像
像
xiàng
глаг/сущ напоминать, выглядеть как; быть как..., такой как...; изображение; портрет
Обсуждение 像
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
14
1
В этом посте мы обсудим, как использовать 像 в предложениях сравнения.
Слово 像 используется для выражения схожести между двумя предметами или людьми. За 像 следует объект, который является эталоном сравнения. Существуют следующие схемы сравнения:
1. Сравниваемый предмет/человек 像 Эталон сравнения
1а) 你像一棵大树。(слова песни) Ты как большое дерево.
(Отрицательная форма образуется путем добавления 不 перед 像)
2. Сравниваемый предмет/человек 像 Эталон сравнения 一样
2а) 马路上的汽车像河流一样。Автомобили на дороге похожи на речной поток.
3. Сравниваемый предмет/человек 像 Эталон сравнения 这么／这样／那么／那样 сравниваемый аспект
3а) 我像爸爸那么爱游泳。Я так же сильно люблю плавать, как папа.

Слова или фразы до и после 像 должны быть сравнимыми или принадлежать к одному и тому же виду. В первой схеме 像 выполняет роль сказуемого. В этом случае перед 像 могут использоваться наречия степени:
1б) 你很（или 特别）像一棵大树。
Во второй и третьей схемах фраза с 像 выполняет роль обстоятельства (像河流、像爸爸 в примерах 2a и 3a). В этом случае наречия степени НЕ МОГУТ использоваться перед 像. Предложения ниже являются ОШИБОЧНЫМИ:
*马路上的汽车非常像河流一样。
*我很像爸爸那么爱游泳。
Elle77
4
2
И 像, и 有 могут выражать сравнение. В чем разница?
“A像Б” означает, что между А и Б имеется сходство.
“A像Б这么В” означает, что между А и Б имеется сходство в определенном аспекте В.
“A有Б这么В” означает, что А достигает Б в определенном аспекте В.
Elle77
0
0
意大利面条和中国面条像吗？
добрый день, так можно задать вопрос?
o.a.oganesyan
Показать 1 ответ
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .