Обсуждение 怎样/怎樣

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

чем отличается от 怎么样？

Mprof

Показать 1 ответ

怎样 (zěnyàng) и 怎么样 (zěnme yàng) взаимозаменяемы в большинстве контекстов. 怎样 (zěnyàng) — более формальный и общий способ задать вопрос «как» или «каким образом». 怎么样 (zěnme yàng) — более разговорный и непринужденный способ спросить «как» или «каким образом».

Примеры:

他们想知道怎样正确使用这个软件。(Tāmen xiǎng zhīdào zěnyàng zhèngquè shǐyòng zhège ruǎnjiàn.) - Они хотят знать, как правильно использовать программное обеспечение.

你今天过得怎么样？(Nǐ jīntiān guò dé zěnme yàng?) - Как твой день?

tcMarina

Чтобы ответить Mprof Вам необходима регистрация на trainchinese.com

如何 и 怎样 часто используются как синонимы, означающие «как?» или «каким образом?», но в их использовании есть тонкие различия.
1. Формальность
- 如何 более формальный и обычно встречается в письменной речи, официальных документах и литературе.
- 怎样 более разговорный и часто используется в повседневной разговорной речи.
Пример:
- 你觉得这个计划如何？ (Как вам этот план?) – звучит более формально.
- 你觉得这个计划怎么样？ (Как вам этот план?) – в разговоре звучит более естественно.
2. Грамматическое использование
- 如何 чаще употребляется в вопросительных и риторических предложениях.
- 怎样 используется в устных вопросах и для выражения состояния или состояния.
Пример:
- 我们应该如何提高效率？ (Как нам повысить эффективность?) – формальный, подходящий для деловой обстановки.
- 你最近怎样？ (Как дела в последнее время?) – распространенный обыденный вопрос.
3. Фиксированные выражения
В некоторых выражениях всегда используется 如何, а не 怎样. Например:
- 无论如何 (несмотря ни на что)
- 如何是好 (Что делать?)

tcMarina

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .