Diese Website verwendet Cookies. Finde mehr heraus oder .
消息
消息
xiāo xi
N. Nachricht, Bericht, Mitteilung, Botschaft
80%     120%
.....
Du kannst auch

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachte Strichreihenfolgen basieren auf dem „Standard of National Commonly-Used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)“, herausgegeben vom China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) vom 7. April 1997. Traditionelle Strichreihenfolgen basieren auf Informationen, die vom taiwanesischen Bildungsministerium herausgegeben wurden.
BEISPIELE
​听​到​他​出​国​的​消​息​我​非​常​惊​讶
​聽​到​他​出​國​的​消​息​我​非​常​驚​訝
tīng dào tā chū guó de xiāo xi wǒ fēi cháng jīng yà .
Phr. Ich war überrascht, als ich die Nachricht erhielt, dass er ins Ausland ging.
​获​悉​他​成​功​的​消​息​我​们​感​到​非​常​开​心
​獲​悉​他​成​功​的​消​息​我​們​感​到​非​常​開​心
huò xī tā chéng gōng de xiāo xi, wǒ men gǎn dào fēi cháng kāi xīn .
Phr. Als wir von seinem Erfolg hörten, freuten wir uns sehr.
​听​到​这​个​好​消​息​她​感​到​十​分​兴​奋
​聽​到​這​個​好​消​息​她​感​到​十​分​興​奮
tīng dào zhè gè hǎo xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn xīng fèn .
Phr. Sie war begeistert von der guten Nachricht.
​听​到​这​个​消​息​他​高​兴​地​笑​了
​聽​到​這​個​消​息​他​高​興​地​笑​了
tīng dào zhè ge xiāo xi tā gāo xìng de xiào le
Phr. Als er diese Nachricht hörte, lachte er glücklich.
​请​把​这​个​消​息​转​告​她
​請​把​這​個​消​息​轉​告​她
qíng bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn gào tā
Phr. Bitte gib ihr die Neuigkeiten weiter.
​我​不​敢​告​诉​爸​爸​我​结​婚​的​消​息
​我​不​敢​告​訴​爸​爸​我​結​婚​的​消​息
wǒ bù gǎn gào su bà ba wǒ jié hūn de xiāo xi .
Phr. Ich wagte es nicht, Vater von meiner Ehe zu erzählen.
​传​播​消​息
​傳​播​消​息
chuán bō xiāo xi
Phr. Neuigkeiten verbreiten, (Neuigkeiten oder Informationen) weitergeben
​这​条​消​息​我​是​间​接​听​来​的
​這​條​消​息​我​是​間​接​聽​來​的
zhè tiáo xiāo xi wǒ shì jiàn jiē tīng lái de
Phr. Ich habe die Nachricht indirekt gehört.
​可​靠​的​消​息
​可​靠​的​消​息
kě kào de xiāo xi
Phr. verlässliche Informationen, zuverlässige Nachrichten
​小​道​儿​消​息
​小​道​兒​消​息
xiǎo dàor xiāo xi
N. Gerüchte, Tratsch
​坏​消​息
​壞​消​息
huài xiāo xi
N. schlechte Nachrichten
​小​道​消​息
​小​道​消​息
xiǎo dào xiāo xi
N. Straßengerüchte, Gerüchte, Tratsch
​天​大​的​好​消​息
​天​大​的​好​消​息
tiān dà de hǎo xiāo xi
Nom.-Phr. großartige Neuigkeit, außerordentlich gute Nachricht
​好​消​息
​好​消​息
hǎo xiāo xi
Nom.-Phr. gute Nachrichten
​假​消​息
​假​消​息
jiǎ xiāo xi
Phr. gefälschte Nachrichten
​听​到​这​个​消​息​后​我​很​伤​心
​聽​到​這​個​消​息​後​我​很​傷​心
tīng dào zhè gè xiāo xi hòu, wó hěn shāng xīn
Phr. Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, bin ich sehr traurig.
​我​给​大​家​带​来​了​一​个​好​消​息
​我​給​大​家​帶​來​了​一​個​好​消​息
wó gěi dà jiā dài lái le yí gè hǎo xiāo xi .
Phr. Ich habe allen eine gute Nachricht mitgebracht.
​不​要​把​这​个​消​息​告​诉​别​人
​不​要​把​這​個​消​息​告​訴​別​人
bú yào bǎ zhè gè xiāo xi gào su bié rén .
Phr. Erzähl niemandem von dieser Nachricht.