Your user-name and the page you're viewing will be automatically included in the message. Thanks for your time.
Please or to get more content and avoid ads.
fēi cháng gǎn xiè dà jiā duì wǒ de bāng zhù .
phr. Thank you very much, everyone, for helping me.
Discussion of 非常感谢大家对我的帮助。/非常感謝大家對我的幫助。
To include posts you need to register at trainchinese.com
why does 我的帮助 in this sentence mean "helping me" but not "my help"?
Please explain why you consider this entry to be either spam or an abuse:
Show 1 reply
The sentence isn't parsed in that way. Actually, in the sentence "非常感谢大家对我的帮助。" (fēicháng gǎnxiè dàjiā duì wǒ de bāngzhù), the phrase "大家对我的帮助" (dàjiā duì wǒ de bāngzhù) is parsed as one element, one unit. In the phrase "大家对我的帮助", "大家对我的" (dàjiā duì wǒ de) is the attributive modifier of 帮助 (bāngzhù).
- The particle 的 in this case is the signal of attributive. It is the signal of attributive.
- 帮助 is a verb temporarily used as a noun in this particular instance.
What type of help is it? It is the help provided by everybody (大家) and directed towards me (我).
The phrase "大家对我的帮助", if we translated it in a more wordy way, means "the help provided by everyone to me". More concisely, it's translated as "Thank you very much, everybody, for helping me.
To answer to uyennn you need to register at trainchinese.com
You you can select to receive personal notifications on the app or via email for important contributions to words that you are learning in the account settings .