Обсуждение 生活

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

生活 vs. 人生

"生活" указывает на конкретный образ или аспект человеческого существования. Напр., 我不想过这种生活了 (Я не хочу больше жить такой жизнью). Может также быть глаголом.

"人生" указывает на время от рождения до смерти живого существа, чаще человека. Напр., 他人生的最后9个月 (последние 9 месяцев его жизни).

Elle77

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, чем отличается 生活 от 生命？

Kasandra88

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Merriam-Webster трактует два понятия следующим образом:
"生活" - опыт нахождения в живых. "生活" описывает процесс нашей повседневной жизни со всеми рутинными занятиями.
"生命" - возможность расти, развиваться, изменяться, т.е. то, что отличает живых существ от неживых. Данное слово используется чаще в таких фразах, как "пожертвовать своей жизнью", "посвятить свою жизнь" и т.д.

Elle77

Чтобы ответить Kasandra88 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

生活节奏 ритм жизни

Inanna31

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Мы добавили данное слово в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!

tcMarina

Чтобы ответить Inanna31 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Здравствуйте. Не подскажете, в чем разница между 生活 и 住？

Barnuman

Показать 1 ответ

Здравствуйте!

Слово 住 описывает действие "пребывать (в определенном месте)", данное место обычно более конкретное (известен, как минимум, город).
Слово же 生活 описывает более абстрактное действие ("жить, проживать жизнь (где-то)"), место при этом может быть указано в лишь в общих чертах.

Elle77

Чтобы ответить Barnuman Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .