Diese Website verwendet Cookies. Finde mehr heraus oder .
出现
出現
chū xiàn
V. erscheinen, auftauchen
80%     120%
Du kannst auch

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachte Strichreihenfolgen basieren auf dem „Standard of National Commonly-Used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)“, herausgegeben vom China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) vom 7. April 1997. Traditionelle Strichreihenfolgen basieren auf Informationen, die vom taiwanesischen Bildungsministerium herausgegeben wurden.
出​ / 出​ chū
[V.] raus gehen, übertreffen, herausgeben, hervorbringen, vorkommen, geschehen, veröffentlichen
发​生​ / 發​生​ fā shēng
[V.] stattfinden, passieren, geschehen
出​场​ / 出​場​ chū chǎng
[V.] erscheinen, auftreten (auf Bühne, Show, Foto usw.); spielen (für eine Mannschaft); einen Platzverweis erteilen (z.B. für ein Foul)
显​现​ / 顯​現​ xiǎn xiàn
[V.] erscheinen, auftauchen
现​身​ / 現​身​ xiàn shēn
[V.] erscheinen
消​失​ / 消​失​ xiāo shī
[V.] verschwinden
BEISPIELE
你​得​知​道​自​己​国​家​的​领​事​馆​在​哪​儿，以​防​出​现​紧​急​情​况​。
你​得​知​道​自​己​國​家​的​領​事​館​在​哪​兒，以​防​出​現​緊​急​情​況​。
ní děi zhī dào zì jǐ guó jiā de lǐng shì guǎn zài nǎr, yǐ fáng chū xiàn jǐn jí qíng kuàng .
Satz Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wo sich Ihr Konsulatsbüro für Notfälle befindet.
五​月​初​，中​国​出​现​了​第​一​例​流​感​患​者​。
五​月​初​，中​國​出​現​了​第​一​例​流​感​患​者​。
wǔ yuè chū, zhōng guó chū xiàn le dì yī lì liú gǎn huàn zhě .
Satz Anfang Mai meldete China den ersten Grippefall.
他​的​出​现​使​问​题​更​加​不​确​定​。
他​的​出​現​使​問​題​更​加​不​確​定​。
tā de chū xiàn shǐ wèn tí gèng jiā bú què dìng .
Satz Seine Anwesenheit trug zur Unsicherheit bei.
李​教​授​指​出​了​出​现​这​种​状​况​的​原​因​。
李​教​授​指​出​了​出​現​這​種​狀​況​的​原​因​。
lǐ jiào shòu zhǐ chū le chū xiàn zhè zhǒng zhuàng kuàng de yuán yīn .
Satz Professor Li erläuterte den Grund für diese Situation.
在​我​们​的​工​作​中​不​能​出​现​官​僚​主​义​的​作​风​。
在​我​們​的​工​作​中​不​能​出​現​官​僚​主​義​的​作​風​。
zài wǒ men de gōng zuò zhōng bù néng chū xiàn guān liáo zhǔ yì de zuò fēng .
Satz Bei unserer Arbeit darf es keine Bürokratie geben.
如​果​在​使​用​过​程​中​出​现​问​题​，请​参​阅​产​品​说​明​书​。
如​果​在​使​用​過​程​中​出​現​問​題​，請​參​閱​產​品​說​明​書​。
rú guǒ zài shǐ yòng guò chéng zhōng chū xiàn wèn tí, qǐng cān yuè chán pǐn shuō míng shū .
Satz Sollten bei der Anwendung Probleme auftreten, beachten Sie bitte das Produktinformationsblatt.
古​人​认​为​彗​星​的​出​现​会​带​来​灾​难​。
古​人​認​為​彗​星​的​出​現​會​帶​來​災​難​。
gǔ rén rèn wéi huì xīng de chū xiàn huì dài lái zāi nàn .
Satz Die Menschen der Antike glaubten, dass das Erscheinen eines Kometen Unheil bringen würde.
他​吸​毒​成​瘾​，常​常​出​现​幻​觉​。
他​吸​毒​成​癮​，常​常​出​現​幻​覺​。
tā xī dú chéng yǐn, cháng cháng chū xiàn huàn jué .
Satz Er war drogenabhängig und hatte häufig Halluzinationen.
到​了​吃​午​饭​的​钟​点​了​，可​他​还​没​出​现​。
到​了​吃​午​飯​的​鐘​點​了​，可​他​還​沒​出​現​。
dào le chī wǔ fàn de zhōng diǎn le, kě tā hái méi chū xiàn .
Satz Es ist Zeit zum Mittagessen, aber er ist immer noch nicht aufgetaucht.