一边...一边...
一邊...一邊...
yì biān ... yì biān ...
фраза и..., и в то же время... (о двух действиях, происходящих одновременно)
80%     120%
Вы можете также

Упрощенная иероглифика

Традиционная иероглифика

Порядок черт в Упрощенных иероглифах основан на 'Национальном стандарте общепринятых китайских иероглифов (现代汉语通用字笔顺规范)', изданном Национальным Комитетом Китая по работе в области языка и письменности (国家语言文字工作委员会) 7 апреля 1997 года. Порядок черт в Традиционных иероглифах основан на информации, опубликованной Министерством образования Тайваня.
ПРИМЕРЫ
他​一​边​洗​衣​服​一​边​听​音​乐​。
他​一​邊​洗​衣​服​一​邊​聽​音​樂​。
tā yì biān xǐ yī fu yì biān tīng yīn yuè .
фраза Он слушал музыку, пока стирал одежду., Он стирал одежду, слушая музыку.
她​一​边​抱​着​孩​子​一​边​擦​着​眼​泪​。
她​一​邊​抱​著​孩​子​一​邊​擦​著​眼​淚​。
tā yì biān bào zhe hái zi yì biān cā zhe yǎn lèi .
фраза Она держала ребенка на руках и вытирала слезы.
小​孩​儿一​边​在​门​口​玩​儿积​木​一​边​唱​歌​。
小​孩​兒一​邊​在​門​口​玩​兒積​木​一​邊​唱​歌​。
xiǎo háir yì biān zài mén kǒu wánr jī mù yì biān chàng gē
фраза Ребенок играл у двери в кубики и пел.
他​一​边​打​招​呼​，一​边​往​外​面​走​。
他​一​邊​打​招​呼​，一​邊​往​外​面​走​。
tā yì biān dǎ zhāo hu,yì biān wǎng wài mian zǒu
фраза Он здоровается, и в то же время выходит наружу.
我​们​一​边​走​一​边​谈​，不​知​不​觉​过​了​三​个​小​时​。
我​們​一​邊​走​一​邊​談​，不​知​不​覺​過​了​三​個​小​時​。
wǒ men yì biān zǒu yì biān tán, bù zhī bù jué guò le sān gè xiǎo shí .
фраза Мы разговаривали во время прогулки и не заметили, как прошло три часа.
小​孩​子​们​一​边​拍​巴​掌​，一​边​唱​歌​。
小​孩​子​們​一​邊​拍​巴​掌​，一​邊​唱​歌​。
xiǎo hái zi men yì biān pāi bā zhang, yì biān chàng gē .
фраза Дети одновременно хлопают в ладоши и поют.
我​一​边​吃​饭​，一​边​看​书​。
我​一​邊​吃​飯​，一​邊​看​書​。
wǒ yì biān chī fàn, yì biān kàn shū .
фраза Я ем, и в тоже время читаю.
他​一​边​跳​舞​，一​边​唱​歌​。
他​一​邊​跳​舞​，一​邊​唱​歌​。
tā yì biān tiào wǔ, yì biān chàng gē .
фраза Он танцует и поет.
小​清​一​边​听​，一​边​想​
小​清​一​邊​聽​，一​邊​想​
xiǎo qīng yì biān tīng, yì biān xiǎng
фраза Сяоцин одновременно слушает и думает.
我​一​边​看​一​边​笑​
我​一​邊​看​一​邊​笑​
wǒ yì biān kàn yì biān xiào
фраза Я смотрю и в тоже время смеюсь.
他​喜​欢​一​边​看​书​，一​边​听​音​乐​。
他​喜​歡​一​邊​看​書​，一​邊​聽​音​樂​。
tā xǐ huan yì biān kàn shū, yì biān tīng yīn yuè .
фраза Он любит читать, слушая музыку.