同样
同樣
tóng yàng
прил одинаковый, равный, похожий
Обсуждение 同样/同樣
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
3
1
相同 vs 同样

1. Оба прилагательные, но значения у них несколько разные. 相同 означает «такой же» или «идентичный», а 同样 может обозначать «похожий», но не идентичный.

2. 相同 и 同样 оба могут быть использованы в качестве атрибутивного модификатора, то есть с частицей 的 и существительным.
Например:
- 相同的话 такие же слова
- 同样的话 такие же слова

3. 相同 может использоваться как сказуемое, но 同样 так не используется. Например, мы не можем взять 同样 для замены 相同 в примере ниже:

- 结果相同。Результат такой же.
- 他们俩的想法相同。Их идеи одинаковы ( о двух людях).

4. В качестве обстоятельства или его части может употребляться только 同样 (а не 相同).
Пример:
与开幕式一样，北京奥运会的闭幕式同样精彩。Как церемония открытия, так и церемония закрытия Олимпийских игр в Пекине прошла восхитительно.
tcMarina
Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .