Diese Website verwendet Cookies. Finde mehr heraus oder .
其实
其實
qí shí
Adv. eigentlich, tatsächlich, in Wirklichkeit
80%     120%
Du kannst auch

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachte Strichreihenfolgen basieren auf dem „Standard of National Commonly-Used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)“, herausgegeben vom China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) vom 7. April 1997. Traditionelle Strichreihenfolgen basieren auf Informationen, die vom taiwanesischen Bildungsministerium herausgegeben wurden.
实​际​上​ / 實​際​上​ shí jì shang
[Satz] tatsächlich
实​在​ / 實​在​ shí zài
[Adv.] wirklich, tatsächlich; in der Tat
事​实​上​ / 事​實​上​ shì shí shàng
[Satz] in der Tat, in Wirklichkeit, tatsächlich
实​则​ / 實​則​ shí zé
[Adv.] tatsächlich
BEISPIELE
时​间​就​是​生​命​，无​端​地​空​耗​别​人​的​时​间​，其​实​无​异​于​谋​财​害​命​。--鲁​迅​
時​間​就​是​生​命​，無​端​地​空​耗​別​人​的​時​間​，其​實​無​異​於​謀​財​害​命​。--魯​迅​
shí jiān jiù shì shēng mìng, wú duān de kōng hào bié rén de shí jiān, qí shí wú yì yú móu cái hài mìng . lǔ xùn
Satz Zeit ist Leben. Jemandes Zeit zu verschwenden ist, als würde man ihn ermorden. - Lu Xun
其​实​地​上​本​没​有​路​，走​的​人​多​了​，也​便​成​了​路​。--鲁​迅​
其​實​地​上​本​沒​有​路​，走​的​人​多​了​，也​便​成​了​路​。--魯​迅​
qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù . lǔ xùn
Satz Anfangs gab es auf der Erde keine Straßen, aber da viele Menschen einen Weg passieren, entsteht eine Straße – Lu Xun.
他​分​明​就​是​不​想​去​，他​其​实​一​点​也​不​忙​。
他​分​明​就​是​不​想​去​，他​其​實​一​點​也​不​忙​。
tā fēn míng jiù shì bù xiǎng qù, tā qí shí yì dián yě bù máng .
Satz Offensichtlich wollte er nicht gehen; Tatsächlich war er überhaupt nicht beschäftigt.
他​总​认​为​自​己​很​高​明​，其​实​很​蠢​。
他​總​認​為​自​己​很​高​明​，其​實​很​蠢​。
tā zǒng rèn wéi zì jí hěn gāo míng, qí shí hén chǔn .
Satz Er dachte immer, er wäre sehr weise, aber in Wirklichkeit war er ein dummer Mann.
她​看​起​来​十​分​跋​扈​，其​实​也​就​是​一​只​纸​老​虎​。
她​看​起​來​十​分​跋​扈​，其​實​也​就​是​一​隻​紙​老​虎​。
tā kàn qǐ lái shí fēn bá hù, qí shí yě jiù shì yì zhī zhí láo hǔ .
Satz Sie sieht sehr dominant aus, ist aber in Wirklichkeit nur ein Papiertiger.
他​看​起​来​有​点​白​痴​，但​其​实​很​聪​明​。
他​看​起​來​有​點​白​痴​，但​其​實​很​聰​明​。
tā kàn qǐ lái yóu diǎn bái chī, dàn qí shí hěn cōng míng .
Satz Er wirkt wie ein Idiot, ist aber eigentlich sehr schlau.
其​实​不​然​，我​们​完​全​可​以​重​新​开​始​。
其​實​不​然​，我​們​完​全​可​以​重​新​開​始​。
qí shí bù rán, wǒ men wán quán ké yǐ chóng xīn kāi shǐ .
Satz Eigentlich nicht, wir können ganz von vorne anfangen.
说​是​差​事​，其​实​就​是​出​去​旅​游​。
說​是​差​事​，其​實​就​是​出​去​旅​遊​。
shuō shì chāi shì, qí shí jiù shì chū qù lǚ yóu .
Satz Es handelt sich hierbei nicht um einen Auftrag, sondern eigentlich nur um eine Reise.
事​情​看​起​来​很​简​单​，其​实​还​有​不​少​名​堂​呢​！
事​情​看​起​來​很​簡​單​，其​實​還​有​不​少​名​堂​呢​！
shì qing kàn qǐ lai hén jiǎn dān, qí shí hái yǒu bù shǎo míng táng ne !
Satz Die Sache sieht ganz simpel aus, aber tatsächlich steckt jede Menge Know-How dahinter.
这​件​商​品​似​木​非​木​，其​实​是​用​塑​料​做​的​。
這​件​商​品​似​木​非​木​，其​實​是​用​塑​料​做​的​。
zhè jiàn shāng pǐn sì mù fēi mù qí shí shì yòng sù liào zuò de
Satz Dieser Artikel scheint aus Holz zu sein, aber tatsächlich ist er aus Kunststoff.