Обсуждение 太阳下山了，黑夜渐渐降临，笼罩了这个城市。/太陽下山了，黑夜漸漸降臨，籠罩了這個城市。 [tài yáng xià shān le, hēi yè jiàn jiàn jiàng lín, lǒng zhào le zhè gè chéng shì .] Солнце спустилось за горы. Ночь постепенно подошла и окутала этот город.

Обсуждение 太阳下山了，黑夜渐渐降临，笼罩了这个城市。/太陽下山了，黑夜漸漸降臨，籠罩了這個城市。

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

应该写：黑夜渐渐降临（到）这个城市。

nuri.binnatov

Показать 1 ответ

Здравствуйте!

降临 может использоваться самостоятельно (когда за ним не следует других слов), а также, как Вы правильно заметили, за ним может следовать постпозитивное обстоятельство (到 - место, 在 - место), напр., 厄运降临在他头上。(Его постигло несчастье).

В обсуждаемой фразе за 降临 лучше не помещать других слов, т.к. такой вариант звучит лучше с точки зрения носителей языка: 太阳下山了，黑夜渐渐降临，笼罩了这个城市。

Измененный вариант фразы доступен онлайн на нашем сайте, в оффлайн приложении он появится после выхода новой версии. Спасибо за Ваш комментарий!

Elle77

Чтобы ответить nuri.binnatov Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .