办法
辦法
bàn fǎ
сущ способ, метод, решение
80%     120%
Вы можете также

Упрощенная иероглифика

Традиционная иероглифика

Порядок черт в Упрощенных иероглифах основан на 'Национальном стандарте общепринятых китайских иероглифов (现代汉语通用字笔顺规范)', изданном Национальным Комитетом Китая по работе в области языка и письменности (国家语言文字工作委员会) 7 апреля 1997 года. Порядок черт в Традиционных иероглифах основан на информации, опубликованной Министерством образования Тайваня.
ПРИМЕРЫ
你​有​什​么​记​汉​字​的​好​办​法​吗​？
你​有​什​麼​記​漢​字​的​好​辦​法​嗎​？
ní yǒu shén me jì hàn zì de hǎo bàn fǎ ma ?
фраза У тебя есть какой-нибудь хороший способ для запоминания иероглифов?
我​们​必​须​尽​快​想​办​法​遏​制​大​火​的​蔓​延​。
我​們​必​須​儘​快​想​辦​法​遏​制​大​火​的​蔓​延​。
wǒ men bì xū jǐn kuài xiǎng bàn fǎ è zhì dà huǒ de màn yán .
фраза Мы должны как можно скорее остановить распространение пожара.
你​有​办​法​捉​住​那​只​狐​狸​吗​？
你​有​辦​法​捉​住​那​隻​狐​狸​嗎​？
ní yǒu bàn fǎ zhuō zhù nà zhī hú li ma ?
фраза Ты знаешь способ, как поймать ту лису?
他​正​在​想​办​法​消​灭​地​里​的​害​虫​。
他​正​在​想​辦​法​消​滅​地​裡​的​害​蟲​。
tā zhèng zài xiǎng bàn fǎ xiāo miè dì lǐ de hài chóng .
фраза Он пытается найти способ уничтожения паразитов в угодьях.
他​想​尽​一​切​办​法​缓​和​他​父​母​之​间​的​矛​盾​。
他​想​盡​一​切​辦​法​緩​和​他​父​母​之​間​的​矛​盾​。
tā xiǎng jìn yí qiè bàn fá huǎn hé tā fù mǔ zhī jiān de máo dùn .
фраза Он хотел по возможности всеми способами смягчить разногласие между родителями.
洪​水​冲​走​了​摆​渡​，没​有​办​法​过​河​。
洪​水​沖​走​了​擺​渡​，沒​有​辦​法​過​河​。
hóng shuǐ chōng zǒu le bǎi dù, méi yǒu bàn fǎ guò hé .
фраза Наводнение смыло паром, нет никакого способа переправиться через реку.
这​不​是​长​久​之​计​，必​须​想​其​他​办​法​
這​不​是​長​久​之​計​，必​須​想​其​他​辦​法​
zhè bú shì cháng jiǔ zhī jì, bì xū xiǎng qí tā bàn fǎ .
фраза Это не окончательное решение, необходимо подумать о других способах
他​尝​试​了​各​种​办​法​也​没​有​修​好​电​脑​。
他​嘗​試​了​各​種​辦​法​也​沒​有​修​好​電​腦​。
tā cháng shì le gè zhǒng bàn fá yě méi yǒu xiū hǎo diàn nǎo .
фраза Он пытался разными способами, но не починил компьютер.
这​个​新​办​法​正​在​试​用​。
這​個​新​辦​法​正​在​試​用​。
zhè ge xīn bàn fǎ zhèng zài shì yòng .
фраза Этот новый метод находится на испытании.
稳​当​的​办​法​
穩​當​的​方​法​
wěn dàng de bàn fǎ
фраза безопасный способ
警​察​正​在​想​办​法​解​救​人​质​。
警​察​正​在​想​辦​法​解​救​人​質​。
jǐng chá zhèng zài xiǎng bàn fá jiě jiù rén zhì
фраза Полиция пытается спасти заложников.
不​要​担​心​，我​另​有​办​法​。
不​要​擔​心​，我​另​有​辦​法​。
bú yào dān xīn, wǒ lìng yǒu bàn fǎ .
фраза Не беспокойся, у меня есть другой способ.
有​办​法​
有​辦​法​
yǒu bàn fǎ
глаг знать способ/средство (как сделать что-то)
没​办​法​
沒​辦​法​
méi bàn fǎ
фраза никак не разрешить (проблему), ничего не поделаешь
沟​通​是​化​解​矛​盾​的​最​好​办​法​。
溝​通​是​化​解​矛​盾​的​最​好​辦​法​。
gōu tōng shì huà jiě máo dùn de zuì hǎo bàn fǎ
фраза Общение - самый лучший способ разрешения противоречий.
想​想​办​法​
想​想​辦​法​
xiáng xiǎng bàn fǎ
фраза разбираться (с возникшей проблемой и т.д.), придумывать выход, решение
这​样​吧​，我​们​先​想​办​法​把​钱​弄​到​手​，其​他​的​问​题​以​后​再​说​。
這​樣​吧​，我​們​先​想​辦​法​把​錢​弄​到​手​，其​他​的​問​題​以​後​再​說​。
zhè yàng ba, wǒ men xiān xiǎng bàn fa bǎ qián nòng dào shǒu, qí tā de wèn tí yǐ hòu zài shuō .
фраза Значит так. Вначале мы придумаем, где взять денег. Другие вопросы решим после.