Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 2 ответа
|
|
Здравствуйте!
Мы внесли изменения в обе словарные статьи.
1. 困境 - только существительное, не прилагательное. 困难 может быть существительным.
2. Что касается 困难 (сущ) и 困境, 困境 - трудное положение, в котором кто-то оказался, а 困难 - трудность сама по себе.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо большое за ответ!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить sveta 思佳 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
难处 vs 困难
1. 难处 более узкое слово, а 困难 - общее и абстрактное. 难处 обычно можно заменить на 困难. Но не любое 困难 можно заменить на 难处, потому как 困难 всегда используется с определенными глаголами и с ними образует устойчивые словосочетания:
克服困难，解决困难，面临困难，战胜困难，...
2. 困难 может быть и прилагательным, а 难处 - только существительное.
难点 очень похоже на 难处, но 难点 еще более конкретное что-то, какая-то специфическая проблема.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить maxwell5690 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
|
Здравствуйте! Да, действительно, может быть и просто трудный, зависит от контекста. Мы добавили это значение в наш словарь, спасибо! Обновление доступно на сайте, а в приложении появится после выхода новой версии.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить fiestuchka Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|