Обсуждение 却/卻 [què] однако, но

Обсуждение 却/卻

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Куда его правильно ставить?

sergeiBudza

Показать 1 ответ

Здравствуйте!

Коррелятивное наречие 却 используется во второй части сложного предложения и указывает на противительные отношения. Данное наречие следует помещать между подлежащим и сказуемым. Напр.,
1)最初我不了解中国，最后我却爱上了她。 [фраза] Вначале я не знал Китай, а потом я влюбился в него.
2)我帮了他三个多小时的忙，他却一句“谢谢”都没说。 [фраза] Я помогал ему больше трех часов, а он даже "спасибо" не сказал.

Если используется 但是, после него также можно использовать 却, напр.,
3)战士在战斗中战胜了敌人，但是他却牺牲了。 [фраза] В бою солдат нанес поражение врагу, однако сам пожертвовал своей жизнью.

Elle77

Чтобы ответить sergeiBudza Вам необходима регистрация на trainchinese.com

却 и 倒 могут переводиться как «но, однако». Давайте разберемся, чем они отличаются (обратите внимание, что речь идет только об указанном выше значении).

За 倒 обычно следует нечто положительное. Например,
这篇文章引用的数据虽然不多，结论倒还站得住。Хотя в этой статье приведено не так много данных, но ее заключение весьма убедительно.

却 не имеет подобных ограничений. В примере выше можем использовать и 却. Но в следующих примерах 倒 употребить нельзя, поскольку речь не идет о положительном:
战士在战斗中战胜了敌人，但是他却牺牲了。В бою солдат нанес поражение врагу, однако сам пожертвовал своей жизнью.
我帮了他三个多小时的忙，他却一句“谢谢”都没说。 Я помогал ему больше трех часов, а он даже "спасибо" не сказал.

tcMarina

Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com

В чем разница между 却 и 但？

ordex01

Показать 1 ответ

却 vs 但
却 и 但 оба могут означать «но». Чем же они отличаются?
1. 却 (но) является наречием и в предложениях стоит после подлежащего (если оно есть в предложении). 但 (но), в свою очередь, является союзом и стоит перед подлежащим.
2. 却 указывает на контраст. Это слово помогает выразить чье-то субъективное мнение.
3. 但 подразумевает переход и открывает предложение с объективным утверждением.

lisaC

Чтобы ответить ordex01 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

В чем разница 却 и 而？

nuriza.312

Показать 1 ответ

而 vs 却：

- 而 (союз): но, тем не менее
- 却 (наречие): однако, но

而 является союзом. В грамматике это слово, которое используется для соединения частей предложения или чтобы связывать слова в пределах одного предложения или его части.

1. 而 может использоваться для соединения двух прилагательных или двух глаголов, которые противоположны по смыслу, где второе дополняет или уточняет первое. Здесь, например, 却 (наречие) может заменить 而:
这苹果大而不甜。/ 这苹果大却不甜。Это яблоко большое, но не сладкое.

2. 而 может использоваться, чтобы соединять два придаточных предложения, которые представляют собой две противоположности. 而 может стоять только в начале второго придаточного предложения. А 却 - наречие. В китайском наречия ставятся перед глаголом или прилагательным или после подлежащего. Большинство наречий перед подлежащими не ставятся. Так, 却 не может заменить 而 в этом предложении:
北京已经春暖花开，而多伦多还是冰天雪地。 В Пекин уже пришла весна и все цветет, в то время как в Торонто все еще царство льда и снега.

3. 而 может использоваться, чтобы соединять утверждение с отрицанием, подчеркивая их контраст. 却 так не употребляется.
你得给我定稿，而不是草稿。 Ты должен дать мне окончательный вариант, а не черновик.

tcMarina

Чтобы ответить nuriza.312 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .