Diese Website verwendet Cookies. Finde mehr heraus oder .
一边一边
一邊一邊
yì biān yì biān
Phr. . . und gleichzeitig... (zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen)
80%     120%
Du kannst auch

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachte Strichreihenfolgen basieren auf dem „Standard of National Commonly-Used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)“, herausgegeben vom China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) vom 7. April 1997. Traditionelle Strichreihenfolgen basieren auf Informationen, die vom taiwanesischen Bildungsministerium herausgegeben wurden.
BEISPIELE
​他​一​边​洗​衣​服​一​边​听​音​乐
​他​一​邊​洗​衣​服​一​邊​聽​音​樂
tā yì biān xǐ yī fu yì biān tīng yīn yuè .
Phr. Er hört der Musik zu, während er seine Kleider wäscht.
​她​一​边​抱​着​孩​子​一​边​擦​着​眼​泪
​她​一​邊​抱​著​孩​子​一​邊​擦​著​眼​淚
tā yì biān bào zhe hái zi yì biān cā zhe yǎn lèi .
Phr. Sie hielt ihr Baby, während sie ihre Tränen abwischte.
​小​孩​儿​一​边​在​门​口​玩​儿​积​木​一​边​唱​歌
​小​孩​兒​一​邊​在​門​口​玩​兒​積​木​一​邊​唱​歌
xiǎo háir yì biān zài mén kǒu wánr jī mù yì biān chàng gē
Phr. Das Kind spielte mit Bauklötzen im Türrahmen, während es sang.
​他​一​边​打​招​呼​一​边​往​外​面​走
​他​一​邊​打​招​呼​一​邊​往​外​面​走
tā yì biān dǎ zhāo hu,yì biān wǎng wài mian zǒu
Phr. Er begrüßte uns und ging gleichzeitig nach draußen.
​我​们​一​边​走​一​边​谈​不​知​不​觉​过​了​三​个​小​时
​我​們​一​邊​走​一​邊​談​不​知​不​覺​過​了​三​個​小​時
wǒ men yì biān zǒu yì biān tán, bù zhī bù jué guò le sān gè xiǎo shí .
Phr. Wir unterhielten uns beim Gehen und bemerkten nicht, dass drei Stunden vergangen waren.
​小​孩​子​们​一​边​拍​巴​掌​一​边​唱​歌
​小​孩​子​們​一​邊​拍​巴​掌​一​邊​唱​歌
xiǎo hái zi men yì biān pāi bā zhang, yì biān chàng gē .
Phr. Die Kinder sangen und klatschten in die Hände.
​他​一​边​勤​工​俭​学​一​边​努​力​学​习
​他​一​邊​勤​工​儉​學​一​邊​努​力​學​習
tā yì biān qín gōng jiǎn xué, yì biān nǔ lì xué xí .
Phr. Er studierte fleißig und arbeitete nebenher noch Teilzeit, um sein Studium zu finanzieren.
​我​一​边​吃​饭​一​边​看​书
​我​一​邊​吃​飯​一​邊​看​書
wǒ yì biān chī fàn, yì biān kàn shū .
Phr. Während ich esse, lese ich.
​他​一​边​跳​舞​一​边​唱​歌
​他​一​邊​跳​舞​一​邊​唱​歌
tā yì biān tiào wǔ, yì biān chàng gē .
Phr. Er singt, während er tanzt.
​小​清​一​边​听​一​边​想
​小​清​一​邊​聽​一​邊​想
xiǎo qīng yì biān tīng, yì biān xiǎng
Phr. Xiaoqing dachte nach, während sie zuhörte.
​我​一​边​看​一​边​笑
​我​一​邊​看​一​邊​笑
wǒ yì biān kàn yì biān xiào
Phr. Ich habe beim Zuschauen gelacht
​我​一​边​吃​饭​一​边​学​中​文
​我​一​邊​吃​飯​一​邊​學​中​文
wǒ yì biān chī fàn, yì biān xué zhōng wén
Phr. Ich esse und lerne gleichzeitig Chinesisch.
​他​一​边​上​网​一​边​听​音​乐
​他​一​邊​上​網​一​邊​聽​音​樂
tā yì biān shàng wǎng, yì biān tīng yīn yuè .
Phr. Er surft im Internet und hört gleichzeitig Musik.
​我​一​边​跑​步​一​边​听​音​乐
​我​一​邊​跑​步​一​邊​聽​音​樂
wǒ yì biān pǎo bù, yì biān tīng yīn yuè .
Phr. Ich jogge und höre dabei Musik.
​他​喜​欢​一​边​看​书​一​边​听​音​乐
​他​喜​歡​一​邊​看​書​一​邊​聽​音​樂
tā xǐ huan yì biān kàn shū, yì biān tīng yīn yuè .
Phr. Er liest gerne, während er Musik hört.
​他​一​边​说​话​一​边​吃​饭
​他​一​邊​說​話​一​邊​吃​飯
tā yì biān shuō huà, yì biān chī fàn .
Phr. Er redet und isst gleichzeitig.
​我​们​不​能​一​边​吃​饭​一​边​说​吉​祥​话​吗
​我​們​不​能​一​邊​吃​飯​一​邊​說​吉​祥​話​嗎
wǒ men bù néng yì biān chī fàn, yì biān shuō jí xiáng huà ma ?
Phr. Können wir nicht beim Essen gleichzeitig Glückwünsche austauschen?
​他​一​边​吃​一​边​喝
​他​一​邊​吃​一​邊​喝
tā yì biān chī, yì biān hē .
Phr. Er isst und trinkt gleichzeitig.
​在​北​京​的​两​年​里​他​一​边​学​习​一​边​工​作
​在​北​京​的​兩​年​裡​他​一​邊​學​習​一​邊​工​作
zài běi jīng de liǎng nián lǐ, tā yì biān xué xí, yì biān gōng zuō .
Phr. Während seiner zwei Jahre in Peking ging er gleichzeitig zur Schule und arbeitete.