Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 2 ответа
|
|
相同 vs 一样
1. Когда эти два слова используются как сказуемое или определение, они могут заменять друг друга.
Например,
很多中学要求学生穿着相同(一样)的服装。 Многие средние школы обязывают учеников носить униформу.
在不同的年代，我们定义道德的方法是不一样(相同)的。В разное время мы даем морали разные определения.
2. В некоторых устойчивых выражениях/фразах возможно использование только 相同:
Примеры:
不尽相同 быть не совсем одинаковым, отличаться
相同点 сходство, одинаковые черты
各不相同 не иметь ничего общего друг с другом
相同之处 сходство, общая черта
3. В других устойчивых выражениях может употребляться только 一样:
Примеры:
一模一样 абсолютно одинаковый, как две капли воды
像...一样: 他像猪一样号叫。Он взвизгнул как поросенок.
4. Только 一样 может использоваться в качестве обстоятельства или как часть обстоятельства.
Например:
一样 в качестве обстоятельства: 他们俩个子一样高。Они оба одного роста.
一样 как часть конструкции "和...一样...", которая выступает обстоятельством: 这个地方和我家乡一样漂亮。Это место так же красиво, как мой родной город.
|
|
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить dadayanalex Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили еще примеры к этому слову, обновления доступны на сайте, а в приложении появятся после выхода новой версии.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить shmala97 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
相同 vs 同样
1. Оба прилагательные, но значения у них несколько разные. 相同 означает «такой же» или «идентичный», а 同样 может обозначать «похожий», но не идентичный.
2. 相同 и 同样 оба могут быть использованы в качестве атрибутивного модификатора, то есть с частицей 的 и существительным.
Например:
- 相同的话 такие же слова
- 同样的话 такие же слова
3. 相同 может использоваться как сказуемое, но 同样 так не используется. Например, мы не можем взять 同样 для замены 相同 в примере ниже:
- 结果相同。Результат такой же.
- 他们俩的想法相同。Их идеи одинаковы ( о двух людях).
4. В качестве обстоятельства или его части может употребляться только 同样 (а не 相同).
Пример:
与开幕式一样，北京奥运会的闭幕式同样精彩。Как церемония открытия, так и церемония закрытия Олимпийских игр в Пекине прошла восхитительно.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить 申娜娅 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
相同 vs 一样
1. Когда эти два слова используются как сказуемое или определение, они могут заменять друг друга.
Например,
很多中学要求学生穿着相同(一样)的服装。 Многие средние школы обязывают учеников носить униформу.
在不同的年代，我们定义道德的方法是不一样(相同)的。В разное время мы даем морали разные определения.
2. В некоторых устойчивых выражениях/фразах возможно использование только 相同:
Примеры:
不尽相同 быть не совсем одинаковым, отличаться
相同点 сходство, одинаковые черты
各不相同 не иметь ничего общего друг с другом
相同之处 сходство, общая черта
3. В других устойчивых выражениях может употребляться только 一样:
Примеры:
一模一样 абсолютно одинаковый, как две капли воды
像...一样: 他像猪一样号叫。Он взвизгнул как поросенок.
4. Только 一样 может использоваться в качестве обстоятельства или как часть обстоятельства.
Например:
一样 в качестве обстоятельства: 他们俩个子一样高。Они оба одного роста.
一样 как часть конструкции "和...一样...", которая выступает обстоятельством: 这个地方和我家乡一样漂亮。Это место так же красиво, как мой родной город.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dim13 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|