他敲了敲门，想确定屋里有没有人。

他敲了敲門，想確定屋裡有沒有人。

tā qiāo le qiāo mén, xiǎng què dìng wū li yǒu méi yǒu rén .

fr. Llamó a la puerta, quería asegurarse si hay alguien o no.

Discusión de 他敲了敲门，想确定屋里有没有人。/他敲了敲門，想確定屋裡有沒有人。

Para incluir mensajes debes registrarse en trainchinese.com

Nos llego la siguiente sugerencia de un usuario: "Tocar la puerta" es una mejor traducción al español latinoamericano -

klaus

Mostrar 1 respuesta

La sugerencia del usuario es válida. La frase "Tocar la puerta" (tā qiāo le qiāomén, 他敲了敲门) se traduce de manera más natural al español latinoamericano como "Él tocó la puerta, quería asegurarse de que hubiera alguien en la casa" (tā xiǎng quèdìng wū lǐ yǒu méiyǒu rén, 他想确定屋里有没有人). Esto mantiene el sentido original y suena más fluido en el contexto.

klaus

Para responderle a klaus debe registrarse en trainchinese.com

Puedea seleccionar recibir notificaciones personales en la aplicación o por correo electrónico para las contribuciones importantes a las palabras que estás aprendiendo usando los Ajustes del usuario .