失去
失去
shī qù
глаг терять, лишаться
Обсуждение 失去
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
2
0
失去 vs 丧失

1. 失去 - распространенное слово, которое используется и в устной речи, и на письме. 丧失 же более формальное слово и чаще используется на письме.
2. За 失去 может идти что-то хорошее, нечто, что человек бы предпочел сохранить. Но также оно может сочетаться и с чем-то нейтральным.
Примеры:
- Что-то, что хотелось сохранить: 我嫂子刚刚失去了工作。 Жена старшего брата только что лишилась работы.
- Нейтральное: 三个星期以后，他对集邮失去了兴趣。 Спустя три недели он утратил интерес к коллекционированию марок.
3.С 丧失 всегда идет что-то, что хотелось бы сохранить.
Пример: 因为脑梗塞，他丧失了记忆力。Он потерял память вследствие инфаркта мозга.
tcMarina
Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .