Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
通过 и 以 оба могут значить "посредством", они взаимозаменяемы в конструкции 以...的方式 = 通过...的方式
通过, правда, более независимое слово, и в конструкции выше можно опустить "的方式". Когда же мы говорим 以, обязательно надо добавить "的方式.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить fiestuchka Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 7 ответов
|
|
Здравствуйте!
Если рассматривать случай, когда 可 и 可以 - глаголы, которые указывают на возможность или разрешение, различия между ними можно свести к следующему:
1. 可 [глаг] мочь, разрешаться; нужно (сделать что-то), стоит (сделать что-то)
|
|
|
|
|
|
|
|
1. мочь, разрешаться
Пример 1a.时间可化解一切仇恨。Время может разрешить любую вражду. (Можно заменить на 可以)
Пример 1b.他们可参加这次活动。Они могут принять участие в этом мероприятии. (Можно заменить на可以)
Пример 1c.这次活动不太重要，你可去可不去。Это мероприятие не очень важное. Ты можешь идти, а можешь не идти. (Можно заменить на 可以, но звучать это может как нагромождение слов, потому лучше добавить запятую и 也: “你可以去，也可以不去”)
Пример 1d.由此可见 Отсюда видно, из этого следует (Заменить на 可以 нельзя, т.к. это фраза из четырех иероглифов)
|
|
|
|
|
|
|
|
2. нужно (сделать что-то)
Пример 2a.没什么可担心的。Не о чем беспокоиться. (Нельзя заменить на 可以)
3. стоит (сделать что-то)
Пример 3а.可爱、可靠 Милый, надежный (Это слова, потому 可 нельзя заменить на 可以)
|
|
|
|
|
|
|
|
可以 [глаг] стоит (сделать что-то); (указывает на возможность) мочь, быть в состоянии; (указывает на разрешение) мочь
1. стоит (сделать что-то)
Пример 1a.那个花园不太大，但是还可以去看看。 Тот сад не очень большой, но все-таки стоит пойти посмотреть (Нельзя заменить на 可）
2. (возможность) мочь, быть в состоянии
Пример 2a.可以理解、可以断言、可以预见、可以这么说、可以讨论 Можно понять, можно утверждать, можно предвидеть, можно так сказать, можно обсудить (нельзя заменить на 可)
|
|
|
|
|
|
|
|
3. (разрешение) мочь
Пример 3a.车里不可以抽烟。В машине нельзя курить. (Можно заменить на 可, но 可以 звучит здесь лучше)
Пример 3b.现在你可以走了、你不可以进去Сейчас ты можешь идти. , Тебе нельзя входить. (Нельзя заменить на 可)
Пример 3c. - 我可以走了吗？ - 不可以。Я могу идти? - Нет. (Когда Вы хотите ответить односложно и отрицательно, использовать можно только 可以, поэтому 可以 заменить на 可 здесь нельзя)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Из всего вышеперечисленного можно сделать вывод, что в большинстве случаев 可 может быть заменен на 可以, но 可以 заменить на 可 нельзя. Почему? Т.к. значения у них одинаковые, основным определяющим фактором является количество слогов в слове, которое следует за 可 или 可以. Обозначим слог как А, таким образом А – это один слог, а АА – это два и более слога.
|
|
|
|
|
|
|
|
- 可 A может также стать: 可以 A (см. пример 1c к слову 可)
- 可 AA может также стать: 可以 AA (см. примеры 1a, 1b к слову 可)
- * 可以 A: такая комбинация очень редкая, т.к. китайцы обычно добавляют другие слова, чтобы избежать следования односложного слова за 可以 (см. примеры 1a, 3b, 3c к слову 可以)
- 可以 AA (в большинстве случаев) не может заменяться на 可 AA (см. примеры 1a, 2a, 3b к слову 可以)
*Помимо глагола, 可 может также быть союзом, наречием, а в редких случаях – предлогом. 可以 же может также являться прилагательным, но это уже другая история.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить alyseum Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|