Diese Website verwendet Cookies. Finde mehr heraus oder .
说话
說話
shuō huà
V. sprechen, sagen, reden
80%     120%
Du kannst auch

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachte Strichreihenfolgen basieren auf dem „Standard of National Commonly-Used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)“, herausgegeben vom China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) vom 7. April 1997. Traditionelle Strichreihenfolgen basieren auf Informationen, die vom taiwanesischen Bildungsministerium herausgegeben wurden.
讲​话​ / 講​話​ jiǎng huà
[V./N.] sprechen, reden; Rede
发​话​ / 發​話​ fā huà
[V.] Anweisungen oder Befehle erteilen
BEISPIELE
别​说​话​
別​說​話​
bié shuō huà
Satz nicht sprechen; den Mund halten
他​俩​说​话​的​口​气​惊​人​的​相​似​。
他​倆​說​話​的​口​氣​驚​人​的​相​似​。
tā liǎ shuō huà de kǒu qì jīng rén de xiāng sì .
Satz Der Ton, wie sie sprechen, ist überraschend ähnlich.
他​很​胆​小​，甚​至​不​敢​跟​陌​生​人​说​话​。
他​很​膽​小​，甚​至​不​敢​跟​陌​生​人​說​話​。
tā hén dán xiǎo, shèn zhì bù gǎn gēn mò shēng rén shuō huà .
Satz Er ist so schüchtern, dass er sich nicht einmal traut, mit Fremden zu sprechen.
他​说​话​的​语​气​很​生​硬​。
他​說​話​的​語​氣​很​生​硬​。
tā shuō huà de yǔ qì hěn shēng yìng
Satz Er sprach in einem steifen Ton.
你​预​备​用​怎​样​的​语​气​和​他​说​话​？
你​預​備​用​怎​樣​的​語​氣​和​他​說​話​？
nǐ yù bèi yòng zěn yàng de yǔ qì hé tā shuō huà ?
Satz Welchen Ton werden Sie verwenden, um mit ihm zu sprechen?
说​话​算​话​
說​話​算​話​
shuō huà suàn huà
Satz seine Taten seinen Worten anpassen, meinen, was man sagt, zu seinem Versprechen stehen
说​话​要​注​意​分​寸​，别​不​知​高​低​。
說​話​要​注​意​分​寸​，別​不​知​高​低​。
shuō huà yào zhù yì fēn cùn, bié bù zhī gāo dī .
Satz Seien Sie beim Sprechen vorsichtig und seien Sie nicht unhöflich.
他​说​话​粗​鲁​，经​常​遭​人​白​眼​。
他​說​話​粗​魯​，經​常​遭​人​白​眼​。
tā shuō huà cū lǔ, jīng cháng zāo rén bái yǎn .
Satz Seine unhöflichen Worte bringen ihm oft verächtliche Blicke ein.
说​话​要​有​证​据​，否​则​就​是​谤​毁​。
說​話​要​有​證​據​，否​則​就​是​謗​毀​。
shuō huà yào yǒu zhèng jù, fǒu zé jiù shì bàng huǐ .
Satz Es müssen Beweise vorliegen, sonst handelt es sich um Verleumdung.
说​话​小​声​点​，不​要​干​扰​我​们​工​作​。
說​話​小​聲​點​，不​要​干​擾​我​們​工​作​。
shuō huà xiǎo shēng diǎn, bú yào gān ráo wǒ men gōng zuò
Satz Seien Sie bitte ruhig und stören Sie unsere Arbeit nicht.
我​爸​爸​的​脾​气​很​暴​躁​，我​很​少​和​他​说​话​。
我​爸​爸​的​脾​氣​很​暴​躁​，我​很​少​和​他​說​話​。
wǒ bà ba de pí qi hěn bào zào, wó hén shǎo hé tā shuō huà .
Satz Mein Vater ist jähzornig und ich spreche selten mit ihm.
他​背​着​我​站​在​那​里​，不​跟​我​说​话​。
他​背​著​我​站​在​那​裡​，不​跟​我​說​話​。
tā bèi zhe wǒ zhàn zài nà lǐ, bù gēn wǒ shuō huà .
