Вы не вошли в систему, пожалуйста, или , чтобы использовать сайт.
下来
下來
xià lái
глаг спускаться, выходить, сходить; приходить к концу; (о фруктах или урожае) созревать, быть собранным
Обсуждение 下来/下來
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
0
0
Пожалуйста, кто - нибудь может объяснить мне? Я составил предложение "这是因为你强壮下来了" - это потому, что ты стал слабее. ( оно без контекста, но примерно значит, что человек больше не может что то сделать, так как ослабел), но, почему оно переводится как "это потому, что ты стал сильнее"? 下来 ведь значит, что действие стало меньше.
小金的
Пожалуйста, объясните почему Вы считаете данное сообщение спамом или содержащим оскорбления
ОтправитьОтмена
Показать 1 ответ
1
0
Вам нужно было использовать или 虚弱了, или 虚弱下去.
下来 же указывает на направление движения (вниз и к говорящему) и на результат действия (например, 记录下来 - записать)
tcMarina
Чтобы ответить 小金的 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .