Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Вы правы, мы добавили значение "усердный, старательный, трудолюбивый" для данного слова. Обновленный перевод доступен онлайн на нашем сайте, в оффлайн приложении он появится после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Poltavtsew.desu Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте! Наверное, вместо 功能 Вы имели в виду 用功, оно больше похоже на остальные слова из списка.
1. 刻苦 только прилагательное. У него два значения:
刻苦1: усердный, старательный - в этом значении обычно употребляется по отношению к учебе
刻苦2: скромный и скудный - в этом смысле 刻苦 описывает то, каким образом кто-то живет
2. 努力 обычно является глаголом со значением «прилагать усилия». 努力 также может быть прилагательным, но в этом случае оно описывает чью-то психологическую установку во время совершения каких-то действий.
3. 用功 может быть глаголом и прилагательным, и точно так же как 刻苦, употребляется в контексте учебы. Обратите внимание, что когда 用功 - глагол, он является раздельно-слитной конструкцией. Между 用 и 功 могут помещаться, например, счетное слово, частица, определение или фраза с числительным и счетным словом:
用点儿功; 用了功; 用苦功; 用一番苦工
4. 勤奋 - только прилагательное со значением «усердный». Может применяться и в контексте учебы, и в контексте работы, и в этом смысле его значение шире, чем 刻苦1 и 用功(прил)
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить blablaablaaa Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|