Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
1. 一同 [yi4 tong2] , (нареч) вместе, совместно, в одно время и в одном месте
2. 一起 [yi4 qi3] , (сущ/нареч) одна группа, одно место и т.д.; вместе, совместно, в компании; (диал.) в общем, в целом
Основные различия следующие:
Слово 一起 может быть существительным и стоять после глагола или предлога, напр.,
1) 她跟男朋友住在一起。 [фраза] Она живет вместе со своим другом.
2) 放在一起 [фраза] класть вместе
В двух предложениях выше заменить 一起 на 一同 нельзя.
У слова 一同 имеется то же значение, что и у 一起 (нареч.): "(делать что-то) вместе, в одно время и в одном месте". В данном значении слова являются взаимозаменяемыми:
3) 我们一起 (или 一同) 去吧！ [фраза] Давайте пойдем вместе!
У 一同 нет значения "(диал.) в общем, в целом", которое имеется у 一起.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Ogulnabat Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|