Обсуждение 大概

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Какая разница с 左右？

HiuHiu

Показать 1 ответ

А какая разница с 大约？

Default

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
大概 / 大概 [da4 gai4] , (сущ/прил/нареч) общая идея; примерный, приблизительный; кратко; примерно, приблизительно; возможно, может быть
大约 / 大約 [da4 yue1] , (нареч) примерно, приблизительно; возможно, может быть

Слово 大约 не может быть существительным или прилагательным. В роли наречий оба слова являются взаимозаменяемыми в обоих значениях.
1) 大概(или 大约)多长时间能到那儿？ [фраза] Примерно за сколько времени можно туда добраться?
2) 他大概(или 大约)不会来了。 [фраза] Он, скорее всего, не придет.

Elle77

Чтобы ответить Default Вам необходима регистрация на trainchinese.com

какая разница с 差不多？

avssyu

Показать 1 ответ

В качестве наречия 大概 используется для оценки количества, времени и др. с некоторой степенью неуверенности.

差不多 используется для сравнения количества или степени двух аспектов или вещей, когда разница между ними не слишком большая.

За 差不多 может идти глагол или фраза с количеством, числом или словом, которое показывает степень или уровень. 大概 может использоваться вместо 差不多:
这个房子差不多有三百年的历史了。 У этого дома почти трехсотлетняя история.

За 差不多 может идти прилагательное. За 大概 тоже может идти прилагательное, но смысл поменяется - так мы будем передавать субъективное предположение. Сравните:

饭差不多熟了。Рис почти приготовлен.
饭大概熟了。Рис, вероятно, приготовлен.

За 差不多 может идти число или количество и существительное. 大概 может быть использовано для замены 差不多:
差不多五十个人 почти 50 человек

tcMarina

Чтобы ответить avssyu Вам необходима регистрация на trainchinese.com

也许 (yěxǔ) и 大概 (dàgài)

也许 (yěxǔ) выражает возможность или неуверенность, часто переводится как «может быть» или «возможно».
Пример: 他也许已经到了。 (Возможно, он уже прибыл.)

大概 (dàgài) выражает приблизительное значение или вероятность, что означает «вероятно» или «примерно».
Пример: 他大概五点到。 (Он, вероятно, придет в пять.)

tcMarina

Скорее всего

fiestuchka

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Мы внесли изменения в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!

tcMarina

Чтобы ответить fiestuchka Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .