Система trainchinese была создана специально для изучения китайского языка.

Выбирайте, что вы хотите учить

Некоторые из нас хотят научиться читать иероглифы, другие - только понимать разговорный китайский. Система trainchinese позволяет вам сосредоточить свои усилия на том, что вам интересно. Вы можете учить каждую созданную флэш-карточку в нескольких режимах: Чтение, Аудирование, Перевод и Диктант.

Вы можете выбирать режимы по умолчанию, которые будут применяться ко всем новым флэш-карточкам (смотрите Настройки учебы), а после настраивать режимы для отдельных карточек.

Режимы Чтения и Диктанта (письма) доступны для Упрощенных и Традиционных иероглифов. Традиционные иероглифы используются на Тайване и в Гонконге, а их упрощенные варианты - в материковом Китае и Сингапуре.

Повышение эффективности учебы за счет сосредоточения усилий на проблемных областях

Система запоминает, с какими режимами у вас возникали трудности, и неоднократно предоставляет Вам карточки в этих режимах до тех пор, пока Вы не пройдете их. К примеру, если у вас трудности со чтением иероглифов, однако слова на слух вы распознаете хорошо, в этом случае для флэш-карточек будут повторяться только упражнения на чтение. В итоге - более эффективный процесс обучения и большое количество сэкономленного времени.

Повторение с промежутками

Чтобы выучить большое количество слов, важно продолжать работать над ними в течение длительного времени. Повторение с промежутками - это доказанный метод для запоминания лексики, который поможет вам организовать свое учебное время. Вот как Повторение с промежутками работает: вы учите слово один раз, после чего карточка не появляется в течение определенного времени; данный процесс повторяется несколько раз с все возрастающими интервалами (мы называем эти итервалы "время сна").

Дети могут запоминать новые слова, если они были показаны им всего несколько раз и со значительными промежутками сна между каждым из повторений, в то время как взрослым часто для запоминания слов требуется большее количество повторений с меньшими интервалами.

В системе trainchinese вы можете настраивать и начальное время сна, и количество раз, которое карточки будут просыпаться для учебы в будущем. Время сна увеличивается после каждого повторения.

Как правило, люди, которые быстро запоминают слова, выбирают меньшее число повторений с большим начальным временем сна, тогда как другие (в том числе те из нас, что постарше) могут выбрать большее число повторений и меньшее время сна, чтобы ускорить запоминание. График справа иллюстрирует этот эффект.

Как расчитывается время сна

Существуют два алгоритма для расчета времени сна карточек - вы можете выбрать тот, который, как вам кажется, работает лучше всего.

Стандартный алгоритм

Психолог Герман Эббингауз в 1885 году описал концепцию "Кривой забывания", согласно которой забывание однажды заученной информации происходит по закону геометрической прогрессии, проще говоря, ваша способность вспомнить выученное слово уменьшается вдвое через несколько дней после заучивания, и еще раз уменьшается вдвое через такое же количество дней. Вскоре вы не сможете вспомнить слово вообще! Единственным выходом в этой ситуации является регулярное переучивание с подходящими интервалами. В соответствии с данной теорией, наш стандартный алгоритм удваивает время сна карточки после каждого ее повторения, пока вы не запомните слово окончательно.

С помощью данного алгоритма быстро обучающийся пользователь, который указал 7 дней в качестве начального времени сна и выбрал 3 повторения, будет изучать флэш-карточки следующим образом:

• Выучить слово в первый раз в день 0
• Карточка спит и просыпается на день 7,
• Переучить слово в день 8,
• Карточка спит и просыпается на день 22
• Переучить слово в день 23
• Карточка спит и просыпается на день 51
• Завершить учебу в день 52

Пользователь, обучающийся медленнее и выбравший 2 дня в качестве начального времени сна и 5 повторений:

• Выучить слово в первый раз в день 0
• Карточка спит и просыпается на день 2,
• Переучить слово в день 3,
• Карточка спит и просыпается на день 7
• Переучить слово в день 8
• Карточка спит и просыпается на день 16
• Переучить слово в день 17
• Карточка спит и просыпается на день 33
• Переучить слово в день 34
• Карточка спит и просыпается на день 66
• Завершить учебу в день 67

Продвинутый алгоритм

Продвинутый алгоритм работает таким же образом, но с двумя главными отличиями. Во-первых, в нем предусмотрено повторение отдельно по каждому из учебных режимов, и, во-вторых, вместо простого удваивания времени сна карточки, время рассчитывается в зависимости от того, как хорошо вы справились с карточкой, когда учили ее.

Функция повторения работает следующим образом. Предположим, что вы только что выучили карточку во всех ее активных режимах, но в режиме Чтение вам понадобилось увидеть карточку пару раз, прежде чем вы смогли дать верный ответ. Карточка уснет как обычно, но уже после недолгого времени она проснется снова, чтобы вы повторили ее в режиме Чтение. Как только вы завершите повторение (выучите карточку в режиме Чтение), карточка уснет окончательно до тех пор, пока не придет время повторить ее во всех режимах. В дополнение к этому, время сна карточки будет постоянно корректироваться в зависимости от ваших результатов учебы, таким образом, карточка может спать только 50% того времени, которое она проспала бы при стандартном алгоритме (удвоение при каждом повторении), или до 150% времени при стандартном алгоритме, если вы не делали в карточке ни одной ошибки.

В целом при продвинутом алгоритме происходит увеличение количества повторений за счет добавления дополнительных точек проверки и сокращение времени, затраченного на изучение слов, которые вы уже знаете. Однако в этом случае на заучивание более сложных слов вам потребуется гораздо больше времени.

Мы рекомендуем большинству людей придерживаться стандартного алгоритма, в то время как те, кто имеет проблемы с запоминанием слов, сделают гораздо большие успехи с продвинутым алгоритмом.