Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить dauletzhumanov4 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Вы можете обратиться к следующей словарной статье:
当 當 dàng [глаг]быть равным, соответствовать; считать, относиться как к; думать; закладывать, отдавать в залог; (на Тайване) валить (студента) на экзамене
Фраза 学生被当了(學生被當了) предполагает, что студента не пропустили на экзамене, и он не сдал.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить 卓亞娜 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
В значении "работать, быть", подлежащим у 当 может быть только человек (или люди).
成为 имеет несколько иное значение - "становиться", и это более широкое значение по сравнению с 当 (работать, быть).
Кроме этого, подлежащее у 成为 (становиться) не ограничивается только людьми, например:
电脑已经成为我们工作中的好帮手 Компьютер стал хорошим помощником в нашей работе.
加拿大已成为中国学生海外求学的主要目的地之一。 Канада стала одним из основных направлений для китайских студентов, учащихся за рубежом.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить dauletzhumanov Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|