的确
的確
dí què
нареч действительно, в самом деле
Обсуждение 的确/的確
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
1
0
实在 vs 的确:

1. 的确 только наречие, а 实在 может быть наречием, прилагательным или существительным.

2. Когда 的确 и 实在 оба наречия, 实在 может означать «фактически, на самом деле», а у 的确 такого значения нет.
Пример: 她说她明白了，实在并没明白。 Она сказала, что поняла, но на самом деле совсем нет.

3. Когда 的确 и 实在 оба наречия, 的确 объективно и используется в контексте чего-то подкрепленного фактами. А 实在 в свою очередь описывает субъективные ощущения и здесь речь пойдет о степени признака.
Сравните эти два предложения:
- Факт объективной реальности: 不过，今天的确下雨了。 Однако сегодня действительно пошел дождь.
- Субъективное восприятие: 这种电影实在腻味。 Этот фильм действительно скучный.

В некоторых случаях, когда утверждение может быть и субъективным, и объективным, 的确 и 实在 могут быть оба использованы, но с некоторой оговоркой:
- Описываем факт: 交通阻塞的确是北京的老大难。 Дорожная ситуация в Пекине действительно напряженная.
- Выражаем свое мнение: 交通阻塞实在是北京的老大难。Дорожная ситуация в Пекине в самом деле напряженная.
tcMarina
0
0
В чем разница с 确实？
maxwell5690
Показать 1 ответ
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .