Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Указанному Вами значению соответствует китайский перевод "实际上".
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить 迪可代 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Они иногда взаимозаменяемы, но есть нюанс.
现实： мир или состояние чего-либо в том виде, как оно есть на самом деле, противопоставляется идеалистическим представлениям.
实际: ситуация или объект, существующий в действительности, о чем достоверно известно или что было доказано.
Когда встает вопрос об использовании того или иного слова, нужно обращать внимание на устойчивые словосочетания, например,
实际上 - нельзя сказать 现实上
面对现实 - нельзя сказать 面对实际
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить 伊戈尔 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|