Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Inanna31 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
如何 vs 怎么
1. Когда мы спрашиваем о манере, в которой совершается действие, мы можем использовать оба слова. В разговорном китайском 怎么 [zen3 me5] используется чаще. 如何 [ru2 he2] является более формальным. Сравните эти 2 предложения:
你通常如何处理別人的批评？[ni3 tong1 chang2 ru2 he2 chu3 li3 bie2 ren2 de5 pi1 ping2 .] Каким образом ты обычно поступаешь с критикой от других людей?
你通常怎么处理別人的批评？ [ni3 tong1 chang2 zen3 me5 chu3 li3 bie2 ren2 de5 pi1 ping2 .] Как ты обычно поступаешь с критикой со стороны других?
2. Когда мы спрашиваем о причинах, мы можем использовать только 怎么. Например,
你怎么不穿鞋就出来了？ [ni3 zen3 me5 bu4 chuan1 xie2 jiu4 chu1 lai5 le5] Ты почему вышел без обуви?
3. Для выражения удивления нам подходит только 怎么. Причем в предложении оно должно быть обособлено.
怎么，你现在就得走？ [zen3 me5 , ni3 xian4 zai4 jiu4 dei3 zou3 ?] Что? Ты сейчас уже должен идти?
4. Когда мы спрашиваем у собеседника его мнение, мы можем в конце предложения поставить 如何:
感觉九寨沟如何？ [gan3 jue2 jiu3 zhai4 gou1 ru2 he2] Как тебе Цзючжайгоу?
5. В риторических вопросах могут использоваться и 怎么, и 如何, но 如何 будет звучать более формально.
您帮了我这么大的忙，我怎么/如何能不感激您呢？ [nin2 bang1 le5 wo3 zhe4 me5 da4 de5 mang2 , wo3 zen3 me5/ru2 he2 neng2 bu4 gan3 ji1 nin2 ne5 ?] (с уважением) Вы оказали мне такую большую услугу. Как я могу не быть Вам благодарным?
6. Когда мы спрашиваем о ситуации, условиях или качествах (кого-то или чего-то), мы можем использовать оба слова, но разница будет в их постановке в предложении.
如何 может стоять на месте сказуемого (пример 1) или комплемента (пример 2):
1)今天天气如何？ [jin1 tian1 tian1 qi4 ru2 he2?] Какая сегодня погода?
2) 昨天你考得如何？ [zuo2 tian1 ni3 kao3 de5 ru2 he2?] Как твой вчерашний экзамен?
怎么 может стоять на месте определения, а 如何 — нет.
她是怎么一个人？[ta1 shi4 zen3 me5 yi1 ge5 ren2?] Что она за человек?
Когда мы задаем вопрос в общем, мы можем использовать только 怎么:
怎么了？ [zen3 me5 le5] В чем дело?
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить mehmetkerim Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|