Обсуждение 小朋友

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Можно ли так обращаться к маленьким девочкам? Например, как обратиться к девочке во фразе «Малышка, ты потерялась? Где твоя мама?» (до сих пор приходилось слышать это обращение только по отношению к маленьким мальчикам)

JinKaile

Показать 1 ответ

В чем разница между 小朋友 и 小孩儿?

pafero

Показать 1 ответ

小朋友 (xiǎo péngyou) против 小孩儿 (xiǎo háir):

小朋友 (xiǎo péngyou) часто используется как дружеский или ласковый способ обращения к детям. Его обычно используют взрослые, когда вежливо и ласково разговаривают с детьми или о них.

小孩儿 (xiǎo háir) — более нейтральный термин для обозначения ребенка или малыша. Оно используется в повседневном разговоре по отношению к детям без какого-либо особого тона привязанности.

tcMarina

Чтобы ответить pafero Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .