Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 3 ответа
|
|
Здравствуйте!
1. В значении "читать" 念 обычно подразумевает чтение вслух, а 读 может быть и чтением про себя.
2. В значении "учиться" особых различий нет, они могут быть взаимозаменяемы. 念 может быть чуть менее формальным, чем 读.
3. У 念 также есть ряд значений, которых нет у 读.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подскажите , пожалуйста, тогда получается что приупотреблении 读 необходимо дополнительно использовать другие слова, чтобы привнести смысл чтения вслух, например 大声读, тогда как при употреблении 念 этот смысл имеется ввиду сразу, верно?
|
|
|
|
|
|
|
|
念 - обычно означает "читать вслух" и да, не нужно здесь дополнительных уточнений. Но можно сказать 大声念, подразумевая, что чтение осуществляется громким голосом. Также можно сказать 默念, что значит "читать про себя, молча".
Таким образом, 念 обычно значит "читать вслух", обычно, но не всегда.
读 может быть со звуком и нет. И необязательно нужно добавлять "大声", чтобы показать, что чтение осуществляется со звуком, потому что 读 сам по себе может означать и чтение со звуком, и без него - про себя. И в каждом конкретном случае мы будем исходить из контекста.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить sashoockle Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Inanna31 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|