Satz Er stand mit dem Rücken zu mir und redete nicht mit mir.
爷​爷​的​耳​朵​有​点​背​，跟​他​说​话​得​大​声​点​。
爺​爺​的​耳​朵​有​點​背​，跟​他​說​話​得​大​聲​點​。
yé ye de ěr duo yóu diǎn bèi, gēn tā shuō huà děi dà shēng diǎn .
Satz Großvater ist etwas schwerhörig, deshalb muss man lauter mit ihm sprechen.
他​说​话​太​搞​笑​了​，我​撑​不​住​了​。
他​說​話​太​搞​笑​了​，我​撐​不​住​了​。
tā shuō huà tài gǎo xiào le, wǒ chēng bú zhù le .
Satz Er redete so lustig, dass ich mir das Lachen nicht verkneifen konnte.
为​什​么​你​说​话​总​带​刺​儿呢​？
為​什​麼​你​說​話​總​帶​刺​兒呢​？
wèi shén me nǐ shuō huà zǒng dài cìr ne ?
Satz Warum liegt in Ihren Worten immer ein Stachel?
他​低​着​头​不​说​话​。
他​低​著​頭​不​說​話​。
tā dī zhe tóu bù shuō huà .
Satz Er senkte den Kopf und sagte nichts.
我​们​对​面​坐​着​，但​都​没​有​说​话​。
我​們​對​面​坐​著​，但​都​沒​有​說​話​。
wǒ men duì miàn zuò zhe, dàn dōu méi yǒu shuō huà .
Satz Wir saßen uns gegenüber, sagten uns aber nichts.
说​话​要​算​话​，不​能​反​悔​。
說​話​要​算​話​，不​能​反​悔​。
shuō huà yào suàn huà, bù néng fán huǐ .
Satz Ein Versprechen ist ein Versprechen, und Sie können es nicht zurücknehmen.
你​说​话​的​声​音​都​盖​过​了​老​师​讲​课​的​声​音​。
你​說​話​的​聲​音​都​蓋​過​了​老​師​講​課​的​聲​音​。
nǐ shuō huà de shēng yīn dōu gài guò le lǎo shī jiǎng kè de shēng yīn .
Satz Der Klang Ihrer Worte übertönte den Vortrag des Lehrers.
说​话​干​脆​点​，别​磨​磨​叽​叽​的​。
說​話​乾​脆​點​，別​磨​磨​嘰​嘰​的​。
shuō huà gān cuì diǎn, bié mò mò jī jī de .
Satz Sei direkt! Reden Sie nicht um den heißen Brei herum.
我​现​在​没​工​夫​和​你​说​话​，一​会​再​聊​吧​。
我​現​在​沒​工​夫​和​你​說​話​，一​會​再​聊​吧​。
wǒ xiàn zài méi gōng fu hé nǐ shuō huà, yí huì zài liáo ba .
Satz Ich habe im Moment keine Zeit, mit dir zu reden. Lass uns später reden.
他​说​话​的​方​式​很​滑​稽​。
他​說​話​的​方​式​很​滑​稽​。
tā shuō huà de fāng shì hěn huá jī .
Satz Er hat eine lustige Art zu sprechen.
你​说​话​不​能​违​背​自​己​的​良​心​。
你​說​話​不​能​違​背​自​己​的​良​心​。
nǐ shuō huà bù néng wéi bèi zì jǐ de liáng xīn
Satz Du kannst nicht gegen dein Gewissen sprechen.
他​说​话​严​密​，没​有​漏​洞​。
他​說​話​嚴​密​，沒​有​漏​洞​。
tā shuō huà yán mì, méi yǒu lòu dòng .
Satz Seine Rede ist sehr konsequent, es gibt keine Auslassungen darin.
他​习​惯​在​说​话​前​先​停​顿​几​秒​。
他​習​慣​在​說​話​前​先​停​頓​幾​秒​。
tā xí guàn zài shuō huà qián xiān tíng dùn jí miǎo .
Satz Er hat die Angewohnheit, vor dem Sprechen ein paar Sekunden innezuhalten.