Diese Website verwendet Cookies. Finde mehr heraus oder .
逐渐
逐漸
zhú jiàn
Adv. allmählich, stetig, schrittweise, sukzessive
80%     120%
Du kannst auch

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachte Strichreihenfolgen basieren auf dem „Standard of National Commonly-Used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)“, herausgegeben vom China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) vom 7. April 1997. Traditionelle Strichreihenfolgen basieren auf Informationen, die vom taiwanesischen Bildungsministerium herausgegeben wurden.
BEISPIELE
我​逐​渐​改​变​了​对​他​的​看​法​。
我​逐​漸​改​變​了​對​他​的​看​法​。
wǒ zhú jiàn gǎi biàn le duì tā de kàn fǎ
Phr. Ich änderte allmählich meine Meinung über ihn.
剩​女​的​数​量​在​逐​渐​增​长​。
剩​女​的​數​量​在​逐​漸​增​長​。
shèng nǚ de shù liàng zài zhú jiàn zēng zhǎng .
Phr. Die Zahl älterer alleinstehender Frauen steigt allmählich an.
他​的​病​情​逐​渐​好​转​。
他​的​病​情​逐​漸​好​轉​。
tā de bìng qíng zhú jiàn háo zhuǎn .
Phr. Der Zustand des Patienten verbessert sich allmählich.
随​着​经​济​的​复​苏​，高​档​用​品​的​销​售​也​逐​渐​好​起​来​。
隨​著​經​濟​的​復​甦​，高​檔​用​品​的​銷​售​也​逐​漸​好​起​來​。
suí zhe jīng jì de fù sū, gāo dàng yòng pǐn de xiāo shòu yě zhú jiàn háo qǐ lái .
Phr. Mit der wirtschaftlichen Erholung verbessern sich allmählich die Umsätze mit Luxusgütern.
随​着​时​代​的​发​展​，倒​爷​这​一​称​呼​在​中​国​也​逐​渐​消​失​了​。
隨​著​時​代​的​發​展​，倒​爺​這​一​稱​呼​在​中​國​也​逐​漸​消​失​了​。
suí zhe shí dài de fā zhǎn, dǎo yé zhè yì chēng hu zài zhōng guó yě zhú jiàn xiāo shī le .
Phr. Mit der gesellschaftlichen Entwicklung ist die Bezeichnung Profiteur (Spekulant) in China nach und nach verschwunden.
走​了​半​个​小​时​以​后​，他​逐​渐​放​慢​了​步​子​。
走​了​半​個​小​時​以​後​，他​逐​漸​放​慢​了​步​子​。
zǒu le bàn gè xiǎo shí yǐ hòu, tā zhú jiàn fàng màn le bù zi .
Phr. Nachdem er eine halbe Stunde gelaufen war, wurde er allmählich langsamer.
我​们​在​市​场​上​占​的​份​额​逐​渐​上​升​。
我​們​在​市​場​上​佔​的​份​額​逐​漸​上​升​。
wǒ men zài shì chǎng shàng zhàn de fèn é zhú jiàn shàng shēng .
Phr. Unser Marktanteil steigt sukzessive.
国​产​电​影​在​世​界​上​的​影​响​逐​渐​扩​大​。
國​產​電​影​在​世​界​上​的​影​響​逐​漸​擴​大​。
guó chǎn diàn yǐng zài shì jiè shàng de yíng xiǎng zhú jiàn kuò dà .
Phr. Der Einfluss einheimischer Filme nimmt weltweit zu.
这​场​运​动​的​声​势​正​在​逐​渐​增​大​。
這​場​運​動​的​聲​勢​正​在​逐​漸​增​大​。
zhè chǎng yùn dòng de shēng shì zhèng zài zhú jiàn zēng dà .
Phr. Die Stärke und der Einfluss dieser Bewegung nehmen allmählich zu.
许​多​旧​风​俗​正​在​逐​渐​消​亡​。
許​多​舊​風​俗​正​在​逐​漸​消​亡​。
xǔ duō jiù fēng sú zhèng zài zhú jiàn xiāo wáng .
Phr. Viele alte Bräuche verschwinden nach und nach.
我​们​要​逐​渐​消​弱​敌​人​的​斗​志​
我​們​要​逐​漸​消​弱​敵​人​的​鬥​志​
wǒ men yào zhú jiàn xiāo ruò dí rén de dòu zhì .
Phr. Wir müssen den Kampfgeist des Feindes schrittweise schwächen
风​力​逐​渐​减​弱​了​。
風​力​逐​漸​減​弱​了​。
fēng lì zhú jiàn jiǎn ruò le .
Phr. Die Windstärke lässt allmählich nach.
疾​病​正​逐​渐​侵​蚀​他​的​健​康​。
疾​病​正​逐​漸​侵​蝕​他​的​健​康​。
jí bìng zhèng zhú jiàn qīn shí tā de jiàn kāng .
Phr. Die Krankheit schwächt allmählich seine Gesundheit.
这​个​国​家​逐​渐​成​为​了​一​个​强​大​的​经​济​实​体​。
這​個​國​家​逐​漸​成​為​了​一​個​強​大​的​經​濟​實​體​。
zhè ge guó jiā zhú jiàn chéng wéi le yí gè qiáng dà de jīng jì shí tǐ .
Phr. Dieses Land wurde allmählich zu einer mächtigen wirtschaftlichen Einheit.
政​府​希​望​这​种​个​别​现​象​会​逐​渐​减​少​。
政​府​希​望​這​種​個​別​現​象​會​逐​漸​減​少​。
zhèng fǔ xī wàng zhè zhǒng gè bié xiàn xiàng huì zhú jiàn jián shǎo
Phr. Die Regierung hofft, dass dieses vereinzelte Phänomen allmählich abnehmen wird.
传​统​媒​体​逐​渐​式​微​。
傳​統​媒​體​逐​漸​式​微​。
chuán tǒng méi tǐ zhú jiàn shì wēi
Phr. Die traditionellen Medien sind allmählich im Niedergang.
近​年​来​，王​先​生​逐​渐​把​公​司​业​务​交​托​给​子​女​，专​心​组​织​和​参​与​公​益​活​动​。
近​年​來​，王​先​生​逐​漸​把​公​司​業​務​交​托​給​子​女​，專​心​組​織​和​參​與​公​益​活​動​。
jìn nián lái, wáng xiān sheng zhú jiàn bǎ gōng sī yè wù jiāo tuō géi zí nǚ, zhuān xīn zǔ zhī hé cān yù gōng yì huó dòng
Phr. In den letzten Jahren hat Herr Wang die Unternehmensgeschäfte schrittweise an seine Kinder übergeben und sich auf die Organisation und Teilnahme an gemeinnützigen Aktivitäten konzentriert.