Обсуждение 商量 [shāng liang] обсуждать, договариваться о; консультироваться

Обсуждение 商量

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Здравствуйте! Чем дальше в лес, тем больше чувствуется необходимость в списке синонимов прямо под словом, пусть даже и смысл немного отличается, но это очень бы помогло учить.

fiestuchka

Показать 1 ответ

Здравствуйте 商量 и 讨论 в чем разница.

sveta 思佳

Показать 1 ответ

商量 более разговорное, а 讨论 более формальное.
У 商量 также есть значение "консультироваться с кем-то", а у 讨论 этого значения нет.

tcMarina

Чтобы ответить sveta 思佳 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

磋商 - на высшем уровне, между компаниями или странами.
商量 используется в повседневной речи. Например, между двумя людьми, довольно неформальное.

tcMarina

Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com

商量和说好有什么区别？

fiestuchka

Показать 2 ответа

商量 (глагол) - обсуждать (то есть сам процесс), мы не знаем, какой будет результат, пока не скажем 商量好. 好, являясь комплементом, показывает, какой результат.

说好 - фраза (глагол с комплементом) и 好 показывает результат.

tcMarina

说好 - менее серьезное обсуждение, чем 商量好. Когда мы говорим 商量好, это значит, что мы обсуждаем дольше, учитываем больше факторов перед достижением соглашения. В случае 说好 - это всего лишь несколько слов, и на этом решение найдено.

tcMarina

Чтобы ответить fiestuchka Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .