Este sitio web utiliza cookies. Obtener mas informacion o .
其实
其實
qí shí
adv. en realidad, de hecho
80%     120%

Puedes

Chino simplificado

Chino tradicional

El orden de los trazos de caracteres simplificados se basa en el 'Estándar Nacional de caracteres comúnmente utilizados de chino mandarín (现代汉语通用字笔顺规范)', emitido por el Comité de Trabajo de Idioma Nacional de China (国家语言文字工作委员会) el 07 de abril de 1997. El orden de los trazos para caracteres tradicionales se basa en la información emitida por el Ministerio de Educación de Taiwán.
EJEMPLOS
时​间​就​是​生​命​，无​端​地​空​耗​别​人​的​时​间​，其​实​无​异​于​谋​财​害​命​。--鲁​迅​
時​間​就​是​生​命​，無​端​地​空​耗​別​人​的​時​間​，其​實​無​異​於​謀​財​害​命​。--魯​迅​
shí jiān jiù shì shēng mìng, wú duān de kōng hào bié rén de shí jiān, qí shí wú yì yú móu cái hài mìng . lǔ xùn
fr. El tiempo es vida, hacerle perder el tiempo a alguien es similar a asesinarlo. - Lu Xun
其​实​地​上​本​没​有​路​，走​的​人​多​了​，也​便​成​了​路​。--鲁​迅​
其​實​地​上​本​沒​有​路​，走​的​人​多​了​，也​便​成​了​路​。--魯​迅​
qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù . lǔ xùn
fr. A principio , la Tierra no tenía carreteras, pero como muchos hombres pasan de una forma,se hace una carretera - Lu Xun.
他​分​明​就​是​不​想​去​，他​其​实​一​点​也​不​忙​。
他​分​明​就​是​不​想​去​，他​其​實​一​點​也​不​忙​。
tā fēn míng jiù shì bù xiǎng qù, tā qí shí yì dián yě bù máng .
fr. Obviamente él no quería ir, de hecho él no estaba ocupado.
她​看​起​来​十​分​跋​扈​，其​实​也​就​是​一​只​纸​老​虎​。
她​看​起​來​十​分​跋​扈​，其​實​也​就​是​一​隻​紙​老​虎​。
tā kàn qǐ lái shí fēn bá hù, qí shí yě jiù shì yì zhī zhí láo hǔ .
fr. Ella parece ser bastante autoritaria, pero solo es un tigre de papel.
他​看​起​来​有​点​白​痴​，但​其​实​很​聪​明​。
他​看​起​來​有​點​白​痴​，但​其​實​很​聰​明​。
tā kàn qǐ lái yóu diǎn bái chī, dàn qí shí hěn cōng míng .
fr. Él parecía un poco estúpido, pero era muy inteligente.
其​实​不​然​，我​们​完​全​可​以​重​新​开​始​。
其​實​不​然​，我​們​完​全​可​以​重​新​開​始​。
qí shí bù rán, wǒ men wán quán ké yǐ chóng xīn kāi shǐ .
fr. De hecho no lo es, podemos volver a empezar del principio.
说​是​差​事​，其​实​就​是​出​去​旅​游​。
說​是​差​事​，其​實​就​是​出​去​旅​遊​。
shuō shì chāi shì, qí shí jiù shì chū qù lǚ yóu .
fr. No es un trabajo, sino un viaje de turismo.
事​情​看​起​来​很​简​单​，其​实​还​有​不​少​名​堂​呢​！
事​情​看​起​來​很​簡​單​，其​實​還​有​不​少​名​堂​呢​！
shì qing kàn qǐ lai hén jiǎn dān, qí shí hái yǒu bù shǎo míng táng ne !
fr. Las cosas parecen bastantes simples pero en realidad hay una gran cantidad de conocimientos técnicos detrás de él.
这​件​商​品​似​木​非​木​，其​实​是​用​塑​料​做​的​。
這​件​商​品​似​木​非​木​，其​實​是​用​塑​料​做​的​。
zhè jiàn shāng pǐn sì mù fēi mù qí shí shì yòng sù liào zuò de
fr. Este producto parece que está hecho de madera, pero actualmente está hecho de plástico.
这​个​问​题​看​似​简​单​，其​实​很​复​杂​。
這​個​問​題​看​似​簡​單​，其​實​很​複​雜​。
zhè gè wèn tí kàn sì jiǎn dān, qí shí hěn fù zá
fr. Esta pregunta parece simple, pero en realidad es muy complicada.