说出去的话，泼出去的水
說出去的話，潑出去的水
shuō chū qù de huà pō chū qù de shuǐ
идиома сказанные слова как вылитая вода; (обр.) сказанного назад не возьмешь
80%     120%
Вы можете также

Упрощенная иероглифика

Традиционная иероглифика

Порядок черт в Упрощенных иероглифах основан на 'Национальном стандарте общепринятых китайских иероглифов (现代汉语通用字笔顺规范)', изданном Национальным Комитетом Китая по работе в области языка и письменности (国家语言文字工作委员会) 7 апреля 1997 года. Порядок черт в Традиционных иероглифах основан на информации, опубликованной Министерством образования Тайваня.
ПРИМЕРЫ
看​到​小​李​有​点​后​悔​，大​家​说​：“怎​么​，后​悔​了​？说​出​去​的​话​，泼​出​去​的​水​……。”小​李​说​：“谁​说​我​后​悔​了​？我​当​然​说​话​算​数​!”
看​到​小​李​有​點​後​悔​，大​家​說​：“怎​麼​，後​悔​了​？說​出​去​的​話​，潑​出​去​的​水​……。”小​李​說​：“誰​說​我​後​悔​了​？我​當​然​說​話​算​數​!”
kàn dào xiáo lí yóu diǎn hòu huǐ, dà jiā shuō : zěn me, hòu huǐ le ? shuō chū qù de huà, pō chū qù de shuǐ . xiáo lǐ shuō, shuí shuō wǒ hòu huǐ le ? wǒ dāng rán shuō huà suàn shù !
фраза Увидев раскаивающегося Сяо Ли, все сказали: «Что, жалеешь? Сказанные слова как вылитая вода...». Сяо Ли сказал: «Кто сказал, что я жалею? Я, конечно же, сдержу свое слово!»
老​张​咬​了​咬​牙​说​：“你​们​放​心​，我​说​出​去​的​话​，泼​出​去​的​水​。我​说​明​天​办​完​，这​件​事​就​一​定​明​天​办​完​”。
老​張​咬​了​咬​牙​說​：“你​們​放​心​，我​說​出​去​的​話​，潑​出​去​的​水​。我​說​明​天​辦​完​，這​件​事​就​一​定​明​天​辦​完​”。
lǎo zhāng yǎo le yǎo yá shuō : nǐ men fàng xīn, wǒ shuō chū qù de huà, pō chū qù de shuǐ, wǒ shuō míng tiān bàn wán, zhè jiàn shì jiù yí dìng míng tiān bàn wán .
фраза Лао Чжан, стиснув зубы, сказал: «Вы не беспокойтесь. Сказанного назад не возьмешь. Я сказал, что завтра закончу это дело, значит, обязательно завтра закончу».