Übersetzung von 消息 ins Deutsche mit Beispielen für 消息 -Chinesisch-Deutsches Wörterbuch Trainchinese

消息

xiāo xi

N. Nachricht, Bericht, Mitteilung, Botschaft

80%

120%

Registriere Dich, um weniger Anzeigen zu erhalten.
Die Registrierung ist kostenlos und sobald Du registriert bist, kannst Du dieses Wort in Deinen privaten Vokabellisten nutzen.
Deinen eigenen Wortschatz kannst Du entweder hier oder mit einer unserer Anwendungen für PC, iOS oder Android trainieren.

ZÄHLWÖRTER

AUFSCHLÜSSELUNG DES ZEICHENS, RADIKAL, ÄHNLICHE SCHRIFTZEICHEN

Wähle einzelne Zeichen vom Wort aus, um weitere Details anzuzeigen, einschließlich seiner Zusammensetzung, Radikale und ähnlicher Zeichen.
Tippe einfach auf ein beliebiges Zeichen über Wort.

Du kannst auch

SCHREIBE STRICH FÜR STRICH

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachte Strichreihenfolgen basieren auf dem „Standard of National Commonly-Used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)“, herausgegeben vom China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) vom 7. April 1997. Traditionelle Strichreihenfolgen basieren auf Informationen, die vom taiwanesischen Bildungsministerium herausgegeben wurden.

SYNONYME

风声 / 風聲 fēng shēng
[N.] Windgeräusch; Nachrichten, Informationen

信息 / 信息 xìn xī
[N.] Informationen, Neuigkeiten

BEISPIELE

听到他出国的消息我非常惊讶。

聽到他出國的消息我非常驚訝。

tīng dào tā chū guó de xiāo xi wǒ fēi cháng jīng yà .

Satz Ich war überrascht, als ich die Nachricht erhielt, dass er ins Ausland ging.

听到这个好消息，她感到十分兴奋。

聽到這個好消息，她感到十分興奮。

tīng dào zhè gè hǎo xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn xīng fèn .

Satz Sie war begeistert von der guten Nachricht.

听到这个消息他高兴地笑了。

聽到這個消息他高興地笑了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā gāo xìng de xiào le

Satz Als er diese Nachricht hörte, lachte er glücklich.

请把这个消息转告她。

請把這個消息轉告她。

qíng bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn gào tā

Satz Bitte gib ihr die Neuigkeiten weiter.

我不敢告诉爸爸我结婚的消息。

我不敢告訴爸爸我結婚的消息。

wǒ bù gǎn gào su bà ba wǒ jié hūn de xiāo xi .

Satz Ich wagte es nicht, Vater von meiner Ehe zu erzählen.

传播消息

傳播消息

chuán bō xiāo xi

Satz Neuigkeiten verbreiten, (Neuigkeiten oder Informationen) weitergeben

这条消息我是间接听来的。

這條消息我是間接聽來的。

zhè tiáo xiāo xi wǒ shì jiàn jiē tīng lái de

Satz Ich habe die Nachricht indirekt gehört.

可靠的消息

kě kào de xiāo xi

Satz verlässliche Informationen, zuverlässige Nachrichten

小道儿消息

小道兒消息

xiǎo dàor xiāo xi

N. Gerüchte, Tratsch

坏消息

壞消息

huài xiāo xi

N. schlechte Nachrichten

小道消息

xiǎo dào xiāo xi

N. Straßengerüchte, Gerüchte, Tratsch

好消息

hǎo xiāo xi

N-Staz gute Nachrichten

假消息

jiǎ xiāo xi

Satz gefälschte Nachrichten