Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
发愁 (fāchóu) vs 操心 (cāoxīn)
发愁 (fāchóu) означает «беспокоиться» или «волноваться», выражая состояние беспокойства или тревоги по поводу чего-то, что может произойти или беспокоит. Пример: 她因为考试成绩发愁。 (Tā yīnwèi kǎoshì chéngjī fāchóu.) — Она беспокоится о результатах экзамена.
操心 (cāoxīn) также означает «беспокоиться» или «выражать обеспокоенность», но конкретно оно подразумевает активную заботу о ком-то или чем-то, часто предполагающую эмоциональные вложения или участие в их делах. Пример: 他经常为孩子的健康操心。 (Tā jīngcháng wèi háizi de jiànkāng cāoxīn.) – Он часто беспокоится о здоровье своего ребенка.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Yezi.19 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
担心 (dānxīn) против 操心 (cāoxīn)
担心 (dānxīn) означает «переживать» или «беспокоиться» о чем-то, и обычно это относится к чувству беспокойства по поводу ситуации или результата без обязательного принятия прямых мер для ее решения.
操心 (cāoxīn) означает «беспокоиться» или «озаботиться» чем-то, часто подразумевая вложение времени, усилий или внимания в решение проблемы или проблемы.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dana Karpushova Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить fiestuchka Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|