos amigos a pesar de las frecuentes discusiones.
|
|
|
|
我们组还需要配备一个技术人员。
fr. Nuestro grupo tiene que asignar otro técnico.
|
|
|
|
我去年见他的时候，他还很健康呢。
fr. Cuando lo conocí el año pasado, todavía estaba bastante sano.
|
|
|