Diese Website verwendet Cookies. Finde mehr heraus oder .
讨厌
討厭
tǎo yàn
V./Adj. nicht mögen, hassen, angewidert sein; unangenehm, böse; schwer zu handhaben
80%     120%
Du kannst auch

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachte Strichreihenfolgen basieren auf dem „Standard of National Commonly-Used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)“, herausgegeben vom China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) vom 7. April 1997. Traditionelle Strichreihenfolgen basieren auf Informationen, die vom taiwanesischen Bildungsministerium herausgegeben wurden.
厌​恶​ / 厭​惡​ yàn wù
[V.] hassen, verabscheuen
嫌​弃​ / 嫌​棄​ xián qì
[V.] (aufgrund von Abneigung) ignorieren oder vermeiden
喜​欢​ / 喜​歡​ xǐ huan
[V.] gern haben, mögen, Zuneigung haben
宠​爱​ / 寵​愛​ chǒng ài
[V.] verwöhnen, lieben
喜​爱​ / 喜​愛​ xǐ ài
[V.] lieben, gern haben, mögen
喜​好​ / 喜​好​ xǐ hào
[V./N.] lieben, Sympathie haben; Vorliebe, Neigung
中​意​ / 中​意​ zhòng yi
[V.] entspannt, zufrieden
BEISPIELE
国​王​最​讨​厌​喝​加​了​糖​的​红​茶​。
國​王​最​討​厭​喝​加​了​糖​的​紅​茶​。
guó wáng zuì tǎo yàn hē jiā le táng de hóng chá
Satz Der König hasst schwarzen Tee mit Zucker.
我​们​班​长​经​常​背​着​我​们​在​老​师​面​前​告​状​，我​们​十​分​讨​厌​他​。
我​們​班​長​經​常​背​著​我​們​在​老​師​面​前​告​狀​，我​們​十​分​討​厭​他​。
wǒ men bān zhǎng jīng cháng bèi zhe wǒ men zài lǎo shī miàn qián gào zhuàng, wǒ men shí fēn tǎo yàn tā .
Satz Unser Vertrauensschüler beschwert sich oft hinter unserem Rücken beim Lehrer. Wir mögen ihn nicht besonders.
她​太​爱​面​子​了​，我​很​讨​厌​她​。
她​太​愛​面​子​了​，我​很​討​厭​她​。
tā tài ài miàn zi le, wó hén tǎo yàn tā .
Satz Ihr Ruf ist ihr zu wichtig. Ich bin angewidert von ihr.
看​见​他​板​面​孔​，我​就​讨​厌​。
看​見​他​板​面​孔​，我​就​討​厭​。
kàn jiàn tā bǎn miàn kǒng, wǒ jiù tǎo yàn .
Satz Wenn ich ihn mit seinem ernsten Gesicht ansehe, mag ich ihn nicht
他​讨​厌​别​人​影​射​他​秃​顶​。
他​討​厭​別​人​影​射​他​禿​頂​。
tā tǎo yàn bié rén yǐng shè tā tū dǐng .
Satz Er ärgert sich über jede Anspielung auf seine Glatze.
自​私​自​利​的​人​最​让​人​讨​厌​。
自​私​自​利​的​人​最​讓​人​討​厭​。
zì sī zì lì de rén zuì ràng rén tǎo yàn .
Satz Egozentrische Menschen werden von anderen am meisten gehasst.
他​最​讨​厌​妻​子​跟​他​叨​唠​。
他​最​討​厭​妻​子​跟​他​叨​嘮​。
tā zuì tǎo yàn qī zi gēn tā dāo lao .
Satz Am meisten hasst er es, wenn seine Frau an ihm herumnörgelt.
讨​厌​鬼​
討​厭​鬼​
tǎo yàn guǐ
N. lästig, verschwenderisch